ticketbooth - en to tr translation catalogue (147 entries)

en: Window width
tr: Pencere genişliği

en: Window height
tr: Pencere yüksekliği

en: Window maximized
tr: Pencere büyültüldü

en: Active tab
tr: Etkin sekme

en: Specifies if the app is run for the first time
tr: Uygulamanın ilk kez çalıştırılma durumunu belirtir

en: Specifies if the app downloaded the required data
tr: Uygulamanın gerekli verileri indirme durumunu belirtir

en: View sorting style
tr: Sıralama biçemini görüntüle

en: App color scheme
tr: Uygulama renk şeması

en: Language used by TMDB results
tr: TMDB sonuçları için kullanılan dil

en: Frequency to check for new data on TMDB
tr: TMDB yeni verilerini denetleme sıklığı

en: Last autoupdate date
tr: Son kendiliğinden güncelleme tarihi

en: Clear cache on exit
tr: Çıkışta önbelleği temizle

en: Keep track of your favorite shows
tr: Gözde programlarınızı takip edin

en: Ticket Booth allows you to build your watchlist of movies and TV Shows, keep track of watched titles, and find information about the latest releases.
tr: Bilet Gişesi, film ve TV Şovları izleme listesi oluşturmanızı, izlenen başlıkları takip etmenizi ve en son yayınlar hakkında bilgi bulmanızı sağlar.

en: Ticket Booth does not allow you to watch or download content. This app uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
tr: Bilet Gişesi içerik izlemenizi ya da indirmenizi sağlamaz. Bu uygulama TMDB API'sini kullanır ancak TMDB tarafından onaylanmamış veya sertifikalandırılmamıştır.

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
tr: Ağ Yok

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
tr: Kurulumu tamamlamak için İnternete bağlan.

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
tr: Önbelleği temizle

note: TRANSLATORS: {number} is the number of titles
en: {number} Titles
tr: {number} Başlık

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
tr: Tüm filmleri sil

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
tr: Tüm TV Dizilerini Sil

note: TRANSLATORS: {total_space:.2f} is the total occupied space
en: Ticket Booth is currently using {total_space:.2f} MB. Use the options below to free some space.
tr: Bilet gişesi {total_space:.2f} MB kullanıyor. Biraz yer açmak için aşağıdaki seçenekleri kullanın.

en: {space:.2f} MB occupied
tr: {space:.2f} MB dolu

[ctx: message dialog heading]
en: Background Activies Running
tr: Arka Plan Etkinlikleri Çalışıyor

[ctx: message dialog body]
en: Some activities are running in the background and need to be completed before exiting. Look for the indicator in the header bar to check when they are finished.
tr: Kimi etkinlikler arka planda çalışır ve çıkmadan önce tamamlanması gerekiyor. Ne zaman bittiklerini denetlemek için başlık çubuğundaki göstergeye bakın.

en: Edit Movie
tr: Filmi Düzenle

en: Edit TV Series
tr: TV Dizilerini Düzenle

en: Season {num}
tr: {num}. Sezon

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
tr: {title} Ekle

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
tr: {title} Güncelle

en: Season
tr: Sezon

note: type: ignore
en: Watched
tr: İzlendi

en: Mark as Watched
tr: İzlendi Olarak İmle

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
tr[0]: {num} Sezon
tr[1]: {num} Sezon

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
tr[0]: {num} Bölüm
tr[1]: {num} Bölüm

en: Status
tr: Durum

en: Original Language
tr: Özgün Dil

en: Original Title
tr: Özgün Başlık

en: Budget
tr: Bütçe

en: Revenue
tr: Gelir

en: In Production
tr: Yapım Aşamasında

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

note: TRANSLATORS: {h} and {m} are the runtime hours and minutes respectively
en: {h}h {m}min
tr: {h}sa {m}dk

note: TRANSLATORS: {m} is the runtime minutes
en: {m}min
tr: {m}dk

note: TRANSLATORS: {title} is the showed content's title
en: Updating {title}
tr: {title} Güncelleniyor

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Update {title}
tr: {title} Güncelle

en: Loading Metadata…
tr: Üst Veriler Yükleniyor…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
tr: {title} Silinsin Mi?

