tiger 3.2.1-7 - en to es translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Recipient of the daily mails:
es: Destinatario de los correos diarios:

note: Type: string Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
es: El usuario que introduzca abajo recibirá todos los correos que 'tiger' envíe a lo largo del día durante la ejecución de las tareas programadas en el cron. Esto no significa que cuando se ejecute 'tiger' de forma independiente vaya a recibir los informes. También tome nota de que cualquier administrador podrá acceder a los informes dado que están disponibles en el directorio /var/log/tiger/.

note: Type: note Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
es: Tomese un momento para configurar 'tiger'

note: Type: note Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
es: Debería configurar los ficheros en /etc/tiger/ para adaptarlos a su política de seguridad local. En primer lugar, adapte el tipo de pruebas que se realizarán en su sistema, así como la información que éstos necesitan para reducir falsos positivos (en /etc/tiger/tigerrc). En segundo lugar, ajuste los momentos en los que se realizarán los tests (en /etc/tiger/cronrc). Y en último lugar, dado que los errores que tiger considera pueden no serlos en función de su política de seguridad actual, defina una plantilla en /etc/tiger/templates/ utilizando ejecuciones previas para los módulos. Una vez la defina, todas las ejecuciones subsiguientes se comprobarán contra las plantillas disponibles (una por módulo) y sólo se indicarán los nuevos errores.
