tiger - en to sv translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Recipient of the daily mails:
sv: Mottagare av dagliga e-postmeddelanden?

note: Type: string Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
sv: Användaren du anger nedan kommer att ta emot all e-post som "tiger" skickar under dagen vid körning av cron-jobb. Detta betyder inte att denna användaren tar emot rapporter vid fristående körningar av programmet "tiger". Notera även att alla administratörer kommer att ha möjligheten att tillåt rapporter eftersom de är tillgängliga i katalogen /var/log/tiger/.

note: Type: note Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
sv: Lägg någon minut på att anpassa "tiger"

note: Type: note Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
sv: Du bör anpassa filerna i /etc/tiger för att passa din lokala säkerhetspolicy. Anpassa först den typ av kontroll som ska göras i systemet, såväl den information som behövs för tester för att eliminera falska-positiva (i /etc/tiger/tigerrc). För det andra, anpassa vilka tider dessa tester ska köras (i /etc/tiger/cronrc) och för det tredje, eftersom vissa varningar från moduler kanske inte är problem i din nuvarande säkerhetspolicy, definiera en angiven mallfil i /etc/tiger/templates/ med körningar från varje modul. När de är definierade kommer alla körningar att kontrolleras mot en av de tillgängliga mallarna (en per modul) och endast nya varningar kommer att visas.
