tiger - en to pt_BR translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Recipient of the daily mails:
pt_BR: Destinatário dos e-mails diários:

note: Type: string Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
pt_BR: O usuário informado abaixo receberá todos os e-mails que o 'tiger' enviar durante o dia quando executa os jobs do cron. Isto não significa que quando o programa 'tiger' é executado em modo standalone (não através de jobs do cron) este usuário irá receber os relatórios. Note também que qualquer administrador será capaz de acessar os relatórios uma vez que os mesmos estarão disponíveis no diretório /var/log/tiger/.

note: Type: note Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
pt_BR: Reserve um minuto para personalizar o 'tiger'

note: Type: note Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
pt_BR: Você deverá personalizar os arquivos em /etc/tiger/ e adaptá-los para sua política local de segurança. Primeiro, personalizando os tipos de checagens que serão feitas neste sistema, bem como a informação necessária para os testes de modo a reduzir a possibilidade de falsos positivos (em /etc/tiger/tigerrc). Segundo, personalizando quando esses testes deverão ser executados (em /etc/tiger/cronrc). E terceiro, uma vez que alguns avisos (warnings) de módulos podem na verdade não ser problemas relacionados a sua política atual de segurança local, definir um dado arquivo de modelo (template) em /etc/tiger/templates/ usando execuções de cada um dos módulos. Uma vez definidas, todas as execuções serão checadas contra cada um dos modelos disponíveis (um por módulo) e somente novos avisos serão gerados.
