ticketbooth - en to fr translation catalogue (227 entries)

en: Window width
fr: Largeur de la fenêtre

en: Window height
fr: Hauteur de la fenêtre

en: Window maximized
fr: Fenêtre maximisée

en: Active tab
fr: Onglet actif

en: Specifies if the app is run for the first time
fr: Spécifie si l’application est exécutée pour la première fois

en: Specifies if the database needs an update
fr: Spécifie si la base de données nécessite une mise à jour

en: Specifies if the app downloaded the required data
fr: Spécifie si l’application a téléchargé les données requises

en: View sorting style
fr: Type de tri de l’affichage

en: Separate watched content from unwatched
fr: Séparer les contenus déjà vus et pas encore vus

en: Hide watched content
fr: Masquer les contenus déjà vus

en: Search bar visibility
fr: Visibilité de la barre de recherche

en: Search mode
fr: Mode de recherche

en: Search query
fr: Requête de recherche

en: App color scheme
fr: Thème de couleurs de l’appli

en: Language used by TMDB results
fr: Langue utilisée dans les résultats de recherche TMDB

en: Frequency to check for new data on TMDB
fr: Fréquence de recherche de nouvelles données sur TMDB

en: Last autoupdate date
fr: Date de la dernière mise à jour automatique

en: Last notification autoupdate date
fr: Date de mise à jour automatique de la dernière notification

en: Clear cache on exit
fr: Vider le cache lors de la fermeture

en: Use the user's TMDB key
fr: Utiliser la clé TMDB de l’utilisateur

en: User's TMDB key
fr: Clé TMDB de l’utilisateur

en: Keep track of your favorite shows
fr: Gardez la trace de vos émissions favorites

en: Ticket Booth allows you to build your watchlist of movies and TV Shows, keep track of watched titles, and find information about the latest releases.
fr: Ticket Booth vous permet de créer votre liste de films et de séries télévisées, de conserver vos titres regardés et de trouver des informations sur les dernières sorties.

en: Ticket Booth does not allow you to watch or download content. This app uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
fr: Ticket Booth ne vous permet pas de regarder ou de télécharger des contenus. Cette application utilise l’API TMDB mais n’est ni promue ni certifiée par TMDB.

en: Confirm Export?
fr: Confirmer l’exportation ?

en: Exporting your library will create an archive containing all your data. You can import this archive later to restore your library.
fr: L’exportation de votre bibliothèque créera une archive contenant toutes vos données. Vous pourrez importer cette archive plus tard pour restaurer votre bibliothèque.

[ctx: alert dialog action]
en: _Cancel
fr: A_nnuler

[ctx: alert dialog action]
en: _Export
fr: _Exporter

[ctx: Background activity title]
en: Exporting library
fr: Export de la bibliothèque

en: Confirm Import?
fr: Confirmer l’importation ?

en: Importing a library will merge it with the current library. This action cannot be undone and in case of conflicts, the new data will be kept.
fr: La bibliothèque importée sera fusionnée avec l’actuelle. Cette action ne peut être annulée et en cas de conflit, les données nouvelles seront conservées.

[ctx: alert dialog action]
en: _Import
fr: _Importer

[ctx: Background activity title]
en: Importing library
fr: Importation de la bibliothèque

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
fr: Aucun réseau

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
fr: Connectez-vous à Internet pour compléter la configuration.

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
fr: Effacer le cache

note: TRANSLATORS: {number} is the number of titles
en: {number} Titles
fr: {number} titres

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
fr: Supprimer tous les films

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
fr: Supprimer toutes les séries télé

note: TRANSLATORS: {total_space:.2f} is the total occupied space
en: Ticket Booth is currently using {total_space:.2f} MB. Use the options below to free some space.
fr: Ticket Booth utilise actuellement {total_space:.2f} Mo. Utilisez les options ci-dessous pour libérer de l’espace.

en: {space:.2f} MB occupied
fr: {space:.2f} Mo occupés

[ctx: message dialog heading]
en: Background Activies Running
fr: Activités en cours en arrière-plan

