en to eo translation catalogue (51 entries)

note: type: TH
en: 26 December 2016
eo: 26-a de Decembro 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
eo: Komandoj de Tilix

note: type: SH
en: NAME
eo: NOMO

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
eo: B<tilix> - Kaheliga terminalimitilo per GTK3 por GNOME

note: type: SH
en: SYNOPSIS
eo: RESUMO

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
eo: B<tilix> [I<opcioj>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
eo: PRISKRIBO

note: type: Plain text
en: B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to GNOME Human Interface Guidelines.
eo: B<tilix> estas altnivela kaheliga terminalimitilo uzanta GTK3 kongruanta kun la Gvidnormoj pri Fasadoj de GNOME.

note: type: SH
en: OPTIONS
eo: OPCIOJ

note: type: Plain text
en: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
eo: La programo B<tilix> akceptas la jenajn komandliniajn parametrojn:

note: type: Plain text
en: Show help options.
eo: Montri helpajn opciojn.

note: type: Plain text
en: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
eo: Montri la versiojn de Tilix kaj ĝiaj dependaj komponantoj.

note: type: TP
en: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
eo: B<-w --working-directory=DOSIERUJO>

note: type: Plain text
en: Set the working directory of the terminal.
eo: Agordi la labordosierujon de la terminalo.

note: type: TP
en: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
eo: B<-p --profile=PROFILNOMO>

note: type: Plain text
en: Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If it matches none of those, the default profile will be used.
eo: Komenci per unu el la ekzistantaj profiloj. Se la specifita nomo kongruas kun neniu el tiuj, la implicita profilo uziĝos.

note: type: TP
en: B<-t --title=TITLE>
eo: B<-t --title=TITOLO>

note: type: Plain text
en: Set the title of the new terminal.
eo: Agordi la titolon de la nova terminalo.

note: type: TP
en: B<-s --session=SESSION_NAME>
eo: B<-s --session=SEANCONOMO>

note: type: Plain text
en: Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather new terminals are created.
eo: Reuzi la aranĝon kaj opciojn de antaŭe konservita seanco. Ĉi tio ne restaŭros la terminalon, sed kreos novajn terminalojn.

note: type: TP
en: B<-a --action=ACTION_NAME>
eo: B<-a --action=AGONOMO>

note: type: Plain text
en: Perform one of the following actions in the current Tilix instance:
eo: Igi la ruliĝantan programon Tilix fari unu el la jenaj agoj:

note: type: Plain text
en: B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one.
eo: B<session-add-right> Aldoni novan terminalon dekstre de la aktuala terminalo.

note: type: Plain text
en: B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal.
eo: B<session-add-right> Aldoni novan terminalon sub la aktuala terminalo.

note: type: Plain text
en: B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window.
eo: B<app-new-session> Krei novan seancon de Tilix ene de la aktuala fenestro.

note: type: Plain text
en: B<app-new-window> Create a new Tilix window.
eo: B<app-new-window> Krei novan fenestron de Tilix.

note: type: TP
en: B<-e --command=COMMAND>
eo: B<-e --command=KOMANDO>

note: type: Plain text
en: Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must be the last parameter.
eo: Ruli ĉion post ĉi tiu parametro kiel komandon; tial, ĉi tiu parametro estu la lasta parametro.

note: type: Plain text
en: Maximize the terminal window.
eo: Maksimumigi la terminalan fenestron.

note: type: Plain text
en: Minimize the terminal window.
eo: Minimumigi la terminalan fenestron.

note: type: Plain text
en: Full-screen the terminal window.
eo: Plenekranigi la terminalan fenestron.

note: type: Plain text
en: Focus the existing window.
eo: Enfokusigi ekzistantan fenestron.

note: type: TP
en: B<--window-style=WINDOW_STYLE>
eo: B<--window-style=FENESTRA_STILO>

note: type: Plain text
en: Override the preferred window style, the following styles are supported:
eo: Devigi la fenestran stilon; jen la subtenataj stiloj:

note: type: Plain text
en: B<normal> Normal window look.
eo: B<normal> Normala fenestra stilo.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd> Do not show client side decorations.
eo: B<disable-csd> Ne montri klientflankajn ornamaĵojn.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar.
eo: B<disable-csd> Ne montri klientflankajn ornamaĵojn kaj ilobreton.

note: type: Plain text
en: B<borderless> Do not show window borders.
eo: B<borderless> Ne montri fenestrajn borderojn.

note: type: Plain text
en: Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will prevent different Tilix windows from communicating with each other.
eo: Lanĉi novan procezon de Tilix. Implicite kaj laŭ la gvidnormoj de versio 3 de GTK, Tilix ordinare uzas unu procezon, al kiu ĉiuj fenestroj apartenas. Ĉi tiu opcio devigas lanĉon de aparta procezo de Tilix. Ĉi tio ne estas rekomendata, kaj celas nur por serĉi cimojn. Ĝia uzo malhelpos interkomunikadon inter diversaj fenestroj de Tilix.

note: type: TP
en: B<--geometry=GEOMETRY>
eo: B<--geometry=GEOMETRIO>

note: type: Plain text
en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
eo: Agordi la dimensiojn de la fenestro, ekzemple: 80x24, aŭ 80x24+200+200 (KOLUMNOJxVICOJ+X+Y).

note: type: Plain text
en: Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility.
eo: Malfermi fenestron en reĝimo de fulmoklava lanĉado, aŭ baskuligi videblecon de ekzistanta fenestro de tiu reĝimo.

note: type: Plain text
en: Show the Tilix preferences dialog directly.
eo: Rekte montri la dialogon pri agordoj de Tilix.

note: type: TP
en: B<--display=DISPLAY>
eo: B<--display=EKRANO>

note: type: Plain text
en: Use the specified X display.
eo: Uzi la specifitan X-ekranon.

note: type: SH
en: SEE ALSO
eo: VIDU ANKAŬ

note: type: Plain text
en: None
eo: Nenio

note: type: SH
en: BUGS
eo: CIMOJ

note: type: Plain text
en: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
eo: Vidu cimojn ĉe https://github.com/gnunn1/tilix/issues

note: type: SH
en: AUTHOR
eo: AŬTORO

note: type: Plain text
en: Gerald Nunn and other contributors.
eo: Gerald Nunn kaj aliaj kontribuintoj.
