tiger - en to it translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Recipient of the daily mails:
it: Destinatario delle email quotidiane:

note: Type: string Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
it: L'utente che si inserisce qui sotto riceverà tutte le email che «tiger» invierà durante il giorno, all'esecuzione dei job di cron. Questo non significa che l'utente riceverà i rapporti durante l'esecuzione di «tiger» come programma a sé stante. Notare anche che qualsiasi amministratore sarà in grado di accedere ai rapporti, che sono disponibili nella directory «/var/log/tiger».

note: Type: note Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
it: Prendersi un minuto per personalizzare «tiger»

note: Type: note Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
it: Si dovrebbero personalizzare i file in «/etc/tiger» per adattarli alle politiche locali di sicurezza. Prima di tutto, si consiglia la personalizzazione del tipo di controlli che verrà effettuato in questo sistema, come pure le informazioni necessarie per le verifiche al fine di ridurre i falsi positivi (in «/etc/tiger/tigerrc»). In seconda istanza, si dovrebbero personalizzare gli orari in cui questi controlli verranno eseguiti (in «/etc/tiger/cronrc»). Terzo punto, poiché gli avvisi di alcuni programmi potrebbero non essere problemi rispetto alle politiche locali di sicurezza, si dovrebbe definire un modello in «/etc/tiger/templates» utilizzando le esecuzioni di ogni modulo. Dopo di questo, tutte le esecuzioni verranno verificate sulla base di ogni modello disponibile (uno per ogni modulo) e verranno emessi solo i nuovi avvisi.