[ctx: message dialog body]
en: Some activities are running in the background and need to be completed before exiting. Look for the indicator in the header bar to check when they are finished.
fr: Certaines activités sont en cours d’exécution en arrière-plan et doivent être achevées avant de quitter l’application. Surveillez l’indicateur dans la barre supérieure pour vérifier si elles sont terminées.

en: Edit Movie
fr: Modifier le film

en: Edit TV Series
fr: Modifier la série télé

en: Season {num}
fr: Saison {num}

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
fr: Ajouter {title}

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
fr: Mettre à jour {title}

en: Season
fr: Saison

note: type: ignore
en: Watched
fr: Déjà vu

en: Mark as Watched
fr: Marquer comme vu

en: Runtime of Movie
fr: Durée du film

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
fr[0]: {num} saison
fr[1]: {num} saisons

en: Number of Seasons
fr: Nombre de saisons

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
fr[0]: {num} épisode
fr[1]: {num} épisodes

en: Status
fr: Statut

en: Original Language
fr: Langue originale

en: Original Title
fr: Titre original

en: Revenue
fr: Revenus

en: In Production
fr: En production

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: TMDB ID
fr: Identifiant TMDB

note: TRANSLATORS: {h} and {m} are the runtime hours and minutes respectively
en: {h}h {m}min
fr: {h} h {m} min

note: TRANSLATORS: {m} is the runtime minutes
en: {m}min
fr: {m} min

note: TRANSLATORS: {title} is the showed content's title
en: Updating {title}
fr: Mise à jour de {title}

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Update {title}
fr: Mettre à jour {title}

en: Loading Metadata…
fr: Chargement des métadonnées…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
fr: Supprimer {title} ?

[ctx: message dialog body]
note: type: ignore
en: This title will be deleted from your watchlist.
fr: Ce titre sera supprimé de votre liste de visionnage.

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
fr: _Supprimer

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
fr: Supprimer {title}

en: Copyright © 2023 - 2025 Alessandro Iepure
    Some icons are copyright of the GNOME Project
fr: Copyright © 2023 - 2025 Alessandro Iepure
    Certaines icônes sont couvertes par le droit d’auteur du Projet GNOME

[ctx: Category]
en: Movie
fr: Film

[ctx: Category]
en: TV Series
fr: Séries TV

en: Cancel
fr: Annuler

en: Save
fr: Enregistrer

en: General
fr: Général

en: Title (required)
fr: Titre (requis)

en: Release Date
fr: Date de sortie

en: Genres (comma separated)
fr: Genres (séparés par une virgule)

en: Runtime (minutes)
fr: Durée (en minutes)

en: Tagline
fr: Sous-titre

en: Created by
fr: Créé par

en: Overview
fr: Aperçu

en: Seasons (required)
fr: Saisons (requis)

en: Use the + button to add seasons
fr: Utilisez le bouton + pour ajouter des saisons

en: Add
fr: Ajouter

en: Additional Information
fr: Informations supplémentaires

en: Budget (US$)
fr: Budget ($ US)

en: Revenue (US$)
fr: Revenus ($ US)

en: In production
fr: En production

en: Search The Movie Database…
fr: Rechercher sur The Movie Database…

en: Search For a Title
fr: Rechercher un titre

en: Start typing in the search bar to see a list of matching movies and TV series
fr: Commencez à taper dans la barre de recherche pour voir une liste de films et séries TV

en: No Results Found
fr: Aucun résultat trouvé

en: Try a different search
fr: Essayez une recherche différente

en: Edit Season
fr: Modifier la saison

en: Episodes (required)
fr: Épisodes (requis)

en: Use the + button to add episodes
fr: Utilisez le bouton + pour ajouter des épisodes

[ctx: message dialog heading]
en: Clear Cached Data?
fr: Effacer les données mises en cache ?

[ctx: message dialog body]
en: This operation will clear all stored cache data. It might get downloaded again next time you add content from TMDB.
fr: Cette opération effacera toutes les données stockées mises en caches. Elles pourront être téléchargées à nouveau la prochaine fois que vous ajouterez des contenus depuis TMDB.

