tiger - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Recipient of the daily mails:
ru: Получатель ежедневной почты:

note: Type: string Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
ru: Указанный вами пользователь будет получать всю почту, которую tiger отправляет в течение дня при выполнении заданий cron. Это не значит, что данный пользователь получит отчёты при непосредственном запуске программы tiger. Также заметим, что любой администратор может получить доступ к отчётам, так как они доступны в каталоге /var/log/tiger/.

note: Type: note Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
ru: Уделите время для дополнительной настройки tiger

note: Type: note Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
ru: Измените файлы в /etc/tiger/ согласно вашей политике безопасности. Во-первых, настройте нужные типы проверок, выполняемых в данной системе, а также тестовую информацию для сокращения ложных срабатываний (в /etc/tiger/tigerrc). Во-вторых, задайте время выполнения тестов (в /etc/tiger/cronrc). И в третьих, так как некоторые предупреждения от модулей могут не считаться проблемой согласно вашей текущей политике безопасности, определите нужный файл шаблона в /etc/tiger/templates/, используемый для каждого модуля. После указания, во всех прогонах будет проверяться каждый из доступных шаблонов (один на модуль) и будут выдаваться только новые предупреждения.
