en to en_gb translation catalogue (24 entries)

[ctx: TidyAsciiChars]
note: Important notes for translators: - Use only <code></code>, <var></var>, <em></em>, <strong></strong>, and <br/>. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in <code></code>. - Option values should be enclosed in <var></var>. - It's very important that <br/> be self-closing! - The strings
en: Can be used to modify behavior of the <code>clean</code> option when set to <var>yes</var>. <br/>If set to <var>yes</var> when using <code>clean</code>, <code>&amp;emdash;</code>, <code>&amp;rdquo;</code>, and other named character entities are downgraded to their closest ASCII equivalents.
en_gb: Can be used to modify behaviour of the <code>clean</code> option when set to <var>yes</var>. <br/>If set to <var>yes</var> when using <code>clean</code>, <code>&amp;emdash;</code>, <code>&amp;rdquo;</code>, and other named character entities are downgraded to their closest ASCII equivalents.

[ctx: TidyGDocClean]
note: Important notes for translators: - Use only <code></code>, <var></var>, <em></em>, <strong></strong>, and <br/>. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in <code></code>. - Option values should be enclosed in <var></var>. - It's very important that <br/> be self-closing! - The strings
en: This option specifies if Tidy should enable specific behavior for cleaning up HTML exported from Google Docs.
en_gb: This option specifies if Tidy should enable specific behaviour for cleaning up HTML exported from Google Docs.

[ctx: TidyLiteralAttribs]
note: Important notes for translators: - Use only <code></code>, <var></var>, <em></em>, <strong></strong>, and <br/>. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in <code></code>. - Option values should be enclosed in <var></var>. - It's very important that <br/> be self-closing! - The strings
en: This option specifies how Tidy deals with whitespace characters within attribute values. <br/>If the value is <var>no</var> Tidy normalizes attribute values by replacing any newline or tab with a single space, and further by replacing any contiguous whitespace with a single space. <br/>To force Tidy to preserve the original, literal values of all attributes and ensure that whitespace within attribute values is passed through unchanged, set this option to <var>yes</var>.
en_gb: This option specifies how Tidy deals with whitespace characters within attribute values. <br/>If the value is <var>no</var> Tidy normalises attribute values by replacing any newline or tab with a single space, and further by replacing any contiguous whitespace with a single space. <br/>To force Tidy to preserve the original, literal values of all attributes and ensure that whitespace within attribute values is passed through unchanged, set this option to <var>yes</var>.

[ctx: TidyMergeDivs]
note: Important notes for translators: - Use only <code></code>, <var></var>, <em></em>, <strong></strong>, and <br/>. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in <code></code>. - Option values should be enclosed in <var></var>. - It's very important that <br/> be self-closing! - The strings
en: This option can be used to modify the behavior of <code>clean</code> when set to <var>yes</var>.<br/>This option specifies if Tidy should merge nested <code>&lt;div&gt;</code> such as <code>&lt;div&gt;&lt;div&gt;...&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</code>. <br/>If set to <var>auto</var> the attributes of the inner <code>&lt;div&gt;</code> are moved to the outer one. Nested <code>&lt;div&gt;</code> with <code>id</code> attributes are <em>not</em> merged. <br/>If set to <var>yes</var> the attributes of the inner <code>&lt;div&gt;</code> are discarded with the exception of <code>class</code> and <code>style</code>.
en_gb: This option can be used to modify the behaviour of <code>clean</code> when set to <code>yes</code>.<br/>This option specifies if Tidy should merge nested <code>&lt;div&gt;</code> such as <code>&lt;div&gt;&lt;div&gt;...&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</code>. <br/>If set to <code>auto</code> the attributes of the inner <code>&lt;div&gt;</code> are moved to the outer one. Nested <code>&lt;div&gt;</code> with <code>id</code> attributes are <em>not</em> merged. <br/>If set to <code>yes</code> the attributes of the inner <code>&lt;div&gt;</code> are discarded with the exception of <code>class</code> and <code>style</code>.