[ctx: message dialog action]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: message dialog action]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: message dialog heading]
en: Clear Stored Data?
fr: Effacer les données stockées ?

[ctx: message dialog body]
en: This operation will permanentlly delete the selected data, loosing all your changes.
fr: Cette opération supprimera définitivement les données sélectionnées, ce qui effacera toutes vos modifications.

en: Movies
fr: Films

en: TV Series
fr: Séries

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fr: Afficher les raccourcis

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
fr: Afficher les préférences

[ctx: shortcut window]
en: Search your Watchlist
fr: Rechercher dans votre liste de visionnage

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: shortcut window]
en: Library management
fr: Gestion de la bibliothèque

[ctx: shortcut window]
en: Add title from TMDB
fr: Ajouter un titre depuis TMDB

[ctx: shortcut window]
en: Add title manually
fr: Ajouter un titre manuellement

[ctx: shortcut window]
en: Refresh library
fr: Mettre à jour la bibliothèque

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Number of Episodes
fr: Nombre d’épisodes

en: Air Date of Next Episode
fr: Date de diffusion du prochain épisode

en: Update Metadata
fr: Mettre à jour les métadonnées

en: Edit
fr: Modifier

en: Delete
fr: Supprimer

en: Seasons
fr: Saisons

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis _clavier

en: _About Ticket Booth
fr: _ À propos de Ticket Booth

en: Edit Episode
fr: Modifier l’épisode

en: Episode Number (required)
fr: Numéro de l’épisode (requis)

en: Preferences
fr: Préférences

[ctx: preferences]
en: Optional Download
fr: Téléchargement optionnel

[ctx: preferences]
en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. The initial setup could not retrieve the data automatically and thus offline mode has been activated. It will remain active until the setup is completed.
fr: Pour une expérience d’utilisation complète, un téléchargement de 15 KB est requis. La configuration initiale n’a pas permis de récupérer les données automatiquement et le mode hors ligne a donc été activé. Il restera actif jusqu’à ce que la configuration soit terminée.

[ctx: preferences]
note: TRANSLATORS: When clicked, it completes the initial setup by downloading the optional data.
en: Complete Setup
fr: Terminer la configuration

[ctx: preferences]
en: Offline Mode
fr: Mode hors-ligne

[ctx: preferences]
en: Ticket Booth can work entirely offline. If you choose to run in this mode, some features that require the Internet and/or access to third party APIs will not be available.
fr: Ticket Booth peut fonctionner entièrement hors-ligne. Si vous choisissez d’utiliser l’application avec ce mode, certaines fonctionnalités requérant un accès à Internet et/ou à des APIs tierces ne seront pas disponibles.

[ctx: preferences]
en: Enable Offline Mode
fr: Activer le mode hors-ligne

[ctx: preferences]
en: TMDB provides localized metadata for most content. Ticket Booth will download it in your prefered language, selectable below. In case it is not available, it will fallback to English US and then to the content's original language. If neither are available, it will result in a blank string. Please consider <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contributing to TMDB</a>. Additionally, an automatic update is performed on a frequency of your choosing.
fr: TMDB permet d’obtenir des métadonnées localisées pour la plupart des contenus. Ticket Booth les téléchargera dans votre langue préférée, que vous pouvez sélectionner ci-dessous. Si un contenu n’est pas disponible dans votre langue, il sera affiché en anglais américain et ensuite dans sa langue d’origine. Si aucune langue n’est disponible, le résultat sera une chaîne vide. Nous vous invitons à <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contribuer à TMDB</a>. En outre, une mise à jour automatique de la base de données est effectuée à la fréquence de votre choix.

