en to sr translation catalogue (36 entries)

note: type: TH
en: TILIX
sr: ТАЈЛИКС

note: type: TH
en: 26 December 2016
sr: 26. децембар 2016. године

note: type: TH
en: Tilix Commands
sr: Тајликс наредбе

note: type: SH
en: NAME
sr: НАЗИВ

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
sr: B<tilix> - Плочасти ГТК3 емулатор терминала за Гном

note: type: SH
en: SYNOPSIS
sr: СИНОПСИС

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
sr: B<tilix> [I<опције>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
sr: ОПИС

note: type: Plain text
en: B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to GNOME Human Interface Guidelines.
sr: B<tilix> је напредан плочасти ГТК3 емулатор (опонашавач) терминала који је осмишљен тако да поштује ГНОМове упуте за дизајн интерфејса.

note: type: SH
en: OPTIONS
sr: ОПЦИЈЕ

note: type: Plain text
en: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
sr: Програм B<tilix> прихвата следеће параметре у командној линији:

note: type: Plain text
en: Show help options.
sr: Прикажи помоћне опције.

note: type: Plain text
en: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
sr: Приказује издање Тајликса и издања осталих међузависности.

note: type: TP
en: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
sr: B<-w --working-directory=ФАСЦИКЛА>

note: type: Plain text
en: Set the working directory of the terminal.
sr: Поставља радну фасциклу терминала.

note: type: TP
en: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
sr: B<-p --profile=НАЗИВ_ПРОФИЛА>

note: type: Plain text
en: Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If it matches none of those, the default profile will be used.
sr: Поставља назив профила коришћењем назива једног од већ постојећих профила. Уколико се назив не подудара са било којим, подразумевани профил ће се користити.

note: type: TP
en: B<-t --title=TITLE>
sr: B<-t --title=НАСЛОВ>

note: type: Plain text
en: Set the title of the new terminal.
sr: Поставља наслов новог терминала.

note: type: TP
en: B<-s --session=SESSION_NAME>
sr: B<-s --session=НАЗИВ_СЕСИЈЕ>

note: type: TP
en: B<-a --action=ACTION_NAME>
sr: B<-a --action=НАЗИВ_РАДЊЕ>

note: type: TP
en: B<-e --command=COMMAND>
sr: B<-e --command=НАРЕДБА>

note: type: Plain text
en: Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must be the last parameter.
sr: Изврши сав текст наведен после овог параметра као наредбу те овај параметар мора бити последњи параметар.

note: type: Plain text
en: Maximize the terminal window.
sr: Увећава прозор терминала.

note: type: Plain text
en: Minimize the terminal window.
sr: Смањује прозор терминала.

note: type: Plain text
en: Full-screen the terminal window.
sr: Прикажи прозор терминала преко целог екрана.

note: type: Plain text
en: Focus the existing window.
sr: Ставља тренутни прозор у жижу.

note: type: TP
en: B<--geometry=GEOMETRY>
sr: B<--geometry=ГЕОМЕТРИЈА>

note: type: Plain text
en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
sr: Поставља величину прозора. Нпр.: 80x24, или 80x24+200+200 (КОЛОНЕxРЕДОВИ+ИКС+ИПСИЛОН).

note: type: Plain text
en: Show the Tilix preferences dialog directly.
sr: Непосредно приказује прозорче поставки Тајликса.

note: type: SH
en: SEE ALSO
sr: ТАКОЂЕ ПОГЛЕДАЈТЕ

note: type: Plain text
en: None
sr: Ништа

note: type: SH
en: BUGS
sr: ГРЕШКЕ

note: type: Plain text
en: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
sr: Погледајте грешке на адреси https://github.com/gnunn1/tilix/issues

note: type: SH
en: AUTHOR
sr: ПИСАЦ

note: type: Plain text
en: Gerald Nunn and other contributors.
sr: Џералд Нан (Gerald Nunn) и други сарадници.
