en to tr translation catalogue (51 entries)

note: type: TH
en: 26 December 2016
tr: 26 Aralık 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
tr: Tilix Komutları

note: type: SH
en: NAME
tr: AD

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
tr: B<tilix> - GNOME için döşeyen GTK3 terminal emülatörü

note: type: SH
en: SYNOPSIS
tr: ÖZET

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
tr: B<tilix> [I<seçenekler>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
tr: AÇIKLAMA

note: type: Plain text
en: B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to GNOME Human Interface Guidelines.
tr: B<tilix>, GNOME İnsan Arayüz Kılavuzlarına uymak üzere tasarlanmış gelişmiş bir GTK3 döşeyen terminal emülatörüdür.

note: type: SH
en: OPTIONS
tr: SEÇENEKLER

note: type: Plain text
en: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
tr: B<tilix> uygulaması, aşağıdaki komut satırı parametrelerini kabul etmektedir:

note: type: Plain text
en: Show help options.
tr: Yardım seçeneklerini göster.

note: type: Plain text
en: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
tr: Tilix ve bağımlı bileşenlerinin sürüm bilgilerini göster.

note: type: TP
en: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
tr: B<-w --working-directory=DİZİN>

note: type: Plain text
en: Set the working directory of the terminal.
tr: Terminalin çalışma dizinini ayarla.

note: type: TP
en: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
tr: B<-p --profile=PROFİL_ADI>

note: type: Plain text
en: Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If it matches none of those, the default profile will be used.
tr: Öntanımlı profillerden birinin adını kullanarak başlangıç profilini ayarla. Bunların hiçbiriyle eşleşmezse, öntanımlı profil kullanılacaktır.

note: type: TP
en: B<-t --title=TITLE>
tr: B<-t --title=BAŞLIK>

note: type: Plain text
en: Set the title of the new terminal.
tr: Yeni terminalin başlığını ayarla.

note: type: TP
en: B<-s --session=SESSION_NAME>
tr: B<-s --session=OTURUM_ADI>

note: type: Plain text
en: Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather new terminals are created.
tr: Yerleşimi ve yerleşim seçeneklerini yeniden yüklemek için önceden kaydedilmiş bir oturum belirt. Bu, terminali bırakıldığı yere geri yüklemez, yeni terminaller oluşturulur.

note: type: TP
en: B<-a --action=ACTION_NAME>
tr: B<-a --action=EYLEM_ADI>

note: type: Plain text
en: Perform one of the following actions in the current Tilix instance:
tr: Geçerli Tilix örneğinde aşağıdaki eylemlerden birini gerçekleştir:

note: type: Plain text
en: B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one.
tr: B<session-add-right> Geçerli terminalin sağına yeni bir terminal ekle.

note: type: Plain text
en: B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal.
tr: B<session-add-down> Geçerli terminalin altına yeni bir terminal ekle.

note: type: Plain text
en: B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window.
tr: B<app-new-session> Geçerli pencere içinde yeni bir Tilix oturumu oluştur.

note: type: Plain text
en: B<app-new-window> Create a new Tilix window.
tr: B<app-new-window> Yeni bir Tilix penceresi oluştur.

note: type: TP
en: B<-e --command=COMMAND>
tr: B<-e --command=KOMUT>

note: type: Plain text
en: Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must be the last parameter.
tr: Bu parametreden sonraki tüm metni komut olarak çalıştır, bu nedenle bu parametre son parametre olmalıdır.

note: type: Plain text
en: Maximize the terminal window.
tr: Terminal penceresine ekranı kaplat.

note: type: Plain text
en: Minimize the terminal window.
tr: Terminal penceresini simge durumuna küçült.

note: type: Plain text
en: Full-screen the terminal window.
tr: Terminal penceresini tam ekran yap.

note: type: Plain text
en: Focus the existing window.
tr: Mevcut pencereye odaklan.

note: type: TP
en: B<--window-style=WINDOW_STYLE>
tr: B<--window-style=PENCERE_TARZI>

note: type: Plain text
en: Override the preferred window style, the following styles are supported:
tr: Tercih edilen pencere tarzını geçersiz kıl, aşağıdaki tarzlar desteklenmektedir:

note: type: Plain text
en: B<normal> Normal window look.
tr: B<normal> Normal pencere görünümü.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd> Do not show client side decorations.
tr: B<disable-csd> İstemci tarafı süslemelerini gösterme.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar.
tr: B<disable-csd-hide-toolbar> İstemci tarafı süslemelerini ve araç çubuğunu gösterme.

note: type: Plain text
en: B<borderless> Do not show window borders.
tr: B<borderless> Pencere kenarlıklarını gösterme.

note: type: Plain text
en: Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will prevent different Tilix windows from communicating with each other.
tr: Yeni bir işlem olarak ek bir Tilix örneği başlat. Öntanımlı olarak ve GTK+ sürüm 3 yönergelerine göre, Tilix tüm pencerelerin ait olduğu tek bir işlemi sürdürür. Bu seçenek, Tilix'i ayrı bir işlem olarak başlamaya zorlar. Bu önerilmez ve yalnızca hata ayıklama amaçlıdır. Kullanılması, farklı Tilix pencerelerinin birbirleriyle iletişim kurmasını önleyecektir.

note: type: TP
en: B<--geometry=GEOMETRY>
tr: B<--geometry=GEOMETRİ>

note: type: Plain text
en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
tr: Pencere boyutunu ayarla; örneğin: 80x24 veya 80x24+200+200 (SÜTUNxSATIR+X+Y).

note: type: Plain text
en: Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility.
tr: Quake modunda bir pencere aç veya mevcut Quake modu pencere görünürlüğünü değiştir.

note: type: Plain text
en: Show the Tilix preferences dialog directly.
tr: Doğrudan Tilix tercihleri iletişim kutusunu göster.

note: type: TP
en: B<--display=DISPLAY>
tr: B<--display=EKRAN>

note: type: Plain text
en: Use the specified X display.
tr: Belirtilen X ekranını kullan.

note: type: SH
en: SEE ALSO
tr: AYRICA BAKINIZ

note: type: Plain text
en: None
tr: Yok

note: type: SH
en: BUGS
tr: HATALAR

note: type: Plain text
en: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
tr: Hatalar için https://github.com/gnunn1/tilix/issues adresini ziyaret edin

note: type: SH
en: AUTHOR
tr: YAZAR

note: type: Plain text
en: Gerald Nunn and other contributors.
tr: Gerald Nunn ve diğer katkıda bulunanlar.