[ctx: preferences]
en: TMDB Results Language
fr: Langues des résultats TMDB

[ctx: preferences]
en: Update Frequency
fr: Fréquence de mise à jour

[ctx: preferences]
en: Restart Ticket Booth after changing
fr: Redémarrer Ticket Booth après les changements

[ctx: preferences]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: preferences]
en: Daily
fr: Quotidienne

[ctx: preferences]
en: Weekly
fr: Hebdomadaire

[ctx: preferences]
en: Monthly
fr: Mensuelle

[ctx: preferences]
en: Use Your API Key
fr: Utiliser votre clé d’API

[ctx: preferences]
en: Register yours <a href='https://www.themoviedb.org/settings/api'>here</a>
fr: Enregistrez la vôtre <a href='https://www.themoviedb.org/settings/api'>ici</a>

[ctx: preferences]
en: Your API key
fr: Votre clé d’API

[ctx: preferences]
en: Save Key
fr: Enregistrer la clé

[ctx: preferences]
en: Housekeeping
fr: Ménage

[ctx: preferences]
en: Clear Cache on Exit
fr: Effacer le cache à la fermeture

[ctx: preferences]
en: Clear Cached Search Data
fr: Effacer les données de recherche mises en cache

[ctx: preferences]
en: Clear Data
fr: Effacer les données

en: Your Watchlist Is Empty
fr: Votre liste de visionnage est vide

en: Add content with the + button or import from an older watchlist.
fr: Ajoutez du contenu avec le bouton + ou importez-en depuis une liste de visionnage plus ancienne.

en: Your Watchlist
fr: Votre liste de visionnage

en: Unwatched
fr: Pas encore vu

en: Updating your watchlist
fr: Mise à jour de votre liste de visionnage

en: After updating Ticket Booth we need to update the local database entries
fr: Après la mise à jour de Ticket Booth nous devrons mettre à jour les entrées de la base de données locales

en: Use Offline Mode
fr: Utiliser le mode hors-ligne

en: Try again on next run
fr: Essayer au prochain lancement

en: Activate Notifications?
fr: Activer les notifications ?

en: Would you like to activate notifications for all series that are still in production and for all movies that have not yet released?
fr: Souhaitez-vous activer les notifications pour toutes les séries encore en cours de production et pour les films qui ne sont pas encore sortis ?

en: Activate
fr: Activer

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Add a title to your library
fr: Ajouter un titre à votre bibliothèque

en: Show/Hide search bar
fr: Afficher / masquer la barre de recherche

en: Search Your Watchlist
fr: Rechercher dans votre liste de visionnage

en: Offline Mode Enabled
fr: Mode hors-ligne activé

en: _Sorting
fr: _Tri

en: Date added (newest first)
fr: Date d’ajout (récents d’abord)

en: Date added (oldest first)
fr: Date d’ajout (anciens d’abord)

en: Release date (newest first)
fr: Date de sortie (récentes d’abord)

en: Release date (oldest first)
fr: Date de sortie (anciennes d’abord)

en: Separate watched from unwatched
fr: Séparer les contenus déjà vus et ceux pas encore vus

en: Hide watched
fr: Masquer les contenus vus

en: _Refresh
fr: _Actualiser

en: _Import
fr: _Importer

en: _Export
fr: _Exporter

en: From The Movie Database (TMDB)
fr: Depuis The Movie Database (TMDB)

en: Manually
fr: Manuellement

en: Background Activities
fr: Activités en arrière-plan

en: No Background Activities
fr: Aucune activité en arrière-plan

en: Edit poster
fr: Modifier l’affiche

en: Delete poster
fr: Supprimer l’affiche

en: The series has a new release
fr: La série a une nouvelle sortie

en: The series has a new release soon
fr: La série aura bientôt une nouvelle sortie

en: This title is marked as watched
fr: Ce titre est marqué comme déjà vu

en: Add to watchlist
fr: Ajouter à la liste de visionnage

en: Follow system style
fr: Suivre le style du système

en: Light style
fr: Thème clair

en: Dark style
fr: Thème sombre

en: Search results
fr: Résultats de recherche

en: Waiting for Network…
fr: En attente de réseau…

en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. However, if you are not connected to the Internet or don't want to wait, you can skip this step and continue offline without some features.
fr: Pour une expérience complète, un téléchargement de 15 KB est requis. Cependant si vous n’êtes pas connecté à Internet ou ne souhaitez pas attendre, vous pouvez passer cette étape et continuer hors ligne sans certaines fonctionnalités.

