ticketbooth - en to uk translation catalogue (149 entries)

en: Window width
uk: Ширина вікна

en: Window height
uk: Висота вікна

en: Window maximized
uk: Вікно розгорнуто

en: Active tab
uk: Активна вкладка

en: Specifies if the app is run for the first time
uk: Вказує, чи запускається програма вперше

en: Specifies if the app downloaded the required data
uk: Вказує, чи завантажив застосунок необхідні дані

en: View sorting style
uk: Переглянути стиль упорядкування

en: App color scheme
uk: Колірна схема додатку

en: Language used by TMDB results
uk: Мова, що використовується в результатах TMDB

en: Frequency to check for new data on TMDB
uk: Частота перевірки нових даних у TMDB

en: Last autoupdate date
uk: Дата останнього автооновлення

en: Clear cache on exit
uk: Очищення кешу при виході

en: Keep track of your favorite shows
uk: Відстежуйте ваші улюблені шоу

en: Ticket Booth allows you to build your watchlist of movies and TV Shows, keep track of watched titles, and find information about the latest releases.
uk: Ticket Booth дозволяє створювати список фільмів і серіалів для перегляду, відстежувати переглянуті стрічки та знаходити інформацію про найновіші випуски.

en: Ticket Booth does not allow you to watch or download content. This app uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
uk: Ticket Booth не дозволяє переглядати або завантажувати контент. Цей додаток використовує API TMDB, але не схвалений і не сертифікований TMDB.

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
uk: Немає мережі

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
uk: Підключіться до Інтернету, щоб завершити налаштування.

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
uk: Очистити кеш

note: TRANSLATORS: {number} is the number of titles
en: {number} Titles
uk: {number} Стрiчок

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
uk: Видалити всі фільми

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
uk: Видалити всі серіали

note: TRANSLATORS: {total_space:.2f} is the total occupied space
en: Ticket Booth is currently using {total_space:.2f} MB. Use the options below to free some space.
uk: Ticket Booth зараз використовує {total_space:.2f} МБ. Скористайтеся наведеними нижче опціями, щоб звільнити місце.

en: {space:.2f} MB occupied
uk: Зайнято {space:.2f} МБ

[ctx: message dialog heading]
en: Background Activies Running
uk: Запуск фонових дій

[ctx: message dialog body]
en: Some activities are running in the background and need to be completed before exiting. Look for the indicator in the header bar to check when they are finished.
uk: Деякі дії виконуються у фоновому режимі і мають бути завершені перед виходом. Щоб перевірити, коли дія завершиться, подивіться на індикатор у рядку заголовка.

en: Edit Movie
uk: Редагувати фільм

en: Edit TV Series
uk: Редагувати серіал

en: Season {num}
uk: Сезон {num}

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
uk: Додати {title}

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
uk: Оновити {title}

en: Season
uk: Сезон

note: type: ignore
en: Watched
uk: Переглянуте

en: Mark as Watched
uk: Позначити як переглянуте

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
uk[0]: {num} Сезон
uk[1]: {num} Сезонiв
uk[2]: {num} Сезонiв

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
uk[0]: {num} Серія
uk[1]: {num} Серій
uk[2]: {num} Серій

en: Status
uk: Статус

en: Original Language
uk: Мова оригіналу

en: Original Title
uk: Оригінальна назва

en: Budget
uk: Кошторис

en: Revenue
uk: Касові збори

en: In Production
uk: У виробництві

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

note: TRANSLATORS: {h} and {m} are the runtime hours and minutes respectively
en: {h}h {m}min
uk: {h}год {m}хв

note: TRANSLATORS: {m} is the runtime minutes
en: {m}min
uk: {m}хв

note: TRANSLATORS: {title} is the showed content's title
en: Updating {title}
uk: Оновлення {title}

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Update {title}
uk: Оновити {title}

en: Loading Metadata…
uk: Завантаження метаданих…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
uk: Видалити {title}?

[ctx: message dialog body]
note: type: ignore
en: This title will be deleted from your watchlist.
uk: Ця стрiчка буде видалена з вашого списку спостереження.

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
uk: _Скасувати

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
uk: _Видалити

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
uk: Видалити {title}

[ctx: Category]
en: Movie
uk: Кіно

[ctx: Category]
en: TV Series
uk: Серіали

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Save
uk: Зберегти

en: General
uk: Загальне

en: Title (required)
uk: Назва (обов'язково)

en: Release Date
uk: Дата випуску

en: Genres (comma separated)
uk: Жанри (через кому)

en: Runtime (minutes)
uk: Тривалість (хвилини)

en: Tagline
uk: Слоган

en: Created by
uk: Автор

en: Overview
uk: Загальна інформація

en: Seasons (required)
uk: Сезони (обов'язково)

en: Use the + button to add seasons
uk: Використовуйте кнопку "+", щоб додати сезони

en: Add
uk: Додати

en: Additional Information
uk: Додаткова інформація

en: Budget (US$)
uk: Кошторис (US$)

en: Revenue (US$)
uk: Касові збори (US$)

en: In production
uk: У виробництві

en: Search The Movie Database…
uk: Пошук у базі даних фільмів…

en: Search For a Title
uk: Пошук стрiчки

en: Start typing in the search bar to see a list of matching movies and TV series
uk: Почніть вводити текст у рядку пошуку, щоб побачити список відповідних фільмів і серіалів

en: No Results Found
uk: Нічого не знайдено

en: Try a different search
uk: Спробуйте інший варіант пошуку

en: Edit Season
uk: Редагувати сезон

en: Episodes (required)
uk: Серії (обов'язково)

en: Use the + button to add episodes
uk: Використовуйте кнопку "+", щоб додати серії

