tiger - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Recipient of the daily mails:
ja: 日次メールの受取人:

note: Type: string Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
ja: その日の cron ジョブの実行中に「tiger」が送る全メールを以下に入力したユーザが受け取ることになります。これは「tiger」プログラムを実行したらこのユーザが報告を受け取るということではありません。報告は /var/log/tiger/ ディレクトリにあるため、管理者なら誰でもアクセス可能であることに注意してください。

note: Type: note Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
ja: 「tiger」の設定には数分かかります

note: Type: note Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
ja: /etc/tiger/ にあるファイルを自分のローカルセキュリティポリシーに合わせて変更してください。まず、誤検知を減らすためのテストに必要な情報と同様に、このシステムで行う確認の種類を変更してください (/etc/tiger/tigerrc)。次に、テストを実行する日時を変更してください (/etc/tiger/cronrc)。次に、一部のモジュールの警告はあなたの現在のセキュリティポリシーでは問題とならないかもしれないので、それぞれのモジュールの実行時に使う /etc/tiger/templates/ にあるテンプレートファイルの割り当てを定義してください。定義が終わると利用可能なテンプレートごとにすべて確認され (モジュールごとに 1 度)、新しい警告だけが発表されます。