en: Getting things ready…
fr: Préparation…

en: Downloading data
fr: Téléchargement des données

[ctx: Category]
en: Movies
fr: Films

[ctx: Notification List activity title]
en: Automatic update of notification list
fr: Mise à jour automatique de la liste des notifications

[ctx: Background activity title]
en: Automatic update
fr: Mise à jour automatique

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series
en: New release for {title}
fr: Nouvelle sortie pour {title}

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
en: A new episode of {title} was released {days} day ago.
fr: Un nouvel épisode de {title} est sorti il y a {days} jour(s).

note: TRANSLATOR: {num} is the number of TV Series
en: New release for {num} TV series on your watchlist
fr: Nouvelle sortie pour {num} séries dans votre liste de visionnage

note: TRANSLATOR: {series} is a list of TV series seperated by a comma TRANSLATOR: {series} is a list of all series affected seperated by a comma
en: The TV Series are {series}.
fr: Les séries sont {series}.

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series with a new episode soon
en: {title} will have a release soon
fr: {title} aura bientôt une nouvelle sortie

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
en: A new episode will release in {days} day.
fr: Un nouvel épisode sortira dans {days} jour(s).

note: TRANSLATOR: {num} is the number of TV Series
en: {num} TV Series on your watchlist will have a new episode soon
fr: {num} séries de votre liste de visionnage auront bientôt un nouvel épisode

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series that has gone out of production
en: {title} has gone out of production
fr: {title} a cessé(e) d’être produit(e)

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series that has gone out of production
en: {title} has wrapped up its run. Now is the perfect time to revisit your favorite moments or find the next binge!
fr: {title} s’est achevé(e). C'est le moment idéal pour revoir vos moments préférés ou pour trouver le prochain épisode !

note: TRANSLATOR: {num} is the number of TV Series
en: {num} TV Series of your watchlist have gone out of production
fr: {num} séries de votre liste de visionnage ont cessé d’être produites

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the movie that has had its release
en: {title} has had its release!
fr: {title} est sorti !

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the series and {days} the number of days
en: {title} was released {days} day ago.
fr: {title} est sorti il y a {days} jour(s).

en: {num} movies on your watchlist have had their releases.
fr: {num} films de votre liste de visionnage sont sortis.

note: TRANSLATOR: {movies} is a list of all movies affected seperated by a comma TRANSLATOR: {movies} will be list of all series affected seperated by a comma
en: The movies are {movies}.
fr: Les films sont {movies}.

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the movie that will have its release soon
en: {title} will have its release soon!
fr: {title} sortira bientôt !

note: TRANSLATOR: {title} is the title of the movie and {days} the number of days
en: {title} will have its release in {days} day.
fr: {title} sortira dans {days} jour(s).

note: TRANSLATOR: {num} is the number of movies
en: {num} movies on your watchlist will have their releases soon
fr: {num} films de votre liste de visionnage vont bientôt sortir

note: TRANSLATOR: {num} is the number of affected items
en: {num} items of your watchlist have an update
fr: {num} éléments de votre liste de visionnage ont une mise à jour

note: TRANSLATOR: {count_movies} is the number of movies
en: These updates affect {count_movies} movie
fr: Ces mises à jour concernent {count_movies} film(s)

note: TRANSLATOR: the connector between the two parts of the sentence (foo and bar)
en:  and
fr:  et

note: TRANSLATOR: {count_series} is the number of series
en:  {count_series} TV serie
fr:  {count_series} série(s)

note: TRANSLATOR: {count_series} is the number of series
en: These updates affect {count_series} TV serie
fr: Ces mises à jour concernent {count_series} série(s)

[ctx: alert dialog heading]
en: Delete {title}?
fr: Supprimer {title} ?

[ctx: alert dialog body]
en: All changes to this episode will be lost.
fr: Tous les changements appliqués à cet épisode seront perdus.

[ctx: alert dialog action]
en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Already in your watchlist
fr: Déjà dans votre liste de visionnage

[ctx: alert dialog body]
en: This season contains unsaved metadata.
fr: Cette saison contient des métadonnées non enregistrées.