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
uk: Показати налаштування

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: shortcut window]
en: Library management
uk: Керування бібліотекою

[ctx: shortcut window]
en: Add title from TMDB
uk: Додати назву з бази даних TMDB

[ctx: shortcut window]
en: Add title manually
uk: Додати стрічку вручну

[ctx: shortcut window]
en: Refresh library
uk: Оновити бібліотеку

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: Update Metadata
uk: Оновити метадані

en: Edit
uk: Редагувати

en: Delete
uk: Видалити

en: Description
uk: Опис

en: Seasons
uk: Сезони

en: _Preferences
uk: _Налаштування

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _About Ticket Booth
uk: _Про Ticket Booth

en: Edit Episode
uk: Редагувати серію

en: Episode Number (required)
uk: Номер серії (обов'язково)

en: Preferences
uk: Налаштування

[ctx: preferences]
en: Optional Download
uk: Необов'язкове завантаження

[ctx: preferences]
note: TRANSLATORS: When clicked, it completes the initial setup by downloading the optional data.
en: Complete Setup
uk: Завершити налаштування

[ctx: preferences]
en: Offline Mode
uk: Автономний режим

[ctx: preferences]
en: Ticket Booth can work entirely offline. If you choose to run in this mode, some features that require the Internet and/or access to third party APIs will not be available.
uk: Ticket Booth може працювати повністю у автономному режимi. Якщо ви вирішите працювати в цьому режимі, деякі функції, які потребують Інтернету та/або доступу до сторонніх API, будуть недоступні.

[ctx: preferences]
en: Enable Offline Mode
uk: Увімкнути автономний режим

[ctx: preferences]
en: The Movie Database (TMDB)
uk: База даних фільмів (TMDB)

[ctx: preferences]
en: TMDB provides localized metadata for most content. Ticket Booth will download it in your prefered language, selectable below. In case it is not available, it will fallback to English US and then to the content's original language. If neither are available, it will result in a blank string. Please consider <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contributing to TMDB</a>. Additionally, an automatic update is performed on a frequency of your choosing.
uk: TMDB надає локалізовані метадані для більшості матеріалів. Ticket Booth завантажить їх мовою, якій ви надаєте перевагу, яку можна вибрати нижче. Якщо вона недоступна, буде використано англійську (США), а потім мову оригіналу. Якщо жоден із них недоступний, це призведе до порожнього рядка. Будь ласка, розгляньте можливість <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>зробити свій внесок до TMDB</a>. Крім того, автоматичне оновлення виконується з частотою, яку ви виберете.

[ctx: preferences]
en: TMDB Results Language
uk: Мова результатів TMDB

[ctx: preferences]
en: Update Frequency
uk: Частота оновлення

[ctx: preferences]
en: Restart Ticket Booth after changing
uk: Після внесення змін перезапустіть Ticket Booth

[ctx: preferences]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: preferences]
en: Daily
uk: Щодня

[ctx: preferences]
en: Weekly
uk: Щотижня

[ctx: preferences]
en: Monthly
uk: Щомісяця

[ctx: preferences]
en: Housekeeping
uk: Прибирання

[ctx: preferences]
en: Clear Cache on Exit
uk: Очищати кеш при виході

[ctx: preferences]
en: Clear Cached Search Data
uk: Очистити кешовані дані пошуку

[ctx: preferences]
en: Clear Data
uk: Очистити дані

en: Your Watchlist Is Empty
uk: Ваш список спостереження порожній

en: Your Watchlist
uk: Ваш список спостереження

en: Use Offline Mode
uk: Скористатися автономним режимом

en: Try again on next run
uk: Спробуйте ще раз під час наступного запуску

en: Add a title to your library
uk: Додайте стрічку до своєї бібліотеки

en: Offline Mode Enabled
uk: Ввімкнено автономний режим

en: _Sorting
uk: _Упорядкування

en: A-Z
uk: А-Я

en: Z-A
uk: Я-А

en: Date added (newest first)
uk: Дата додавання (найновіші спочатку)

en: Date added (oldest first)
uk: Дата додавання (найстаріші спочатку)

en: Release date (newest first)
uk: Дата випуску (найновіші спочатку)

en: Release date (oldest first)
uk: Дата випуску (найстаріші спочатку)

en: _Refresh
uk: _Оновити

en: From The Movie Database (TMDB)
uk: З бази даних фільмів (TMDB)

en: Manually
uk: Вручну

en: Background Activities
uk: Фонові дії

en: No Background Activities
uk: Немає фонових дій

en: Edit poster
uk: Редагувати постер

en: Delete poster
uk: Видалити постер

en: Add to watchlist
uk: Додати до списку спостереження

en: Follow system style
uk: Використовувати стиль системи

en: Light style
uk: Світлий стиль

en: Dark style
uk: Темний стиль

en: Waiting for Network…
uk: В очікуванні мережі…

en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. However, if you are not connected to the Internet or don't want to wait, you can skip this step and continue offline without some features.
uk: Для повноцінної роботи потрібно завантажити 15 КБ. Однак, якщо ви не підключені до Інтернету або не хочете чекати, ви можете пропустити цей крок і продовжити роботу в автономному режимі без деяких функцій.

en: Getting things ready…
uk: Готуємо все необхідне…

en: Downloading data
uk: Завантаження даних

[ctx: Category]
en: Movies
uk: Фільми

[ctx: Background activity title]
en: Automatic update
uk: Автоматичне оновлення

en: Already in your watchlist
uk: Вже у вашому списку спостереження
