en to nl translation catalogue (46 entries)

note: type: TH
en: 26 December 2016
nl: 26 december 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
nl: Tilix commando's

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
nl: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal-emulator voor GNOME

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
nl: B<tilix> [I<opties>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to GNOME Human Interface Guidelines.
nl: B<tilix> is een geavanceerde GTK3 tiling terminal-emulator ontworpen om te voldoen aan de GNOME Human Interface Guidelines.

note: type: SH
en: OPTIONS
nl: OPTIES

note: type: Plain text
en: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
nl: De B<tilix> applicatie staat de volgende command-line parameters toe:

note: type: Plain text
en: Show help options.
nl: Toon helpopties.

note: type: Plain text
en: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
nl: Toon de versie van Tilix en de versies van afhankelijke componenten.

note: type: TP
en: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
nl: B<-w --working-directory=MAP>

note: type: Plain text
en: Set the working directory of the terminal.
nl: Stel de werkmap van de terminal in.

note: type: TP
en: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
nl: B<-p --profile=PROFIELNAAM>

note: type: Plain text
en: Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If it matches none of those, the default profile will be used.
nl: Stel het startprofiel in met de naam van een van de bestaande profielen. Als het met geen van deze overeenkomt, wordt het standaardprofiel gebruikt.

note: type: TP
en: B<-t --title=TITLE>
nl: B<-t --title=TITEL>

note: type: Plain text
en: Set the title of the new terminal.
nl: Stel de titel van de nieuwe terminal in.

note: type: TP
en: B<-s --session=SESSION_NAME>
nl: B<-s --session=SESSIENAAM>

note: type: Plain text
en: Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather new terminals are created.
nl: Geef een eerder opgeslagen sessie op om de opmaak en opmaakopties opnieuw te laden. Hierdoor wordt de terminal niet teruggezet naar waar deze was gebleven, maar worden er nieuwe terminals aangemaakt.

note: type: TP
en: B<-a --action=ACTION_NAME>
nl: B<-a --action=ACTIENAAM>

note: type: Plain text
en: Perform one of the following actions in the current Tilix instance:
nl: Voer een van de volgende acties uit in de huidige instantie van Tilix:

note: type: Plain text
en: B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one.
nl: B<session-add-right> Voeg een nieuwe terminal rechts van de huidige toe.

note: type: Plain text
en: B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal.
nl: B<session-add-down> Voeg een nieuwe terminal toe onder de huidige terminal.

note: type: Plain text
en: B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window.
nl: B<app-new-session> Maak een nieuwe Tilix-sessie binnen het huidige venster.

note: type: Plain text
en: B<app-new-window> Create a new Tilix window.
nl: B<app-new-window> Maak een nieuw Tilix-venster.

note: type: TP
en: B<-e --command=COMMAND>
nl: B<-e --command=COMMANDO>

note: type: Plain text
en: Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must be the last parameter.
nl: Voer alle tekst achter deze parameter uit als een opdracht, deze parameter moet dus de laatste parameter zijn.

note: type: Plain text
en: Maximize the terminal window.
nl: Maximaliseer het terminalvenster.

note: type: Plain text
en: Minimize the terminal window.
nl: Minimaliseer het terminalvenster.

note: type: Plain text
en: Full-screen the terminal window.
nl: Maak het terminalvenster volledig scherm.

note: type: Plain text
en: Focus the existing window.
nl: Focus het bestaande venster.

note: type: TP
en: B<--window-style=WINDOW_STYLE>
nl: B<--window-style=VENSTERSTIJL>

note: type: Plain text
en: Override the preferred window style, the following styles are supported:
nl: Overschrijf de gewenste vensterstijl, de volgende stijlen worden ondersteund:

note: type: Plain text
en: B<normal> Normal window look.
nl: B<normal> Normaal vensteruiterlijk.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd> Do not show client side decorations.
nl: B<disable-csd> Toon geen client side decorations.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar.
nl: B<disable-csd-hide-toolbar> Toon geen client side decorations en werkbalk.

note: type: Plain text
en: B<borderless> Do not show window borders.
nl: B<borderless> Toon geen vensterranden.

note: type: Plain text
en: Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will prevent different Tilix windows from communicating with each other.
nl: Start nieuwe Tilix instanties in een nieuw proces. Standaard, en volgens de GTK+ versie 3 richtlijnen, werkt Tilix in een enkel proces wat alle vensters omvat. Deze optie forceert Tilix om bij het starten een nieuw proces aan te maken. Dit wordt afgeraden en is enkel bedoeld voor debugging-doeleinden. Het gebruik ervan zal Tilix-vensters weerhouden om met elkaar te communiceren.

note: type: Plain text
en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
nl: Stel de venstergrootte in; bijvoorbeeld: 80x24, of 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).

note: type: Plain text
en: Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility.
nl: Open een venster in Quake-modus of schakel de zichtbaarheid van een bestaand Quake-modusvenster om.

note: type: Plain text
en: Show the Tilix preferences dialog directly.
nl: Toon de Tilix-voorkeursdialoog direct.

note: type: Plain text
en: Use the specified X display.
nl: Maak gebruik van de opgegeven X-display.

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
nl: Bekijk bugs op https://github.com/gnunn1/tilix/issues

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Gerald Nunn and other contributors.
nl: Gerald Nunn en andere bijdragers.