[ctx: message dialog body]
note: type: ignore
en: This title will be deleted from your watchlist.
tr: Bu başlık izleme listenizden silinecek.

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
tr: İ_ptal

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
tr: _Sil

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
tr: {title} Sil

[ctx: Category]
en: Movie
tr: Film

[ctx: Category]
en: TV Series
tr: Diziler

en: Cancel
tr: İptal

en: Save
tr: Kaydet

en: General
tr: Genel

en: Title (required)
tr: Başlık (gerekli)

en: Release Date
tr: Yayınlanma Tarihi

en: Genres (comma separated)
tr: Türler (virgülle ayrılmış)

en: Runtime (minutes)
tr: Yayın Süresi (dakika)

en: Tagline
tr: Etiket Satırı

en: Created by
tr: Oluşturan

en: Overview
tr: Genel Görünüm

en: Seasons (required)
tr: Sezon (gerekli)

en: Use the + button to add seasons
tr: Sezon eklemek için + düğmesini kullanın

en: Add
tr: Ekle

en: Additional Information
tr: Ek Bilgi

en: Budget (US$)
tr: Budget (ABD Doları)

en: Revenue (US$)
tr: Gelir (ABD Doları)

en: In production
tr: Yapım aşamasında

en: Search The Movie Database…
tr: Film Veritabanında Ara…

en: Search For a Title
tr: Başlık Ara

en: Start typing in the search bar to see a list of matching movies and TV series
tr: Eşleşen film ve dizilerin listesini görmek için arama çubuğuna yazın

en: No Results Found
tr: Sonuç Bulunamadı

en: Try a different search
tr: Başka arama deneyin

en: Edit Season
tr: Sezonu Düzenle

en: Episodes (required)
tr: Bölümler (gerekli)

en: Use the + button to add episodes
tr: Bölüm eklemek için + düğmesini kullanın

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
tr: Kısayolları Göster

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
tr: Tercihleri Göster

[ctx: shortcut window]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: shortcut window]
en: Library management
tr: Kitaplık yönetimi

[ctx: shortcut window]
en: Add title from TMDB
tr: TMDB'den başlık ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add title manually
tr: Başlığı elle ekle

[ctx: shortcut window]
en: Refresh library
tr: Kütüphaneyi yenile

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Update Metadata
tr: Meta Verileri Güncelle

en: Edit
tr: Düzenle

en: Delete
tr: Sil

en: Description
tr: Açıklama

en: Seasons
tr: Sezon

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: _About Ticket Booth
tr: Bilet Gişesi _Hakkında

en: Edit Episode
tr: Bölümü Düzenle

en: Episode Number (required)
tr: Bölüm Numarası (gerekli)

en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: preferences]
en: Optional Download
tr: İsteğe Bağlı İndirme

[ctx: preferences]
note: TRANSLATORS: When clicked, it completes the initial setup by downloading the optional data.
en: Complete Setup
tr: Kurulumu Tamamla

[ctx: preferences]
en: Offline Mode
tr: Çevrim Dışı Kip

[ctx: preferences]
en: Ticket Booth can work entirely offline. If you choose to run in this mode, some features that require the Internet and/or access to third party APIs will not be available.
tr: Bilet Gişesi tamamen çevrim dışı çalışabilir. Bu kipte çalıştırmayı seçerseniz, İnternet ve/veya üçüncü taraf API'lerine erişim gerektiren özellikler kullanılamaz.

