en to pt_PT translation catalogue (50 entries)

note: type: TH
en: 26 December 2016
pt_PT: 26 de dezembro de 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
pt_PT: Comandos do Tilix

note: type: SH
en: NAME
pt_PT: NOME

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
pt_PT: B<tilix> - Emulador de terminal GTK3 em mosaico para o GNOME

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt_PT: SINOPSE

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
pt_PT: B<tilix> [I<opções>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt_PT: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to GNOME Human Interface Guidelines.
pt_PT: B<tilix> é um avançado emulador de terminal GTK3 em mosaico projetado para aderir a diretrizes de interface de utilizador do GNOME.

note: type: SH
en: OPTIONS
pt_PT: OPÇÕES

note: type: Plain text
en: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
pt_PT: O B<tilix> aceita os seguintes parâmetros de linha de comando:

note: type: Plain text
en: Show help options.
pt_PT: Exibe as opções de ajuda.

note: type: Plain text
en: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
pt_PT: Exibe a versão do Tilix bem como as versões dos componentes dependentes.

note: type: TP
en: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
pt_PT: B<-w --working-directory=DIRETÓRIO>

note: type: Plain text
en: Set the working directory of the terminal.
pt_PT: Define o diretório de trabalho do terminal.

note: type: TP
en: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
pt_PT: B<-p --profile=NOME_DO_PERFIL>

note: type: Plain text
en: Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If it matches none of those, the default profile will be used.
pt_PT: Define o perfil inicial usando o nome de um dos perfis existentes. Se não houver um perfil correspondente, a predefinição será usada.

note: type: TP
en: B<-t --title=TITLE>
pt_PT: B<-t --title=TÍTULO>

note: type: Plain text
en: Set the title of the new terminal.
pt_PT: Define o título do novo terminal.

note: type: TP
en: B<-s --session=SESSION_NAME>
pt_PT: B<-s --session=NOME_DA_SESSÃO>

note: type: Plain text
en: Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather new terminals are created.
pt_PT: Especifica uma sessão previamente salva para recarregar o layout e as opções de layout. Isso não restaura o terminal ao seu estado anterior: em vez disso, novos terminais são criados.

note: type: TP
en: B<-a --action=ACTION_NAME>
pt_PT: B<-a --action=NOME_DA_AÇÃO>

note: type: Plain text
en: Perform one of the following actions in the current Tilix instance:
pt_PT: Executa uma das ações abaixo na instância atual do Tilix:

note: type: Plain text
en: B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one.
pt_PT: B<session-add-right> Adiciona um novo terminal à direita do atual.

note: type: Plain text
en: B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal.
pt_PT: B<session-add-down> Adiciona um novo terminal abaixo do atual.

note: type: Plain text
en: B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window.
pt_PT: B<app-new-session> Cria uma nova sessão Tilix dentro da janela atual.

note: type: Plain text
en: B<app-new-window> Create a new Tilix window.
pt_PT: B<app-new-window> Cria uma nova janela Tilix.

note: type: TP
en: B<-e --command=COMMAND>
pt_PT: B<-e --command=COMANDO>

note: type: Plain text
en: Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must be the last parameter.
pt_PT: Executa todo texto depois deste parâmetro como um comando, portanto este deve ser o último parâmetro.

note: type: Plain text
en: Maximize the terminal window.
pt_PT: Maximiza a janela do terminal.

note: type: Plain text
en: Minimize the terminal window.
pt_PT: Minimiza a janela do terminal.

note: type: Plain text
en: Full-screen the terminal window.
pt_PT: Janela do terminal em ecrã cheio.

note: type: Plain text
en: Focus the existing window.
pt_PT: Foca na janela existente.

note: type: TP
en: B<--window-style=WINDOW_STYLE>
pt_PT: B<--window-style=ESTILO_DE_JANELA>

note: type: Plain text
en: Override the preferred window style, the following styles are supported:
pt_PT: Sobrescreve o estilo preferencial de janela. Os seguintes estilos são suportados:

note: type: Plain text
en: B<normal> Normal window look.
pt_PT: B<normal> Aparência de janela normal.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd> Do not show client side decorations.
pt_PT: B<disable-csd> Não mostrar decorações de janela do cliente.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar.
pt_PT: B<disable-csd-hide-toolbar> Não mostrar decorações de janela do cliente nem barra de ferramentas.

note: type: Plain text
en: B<borderless> Do not show window borders.
pt_PT: B<borderless> Não mostrar bordas da janela.

note: type: Plain text
en: Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will prevent different Tilix windows from communicating with each other.
pt_PT: Inicia uma instância adicional do Tilix como um novo processo. Por predefinição, e conforme as diretrizes do GTK+ 3, o Tilix mantém um único processo ao qual todas as janelas pertencem. Esta opção força o Tilix a iniciar como um processo separado. Isso não é recomendado e destina-se apenas a fins de depuração. O uso desta opção irá impedir diferentes janelas do Tilix de se comunicar umas com as outras.

note: type: TP
en: B<--geometry=GEOMETRY>
pt_PT: B<--geometry=GEOMETRIA>

note: type: Plain text
en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
pt_PT: Define o tamanho da janela; por exemplo: 80x24 ou 80x24+200+200 (COLUNASxLINHAS+X+Y).

note: type: Plain text
en: Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility.
pt_PT: Abre uma janela em modo Quake ou alterna a visibilidade da janela em modo Quake existente.

note: type: Plain text
en: Show the Tilix preferences dialog directly.
pt_PT: Mostra diretamente a janela de preferências do Tilix.

note: type: Plain text
en: Use the specified X display.
pt_PT: Usar o display X especificado.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pt_PT: VEJA TAMBÉM

note: type: Plain text
en: None
pt_PT: Nenhum

note: type: SH
en: BUGS
pt_PT: ERROS

note: type: Plain text
en: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
pt_PT: Veja os erros em https://github.com/gnunn1/tilix/issues

note: type: SH
en: AUTHOR
pt_PT: AUTOR

note: type: Plain text
en: Gerald Nunn and other contributors.
pt_PT: Gerald Nunn e outros colaboradores.