[ctx: TidyMergeSpans]
note: Important notes for translators: - Use only <code></code>, <var></var>, <em></em>, <strong></strong>, and <br/>. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in <code></code>. - Option values should be enclosed in <var></var>. - It's very important that <br/> be self-closing! - The strings
en: This option can be used to modify the behavior of <code>clean</code> when set to <var>yes</var>.<br/>This option specifies if Tidy should merge nested <code>&lt;span&gt;</code> such as <code>&lt;span&gt;&lt;span&gt;...&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;</code>. <br/>The algorithm is identical to the one used by <code>merge-divs</code>.
en_gb: This option can be used to modify the behaviour of <code>clean</code> when set to <code>yes</code>.<br/>This option specifies if Tidy should merge nested <code>&lt;span&gt;</code> such as <code>&lt;span&gt;&lt;span&gt;...&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;</code>. <br/>The algorithm is identical to the one used by <code>merge-divs</code>.

[ctx: TidyReplaceColor]
note: Important notes for translators: - Use only <code></code>, <var></var>, <em></em>, <strong></strong>, and <br/>. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in <code></code>. - Option values should be enclosed in <var></var>. - It's very important that <br/> be self-closing! - The strings
en: This option specifies if Tidy should replace numeric values in color attributes with HTML/XHTML color names where defined, e.g. replace <code>#ffffff</code> with <code>white</code>.
en_gb: This option specifies if Tidy should replace numeric values in colour attributes with HTML/XHTML colour names where defined, e.g. replace <code>#ffffff</code> with <code>white</code>.

[ctx: TidyUseCustomTags]
note: Important notes for translators: - Use only <code></code>, <var></var>, <em></em>, <strong></strong>, and <br/>. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in <code></code>. - Option values should be enclosed in <var></var>. - It's very important that <br/> be self-closing! - The strings
en: This option enables the use of tags for autonomous custom elements, e.g. <code>&lt;flag-icon&gt;</code> with Tidy. Custom tags are disabled if this value is <var>no</var>. Other settings - <var>blocklevel</var>, <var>empty</var>, <var>inline</var>, and <var>pre</var> will treat <em>all</em> detected custom tags accordingly. <br/>The use of <code>new-blocklevel-tags</code>, <code>new-empty-tags</code>, <code>new-inline-tags</code>, or <code>new-pre-tags</code> will override the treatment of custom tags by this configuration option. This may be useful if you have different types of custom tags.<br/>When enabled these tags are determined during the processing of your document using opening tags; matching closing tags will be recognized accordingly, and unknown closing tags will be discarded.
en_gb: This option enables the use of tags for autonomous custom elements, e.g. &lt;flag-icon&gt; with Tidy. Custom tags are disabled if this value is <var>no</var>. Other settings - <var>blocklevel</var>, <var>empty</var>, <var>inline</var>, and <var>pre</var> will treat <em>all</em> detected custom tags accordingly. <br/>The use of <code>new-blocklevel-tags</code>, <code>new-empty-tags</code>, <code>new-inline-tags</code>, or <code>new-pre-tags</code> will override the treatment of custom tags by this configuration option. This may be useful if you have different types of custom tags.<br/>When enabled these tags are determined during the processing of your document using opening tags; matching closing tags will be recognised accordingly, and unknown closing tags will be discarded.

[ctx: TEXT_USING_FONT]
note: This console output should be limited to 78 characters per line.
en: You are recommended to use CSS to specify the font and
    properties such as its size and color. This will reduce
    the size of HTML files and make them easier to maintain
    compared with using <FONT> elements.
en_gb: You are recommended to use CSS to specify the font and
    properties such as its size and colour. This will reduce
    the size of HTML files and make them easier to maintain
    compared with using <FONT> elements.