[ctx: preferences]
en: Enable Offline Mode
tr: Çevrim Dışı Kipi Etkinleştir

[ctx: preferences]
en: The Movie Database (TMDB)
tr: Film Veritabanı (TMDB)

[ctx: preferences]
en: TMDB provides localized metadata for most content. Ticket Booth will download it in your prefered language, selectable below. In case it is not available, it will fallback to English US and then to the content's original language. If neither are available, it will result in a blank string. Please consider <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contributing to TMDB</a>. Additionally, an automatic update is performed on a frequency of your choosing.
tr: TMDB çoğu içerik için yerelleştirilmiş üst veri sağlar. Bilet Gişesi bu verileri tercih ettiğiniz dilde indirir. Olmaması durumunda, ABD İngilizcesi kullanılır, o da olmazsa içeriğin özgün diline geri dönülür. Her ikisi de yoksa boş dize döner. Lütfen <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>TMDB'ye katkıda</a> bulunmayı ihmal etmeyin. Ek olarak, seçtiğiniz sıklıkta kendiliğinden güncellenir.

[ctx: preferences]
en: TMDB Results Language
tr: TMDB Sonuç Dili

[ctx: preferences]
en: Update Frequency
tr: Güncelleme Sıklığı

[ctx: preferences]
en: Restart Ticket Booth after changing
tr: Değiştirdikten sonra Bilet Gişesini yeniden başlat

[ctx: preferences]
en: Never
tr: Asla

[ctx: preferences]
en: Daily
tr: Günlük

[ctx: preferences]
en: Weekly
tr: Haftalık

[ctx: preferences]
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: preferences]
en: Housekeeping
tr: Temizlik

[ctx: preferences]
en: Clear Cache on Exit
tr: Çıkışta Önbelleği Temizle

[ctx: preferences]
en: Clear Cached Search Data
tr: Önbelleklenmiş Arama Verilerini Temizle

[ctx: preferences]
en: Clear Data
tr: Verileri Temizle

en: Your Watchlist Is Empty
tr: İzleme Listeniz Boş

en: Your Watchlist
tr: İzleme Listeniz

en: Use Offline Mode
tr: Çevrim Dışı Kipi Kullan

en: Try again on next run
tr: Sonraki çalıştırmada tekrar dene

en: Add a title to your library
tr: Kitaplığınıza başlık ekleyin

en: Offline Mode Enabled
tr: Çevrim Dışı Kip Etkin

en: _Sorting
tr: _Sıralama

en: Date added (newest first)
tr: Eklenme tarihi (yeniden > eskiye)

en: Date added (oldest first)
tr: Eklenme tarihi (eskiden > yeniye)

en: Release date (newest first)
tr: Yayın tarihi (yeniden > eskiye)

en: Release date (oldest first)
tr: Yayın tarihi (eskiden > yeniye)

en: _Refresh
tr: _Yenile

en: From The Movie Database (TMDB)
tr: Film Veritabanından (TMDB)

en: Manually
tr: Elle

en: Background Activities
tr: Arka Plan Etkinlikleri

en: No Background Activities
tr: Arka Plan Etkinliği Yok

en: Edit poster
tr: Posteri düzenle

en: Delete poster
tr: Posteri sil

en: Add to watchlist
tr: İzleme listesine ekle

en: Follow system style
tr: Sistem biçemini izle

en: Light style
tr: Açık biçem

en: Dark style
tr: Koyu biçem

en: Waiting for Network…
tr: Ağ Bekleniyor…

en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. However, if you are not connected to the Internet or don't want to wait, you can skip this step and continue offline without some features.
tr: Tam bir deneyim için 15 KB'lık bir indirme gerekli. Ancak, internete bağlı değilseniz ya da beklemek istemiyorsanız, bu adımı atlayabilir ve bazı özellikler olmadan çevrim dışı olarak devam edebilirsiniz.

en: Getting things ready…
tr: Her şey hazırlanıyor…

en: Downloading data
tr: Veriler indiriliyor

[ctx: Category]
en: Movies
tr: Filmler

[ctx: Background activity title]
en: Automatic update
tr: Kendiliğinden Güncelle

en: Already in your watchlist
tr: Zaten izleme listenizde
