en to de translation catalogue (48 entries)

note: type: TH
en: 26 December 2016
de: 26. Dezember 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
de: Tilix Befehle

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
de: B<tilix> - GTK3-Terminal-Emulator mit Kacheldarstellung für GNOME

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
de: B<tilix> [I<Optionen>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to GNOME Human Interface Guidelines.
de: B<tilix> ist ein fortschrittlicher GTK3 Terminalemulator, der entwickelt wurde, um die GNOME Human Interface Guidelines einzuhalten.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
de: Die B<tilix>-Anwendung akzeptiert die folgenden Kommandozeilenparameter:

note: type: Plain text
en: Show help options.
de: Hilfeoptionen anzeigen.

note: type: Plain text
en: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
de: Versionsnummern von Tilix und abhängigen Komponenten anzeigen.

note: type: TP
en: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
de: B<-w --working-directory=ORDNER>

note: type: Plain text
en: Set the working directory of the terminal.
de: Arbeitsordner des Terminals wählen.

note: type: TP
en: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
de: B<-p --profile=PROFIL_NAME>

note: type: Plain text
en: Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If it matches none of those, the default profile will be used.
de: Stellen Sie das Startprofil mit dem Namen eines der vorhandenen Profile ein. Wenn es mit keinem dieser beiden übereinstimmt, wird das Standardprofil verwendet.

note: type: TP
en: B<-t --title=TITLE>
de: B<-t --title=TITEL>

note: type: Plain text
en: Set the title of the new terminal.
de: Titel des neuen Terminals setzen.

note: type: TP
en: B<-s --session=SESSION_NAME>
de: B<-s --session=SITZUNGS_NAME>

note: type: Plain text
en: Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather new terminals are created.
de: Geben Sie eine zuvor gespeicherte Sitzung an, aus der Sie das Layout und die Layoutoptionen erneut laden möchten. Dadurch wird das Terminal nicht an der Stelle wiederhergestellt, an der es unterbrochen wurde, sondern es werden neue Terminals erstellt.

note: type: TP
en: B<-a --action=ACTION_NAME>
de: B<-a --action=AKTIONS_NAME>

note: type: Plain text
en: Perform one of the following actions in the current Tilix instance:
de: Führen Sie eine der folgenden Aktionen in der aktuellen Tilix-Instanz durch:

note: type: Plain text
en: B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one.
de: B<session-add-right> Fügt ein neues Terminal direkt neben dem aktuellen hinzu.

note: type: Plain text
en: B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal.
de: B<session-add-down> Fügt ein neues Terminal unterhalb des aktuellen Terminals ein.

note: type: Plain text
en: B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window.
de: B<app-new-session> Eine neue Tilix-Sitzung im aktuellen Fenster öffnen.

note: type: Plain text
en: B<app-new-window> Create a new Tilix window.
de: B<app-new-window> Ein neues Tilix-Fenster öffnen.

note: type: TP
en: B<-e --command=COMMAND>
de: B<-e --command=BEFEHL>

note: type: Plain text
en: Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must be the last parameter.
de: Führe allen Text nach diesem Parameter als Kommando aus. Dieser Parameter muss daher als letzter Parameter angegeben werden.

note: type: Plain text
en: Maximize the terminal window.
de: Terminalfenster maximieren.

note: type: Plain text
en: Minimize the terminal window.
de: Terminalfenster minimieren.

note: type: Plain text
en: Full-screen the terminal window.
de: Terminalfenster im Vollbildmodus anzeigen.

note: type: Plain text
en: Focus the existing window.
de: Vorhandenes Fenster fokussieren.

note: type: Plain text
en: Override the preferred window style, the following styles are supported:
de: Überschreiben Sie den bevorzugten Fensterstil, die folgenden Stile werden unterstützt:

note: type: Plain text
en: B<normal> Normal window look.
de: B<normal> Normales Fensteraussehen.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd> Do not show client side decorations.
de: B<disable-csd> Zeigt keine kundenseitigen Dekorationen an.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar.
de: B<disable-csd-hide-toolbar> Zeigt keine kundenseitigen Dekorationen und Symbolleisten an.

note: type: Plain text
en: B<borderless> Do not show window borders.
de: B<borderless> Keine Fenstergrenzen anzeigen.

note: type: Plain text
en: Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will prevent different Tilix windows from communicating with each other.
de: Starte eine zusätzliche Tilix-Instanz in einem neuen Prozess. Standardmäßig folgt Tilix den GTK+ Version 3-Richtlinien und läuft in einem einzelnen Prozess, zu dem alle Fenster gehören. Diese Option zwingt Tilix dazu einen separaten Prozess zu starten. Das wird nicht empfohlen und ist lediglich für die Fehlersuche gedacht. Die Verwendung dieser Option verhindert, dass verschiedene Tilix-Fenster untereinander kommunizieren können.

note: type: TP
en: B<--geometry=GEOMETRY>
de: B<--geometry=GEOMETRIE>

note: type: Plain text
en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
de: Fenstergröße festlegen; Beispiel: 80x24, oder 80x24+200+200 (SPALTENxZEILEN+X+Y).

note: type: Plain text
en: Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility.
de: Öffnet ein Fenster im Quake-Modus oder schaltet die Sichtbarkeit eines vorhandenen Fensters im Quake-Modus um.

note: type: Plain text
en: Show the Tilix preferences dialog directly.
de: Tilix-Einstellungsdialog direkt anzeigen.

note: type: Plain text
en: Use the specified X display.
de: Verwenden Sie die angegebene X-Anzeige.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: None
de: Keine

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
de: Siehe Fehler auf https://github.com/gnunn1/tilix/issues

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Gerald Nunn and other contributors.
de: Gerald Nunn und weitere Mitwirkende.