[ctx: TEXT_USING_BODY]
note: This console output should be limited to 78 characters per line.
en: You are recommended to use CSS to specify page and link colors
en_gb: You are recommended to use CSS to specify page and link colours

[ctx: TEXT_GENERAL_INFO_PLEA]
note: This console output should be limited to 78 characters per line. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not be translated. - Don't terminate the last line with a newline.
en: Do you speak a language other than English, or a different variant of 
    English? Consider helping us to localize HTML Tidy. For details please see 
    https://github.com/htacg/tidy-html5/blob/master/README/LOCALIZE.md
en_gb: 
    Would you like to see Tidy in proper, British English? Please consider 
    helping us to localise HTML Tidy. For details please see 
    https://github.com/htacg/tidy-html5/blob/master/README/LOCALIZE.md

[ctx: UNKNOWN_ELEMENT_LOOKS_CUSTOM]
en: %s is not recognized! Did you mean to enable the custom-tags option?
en_gb: %s is not recognised! Did you mean to enable the custom-tags option?

[ctx: UNKNOWN_ELEMENT]
en: %s is not recognized!
en_gb: %s is not recognised!

[ctx: MULTIMEDIA_REQUIRES_TEXT]
en: [1.4.1.1]: multimedia requires synchronized text equivalents.
en_gb: [1.4.1.1]: multimedia requires synchronised text equivalents.

[ctx: INFORMATION_NOT_CONVEYED_IMAGE]
en: [2.1.1.1]: ensure information not conveyed through color alone (image).
en_gb: [2.1.1.1]: ensure information not conveyed through colour alone (image).

[ctx: INFORMATION_NOT_CONVEYED_APPLET]
en: [2.1.1.2]: ensure information not conveyed through color alone (applet).
en_gb: [2.1.1.2]: ensure information not conveyed through colour alone (applet).

[ctx: INFORMATION_NOT_CONVEYED_OBJECT]
en: [2.1.1.3]: ensure information not conveyed through color alone (object).
en_gb: [2.1.1.3]: ensure information not conveyed through colour alone (object).

[ctx: INFORMATION_NOT_CONVEYED_SCRIPT]
en: [2.1.1.4]: ensure information not conveyed through color alone (script).
en_gb: [2.1.1.4]: ensure information not conveyed through colour alone (script).

[ctx: INFORMATION_NOT_CONVEYED_INPUT]
en: [2.1.1.5]: ensure information not conveyed through color alone (input).
en_gb: [2.1.1.5]: ensure information not conveyed through colour alone (input).

[ctx: COLOR_CONTRAST_TEXT]
en: [2.2.1.1]: poor color contrast (text).
en_gb: [2.2.1.1]: poor colour contrast (text).

[ctx: COLOR_CONTRAST_LINK]
en: [2.2.1.2]: poor color contrast (link).
en_gb: [2.2.1.2]: poor colour contrast (link).

[ctx: COLOR_CONTRAST_ACTIVE_LINK]
en: [2.2.1.3]: poor color contrast (active link).
en_gb: [2.2.1.3]: poor colour contrast (active link).

[ctx: COLOR_CONTRAST_VISITED_LINK]
en: [2.2.1.4]: poor color contrast (visited link).
en_gb: [2.2.1.4]: poor colour contrast (visited link).

[ctx: LAYOUT_TABLES_LINEARIZE_PROPERLY]
en: [5.3.1.1]: verify layout tables linearize properly.
en_gb: [5.3.1.1]: verify layout tables linearise properly.

[ctx: TC_TXT_HELP_LANG_2]
note: This console output should be limited to 78 characters per line. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not be translated.
en: 
    The following languages are currently installed in Tidy. Please 
    note that there's no guarantee that they are complete; only that 
    one developer or another started to add the language indicated. 
    
    Incomplete localizations will default to "en" when necessary. 
    Please report instances of incorrect strings to the Tidy team.
en_gb: 
    The following languages are currently installed in Tidy. Please 
    note that there's no guarantee that they are complete; only that 
    one developer or another started to add the language indicated. 
    
    Incomplete localisations will default to "en" when necessary. 
    Please report instances of incorrect strings to the Tidy team.
