en to ro translation catalogue (51 entries)

note: type: TH
en: 26 December 2016
ro: 26 decembrie 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
ro: Comenzi Tilix

note: type: SH
en: NAME
ro: NUME

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
ro: B<tilix> - Emulator de terminal fără suprapuneri de ferestre ce folosește GTK3 pentru GNOME

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ro: REZUMAT

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
ro: B<tilix> [I<opțiuni>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ro: DESCRIERE

note: type: Plain text
en: B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to GNOME Human Interface Guidelines.
ro: B<tilix> este un emulator de terminal fără suprapuneri de ferestre ce folosește GTK3 proiectat să adere la GNOME Human Interface Guidelines.

note: type: SH
en: OPTIONS
ro: OPȚIUNI

note: type: Plain text
en: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
ro: Aplicația B<tilix> acceptă următorii parametri în linie de comandă:

note: type: Plain text
en: Show help options.
ro: Afișează opțiunile de ajutor.

note: type: Plain text
en: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
ro: Afișează versiunea lui Tilix și versiunile componentelor dependente.

note: type: TP
en: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
ro: B<-w --working-directory=DIRECTOR>

note: type: Plain text
en: Set the working directory of the terminal.
ro: Stabilește directorul de lucru al terminalului.

note: type: TP
en: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
ro: B<-p --profile=NUME_PROFIL>

note: type: Plain text
en: Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If it matches none of those, the default profile will be used.
ro: Stabilește profilul de început folosind numele unui profil existent. Dacă nu se potrivește cu niciun profil existent, profilul implicit va fi folosit.

note: type: TP
en: B<-t --title=TITLE>
ro: B<-t --title=TITLU>

note: type: Plain text
en: Set the title of the new terminal.
ro: Stabilește titlul noului terminal.

note: type: TP
en: B<-s --session=SESSION_NAME>
ro: B<-s --session=NUME_SESIUNE>

note: type: Plain text
en: Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather new terminals are created.
ro: Specifică o sesiune salvată anterior ca să reîncarce amplasarea și formular de opțiuni de amplasare. Asta nu va readuce terminalul la setările dinainte, mai degrabă terminale noi vor fi create.

note: type: TP
en: B<-a --action=ACTION_NAME>
ro: B<-a --action=NUME_ACȚIUNE>

note: type: Plain text
en: Perform one of the following actions in the current Tilix instance:
ro: Efectuează în instanța curentă de Tilix una dintre acțiunile următoare:

note: type: Plain text
en: B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one.
ro: B<session-add-right> Adaugă un nou terminal la dreapta celui curent.

note: type: Plain text
en: B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal.
ro: B<session-add-down> Adaugă un nou terminal dedesubt celui curent.

note: type: Plain text
en: B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window.
ro: B<app-new-session> Creează o nouă sesiune Tilix în fereastra curentă.

note: type: Plain text
en: B<app-new-window> Create a new Tilix window.
ro: B<app-new-window> Creează o nouă fereastră Tilix.

note: type: TP
en: B<-e --command=COMMAND>
ro: B<-e --command=COMANDĂ>

note: type: Plain text
en: Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must be the last parameter.
ro: Execută tot textul dat după acest parametru ca o comandă, așadar acest parametru trebuie să fie ultimul parametru.

note: type: Plain text
en: Maximize the terminal window.
ro: Maximizează fereastra de terminal.

note: type: Plain text
en: Minimize the terminal window.
ro: Minimizează fereastra de terminal.

note: type: Plain text
en: Full-screen the terminal window.
ro: Afișează fereastra de terminal pe întreg ecranul.

note: type: Plain text
en: Focus the existing window.
ro: Ațintește fereastra curentă.

note: type: TP
en: B<--window-style=WINDOW_STYLE>
ro: B<--window-style=STIL_FEREASTRĂ>

note: type: Plain text
en: Override the preferred window style, the following styles are supported:
ro: Supraîncarcă stilul de fereastră preferat, următoarele stiluri sunt suportate:

note: type: Plain text
en: B<normal> Normal window look.
ro: B<normal> Aspect normal al ferestrei.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd> Do not show client side decorations.
ro: B<disable-csd> Nu afișa decorațiile clientului.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar.
ro: B<disable-csd-hide-toolbar> Nu afișa decorațiile clientului și bara de instrumente.

note: type: Plain text
en: B<borderless> Do not show window borders.
ro: B<borderless> Nu afișa marginile ferestrei.

note: type: Plain text
en: Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will prevent different Tilix windows from communicating with each other.
ro: Pornește încă o instanță Tilix ca un proces nou. Implicit și conform instrucțiunilor GTK+ versiunea 3, Tilix menține un singur proces de care aparțin toate ferestrele Tilix. Opțiunea asta forțează Tilix să pornească ca un proces separat. Asta nu este recomandat și este intenționat doar în scopul depanării. Folosirea ei va preveni comunicarea între ferestrele Tilix.

note: type: TP
en: B<--geometry=GEOMETRY>
ro: B<--geometry=GEOMETRIE>

note: type: Plain text
en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
ro: Stabilește dimensiunea ferestrei; spre exemplu: 80x24, sau 80x24+200+200 (COLOANExRÂNDURI+X+Y).

note: type: Plain text
en: Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility.
ro: Deschide o fereastră în modul Quake sau comută vizibilitatea modului Quake în ferestrele existente.

note: type: Plain text
en: Show the Tilix preferences dialog directly.
ro: Afișează direct dialogul preferințelelor Tilix.

note: type: TP
en: B<--display=DISPLAY>
ro: B<--display=AFIȘAJ>

note: type: Plain text
en: Use the specified X display.
ro: Folosește afișajul X specificat.

note: type: SH
en: SEE ALSO
ro: VEZI ȘI

note: type: Plain text
en: None
ro: Nimic

note: type: SH
en: BUGS
ro: DEFECTE

note: type: Plain text
en: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
ro: Vezi defectele la https://github.com/gnunn1/tilix/issues

note: type: SH
en: AUTHOR
ro: AUTOR

note: type: Plain text
en: Gerald Nunn and other contributors.
ro: Gerald Nunn și alți contribuitori.
