tiger - en to fr translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Recipient of the daily mails:
fr: Destinataire des courriels quotidiens :

note: Type: string Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
fr: L'utilisateur que vous indiquerez recevra tous les courriels envoyés par « tiger » lors de l'exécution des tâches périodiques. Cet utilisateur ne recevra pas les rapports lors de l'exécution directe du programme « tiger ». Veuillez aussi noter que tout administrateur pourra accéder aux rapports puisqu'ils seront disponibles dans le répertoire /var/log/tiger/.

note: Type: note Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
fr: Prenez le temps de personnaliser « tiger »

note: Type: note Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
fr: Vous devriez personnaliser les fichiers dans /etc/tiger/ pour les adapter à votre politique de sécurité locale. Commencez par personnaliser (dans /etc/tiger/tigerrc) les vérifications qui sont faites sur le système, ainsi que les informations nécessaires aux tests. Cela permettra de réduire le nombre de faux positifs. Ensuite, personnalisez (dans /etc/tiger/cronrc) l'heure à laquelle ces tests sont exécutés. Puis, si les avertissements de certains modules peuvent être ignorés au regard de votre politique de sécurité actuelle, définissez un fichier de modèle dans /etc/tiger/templates/ après avoir utilisé chaque module. Par la suite, après chaque exécution, le résultat sera comparé à ces fichiers de modèles et seuls les nouveaux avertissements seront signalés.
