en to sv translation catalogue (48 entries)

note: type: TH
en: Tilix Commands
sv: Tilix kommandon

note: type: SH
en: NAME
sv: NAMN

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
sv: B<tilix> - Kaklad GTK3 terminalemulator för GNOME

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
sv: B<tilix> [I<alternativ>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
sv: BESKRIVNING

note: type: Plain text
en: B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to GNOME Human Interface Guidelines.
sv: B<tilix> är en avancerad kaklad GTK3-terminalemulator designad för att följa GNOMEs riktlinjer för mänskligt gränssnitt.

note: type: SH
en: OPTIONS
sv: ALTERNATIV

note: type: Plain text
en: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
sv: B<tilix>-programmet accepterar följande kommandoradsparametrar:

note: type: Plain text
en: Show help options.
sv: Visa hjälp alternativ.

note: type: Plain text
en: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
sv: Visa versionen av Tilix samt versionerna av beroende komponenter.

note: type: TP
en: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
sv: B<-w --working-directory=KATALOG>

note: type: Plain text
en: Set the working directory of the terminal.
sv: Ställ in arbetskatalogen för terminalen.

note: type: TP
en: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
sv: B<-p --profile=PROFIL_NAMN>

note: type: Plain text
en: Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If it matches none of those, the default profile will be used.
sv: Ställ in startprofilen med namnet på en av de befintliga profilerna. Om den inte matchar någon av dessa kommer standardprofilen att användas.

note: type: TP
en: B<-t --title=TITLE>
sv: B<-t --title=TITEL>

note: type: Plain text
en: Set the title of the new terminal.
sv: Ställ in titeln på den nya terminalen.

note: type: TP
en: B<-s --session=SESSION_NAME>
sv: B<-s --session=SESSION_NAMN>

note: type: Plain text
en: Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather new terminals are created.
sv: Ange en tidigare sparad session att ladda om layout och layoutalternativen från. Detta kommer inte att återställa terminalen där den slutade, snarare skapas nya terminaler.

note: type: TP
en: B<-a --action=ACTION_NAME>
sv: B<-a --action=ÅTGÄRDS_NAMN>

note: type: Plain text
en: Perform one of the following actions in the current Tilix instance:
sv: Utför en av följande åtgärder i den aktuella Tilix-instansen:

note: type: Plain text
en: B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one.
sv: B<session-add-right> Lägg till en ny terminal till höger om den nuvarande.

note: type: Plain text
en: B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal.
sv: B<session-add-down> Lägg till en ny terminal under den nuvarande.

note: type: Plain text
en: B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window.
sv: B<app-new-session> Skapa en ny Tilix-session i det aktuella fönstret.

note: type: Plain text
en: B<app-new-window> Create a new Tilix window.
sv: B<app-new-window> Skapa ett nytt Tilix-fönster.

note: type: TP
en: B<-e --command=COMMAND>
sv: B<-e --command=KOMMANDO>

note: type: Plain text
en: Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must be the last parameter.
sv: Exekvera all text efter denna parameter som ett kommando, så denna parameter måste vara den sista parametern.

note: type: Plain text
en: Maximize the terminal window.
sv: Maximera terminalfönstret.

note: type: Plain text
en: Minimize the terminal window.
sv: Minimera terminalfönstret.

note: type: Plain text
en: Full-screen the terminal window.
sv: Visa terminalfönstret i helskärm.

note: type: Plain text
en: Focus the existing window.
sv: Fokusera det befintliga fönstret.

note: type: TP
en: B<--window-style=WINDOW_STYLE>
sv: B<--window-style=FÖNSTER_STIL>

note: type: Plain text
en: Override the preferred window style, the following styles are supported:
sv: Åsidosätt den föredragna fönsterstilen, följande stilar stöds:

note: type: Plain text
en: B<normal> Normal window look.
sv: B<normal> Normalt fönsterutseende.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd> Do not show client side decorations.
sv: B<disable-csd> Visa inte dekorationer på klientsidan.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar.
sv: B<disable-csd-hide-toolbar> Visa inte dekorationer och verktygsfält på klientsidan.

note: type: Plain text
en: B<borderless> Do not show window borders.
sv: B<borderless> Visa inte fönsterkanter.

note: type: Plain text
en: Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will prevent different Tilix windows from communicating with each other.
sv: Starta ytterligare en Tilix-instans som en ny process. Som standard och enligt riktlinjerna för GTK+ version 3 upprätthåller Tilix en enda process som alla fönster tillhör. Det här alternativet tvingar Tilix att starta som en separat process. Detta rekommenderas inte och endast avsett för felsökningsändamål. Dess användning kommer att förhindra att olika Tilix-fönster kommunicerar med varandra.

note: type: TP
en: B<--geometry=GEOMETRY>
sv: B<--geometry=GEOMETRI>

note: type: Plain text
en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
sv: Ställ in fönsterstorleken; till exempel: 80x24 eller 80x24+200+200 (KOLxRADER+X+Y).

note: type: Plain text
en: Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility.
sv: Öppna ett fönster i Quake-läge eller växla befintligt Quake-läges fönstersynlighet.

note: type: Plain text
en: Show the Tilix preferences dialog directly.
sv: Visa dialogrutan för Tilix-inställningar direkt.

note: type: Plain text
en: Use the specified X display.
sv: Använd den angivna X-displayen.

note: type: SH
en: SEE ALSO
sv: SE OCKSÅ

note: type: Plain text
en: None
sv: Ingen

note: type: SH
en: BUGS
sv: BUGGAR

note: type: Plain text
en: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
sv: Se buggar på https://github.com/gnunn1/tilix/issues

note: type: SH
en: AUTHOR
sv: FÖRFATTARE

note: type: Plain text
en: Gerald Nunn and other contributors.
sv: Gerald Nunn och andra bidragsgivare.
