tilix - en to gl translation catalogue (182 entries)

en: New Window
gl: Nova Xanela

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
gl: A túa versión de GTK é moi vella, necesitas actualizar GTK %d.%d.%d!

en: Unexpected exception occurred
gl: Ocorreu un erro non esperado

en: Error:
gl: Erro:

en: Versions
gl: Versións

en: Tilix version: %s
gl: Versión de Tilix: %s

en: VTE version: %s
gl: Versión VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
gl: Versión GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
gl: Características especiais de Tilix

en: Notifications enabled=%b
gl: Notificacións activadas=%b

en: Triggers enabled=%b
gl: Desencadenadores activados=%b

en: Badges enabled=%b
gl: Insignias habilitadas =%b

en: disabled
gl: desactivado/a

en: Do not show this again
gl: Non amosar de novo

en: Create a new session
gl: Crear unha nova versión

en: View session sidebar
gl: Amosar barra de sesións

en: Add terminal right
gl: Engadir terminal á dereita

en: Add terminal down
gl: Engadir terminal á esquerda

en: Find text in terminal
gl: Buscar texto no terminal

en: Enter a new name for the session
gl: Meter un novo nome para a sesión

en: Change Session Name
gl: Cambiar o nome da sesión

en: Open…
gl: Abrir…

en: Save
gl: Gardar

en: Save As…
gl: Gardar Como…

en: Name…
gl: Nome…

en: Synchronize Input
gl: Sincronizar entrada

en: Default
gl: Defecto

en: There are multiple sessions open, close anyway?
gl: Tes moitas sesións abertas, pechas algunha?

en: All JSON Files
gl: Todos os arquivos JSON

en: All Files
gl: Todos os arquivos

en: Filename '%s' does not exist
gl: O arquivo '%s' non existe

en: Load Session
gl: Cargar sesión

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Open
gl: Abrir

en: Could not load session due to unexpected error.
gl: Non se puido cargar a sesión por un erro inesperado.

en: Error Loading Session
gl: Erro cargando sesión

en: Save Session
gl: Gardar sesión

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
gl: O modo Quake non é compatible con Wayland, funcionando como xanela normal

en: Quake Mode Not Supported
gl: Modo Quake non soportado

en: Close session
gl: Pechar sesión

en: Name
gl: Nome

en: Command
gl: Comando

en: Icon
gl: Icona

en: Title
gl: Título

en: ID
gl: Identificador

en: Delete
gl: Borrar

en: Apply
gl: Aplicar

en: Add bookmark
gl: Engadir un marcador

en: Edit bookmark
gl: Editar marcador

en: Delete bookmark
gl: Borrar marcador

en: Unselect bookmark
gl: Deseleccionar marcador

en: Edit
gl: Editar

en: Encoding
gl: Codificación

en: Advanced
gl: Avanzada

en: Profiles
gl: Perfís

en: None
gl: Ningunha

en: Options
gl: Opcións

en: Clipboard
gl: Portapapeis

en: General
gl: Xeral

en: Color
gl: Cor

en: Scrolling
gl: Desprazamento

en: Compatibility
gl: Compatibilidade

en: Badge
gl: Insignia

en: Profile name
gl: Nome do perfil

en: Terminal title
gl: Título do terminal

en: Text Appearance
gl: Apariencia do texto

en: Terminal size
gl: Tamaño do terminal

en: columns
gl: columnas

en: rows
gl: filas

en: Reset
gl: Restabelecer

en: Cell spacing
gl: Espazo de cela

en: width
gl: ancho

en: height
gl: altura

en: Margin
gl: Marxe

en: Text blink mode
gl: Modo de parpadeo de texto

en: Always
gl: Sempre

en: Focused
gl: Enfocado

en: Never
gl: Nunca

en: Unfocused
gl: Non enfocado

en: Custom font
gl: Tipo de letra personalizada

en: Choose A Terminal Font
gl: Escolla unha fonte de terminal

en: Block
gl: Bloque

en: Underline
gl: Subliñado

en: Cursor blink mode
gl: Modo de parpadeo do cursor

en: Off
gl: Desactivado

en: On
gl: Activado

en: System
gl: Sistema

en: Notification
gl: Notificación

en: Terminal bell
gl: Campá de terminal

en: Icon and sound
gl: Icona e son

en: Sound
gl: Son

en: ID: %s
gl: Identificador: %s

en: Color scheme
gl: Esquema de cores

en: Custom
gl: Personalizado

en: Export
gl: Exportar

en: Color palette
gl: Paleta de cores

en: Use theme colors for foreground/background
gl: Use cores do tema para primeiro plano / fondo

en: Show bold text in bright colors
gl: Amosa texto en negriña con cores brillantes

en: Transparency
gl: Transparencia

en: Unfocused dim
gl: Tensión non enfocada

en: Text
gl: Texto

en: Background
gl: Fondo

en: Select Cursor Foreground Color
gl: Seleccione cor de primeiro plano do cursor

en: Select Cursor Background Color
gl: Seleccione cor de fondo do cursor

en: Highlight
gl: Resaltar

en: Close
gl: Pechar

en: This command is asking for Administrative access to your computer
gl: Este comando está a preguntar por acceso administrativo na túa computadora

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
gl: Copiar comandos de Internet pode ser perigoso.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
gl: Asegúrate de que entendes cada parte de este comando.

en: Transform
gl: Transformar

en: Convert spaces to tabs
gl: Cambiar espacios por tabulacións

en: Convert CRLF and CR to LF
gl: Converter CRLF e CR a LF

en: Advanced Paste
gl: Pegado avanzado

en: Paste
gl: Pegar

en: Layout Options
gl: Opcións de deseño

en: Active
gl: Activo

en: Session Load
gl: Carga da sesión

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
gl: As opcións activas están sempre en vigor e aplícanse inmediatamente.
    As opcións de carga de sesión só se aplican ao cargar un ficheiro de sesión.

en: New
gl: Novo

en: Include return character with password
gl: Incluír o carácter de retorno con contrasinal

en: Insert Password
gl: Inserir contrasinal

en: Password
gl: Contrasinal

en: Confirm Password
gl: Confirmar Contrasinal

en: Add Password
gl: Engadir Contrasinal

en: Edit Password
gl: Editar Contrasinal

en: Search Options
gl: Opcións de busca

en: Find next
gl: Atopar seguinte

en: Find previous
gl: Atopar anterior

en: Match case
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Match entire word only
gl: Coincide só con palabras enteiras

en: Wrap around
gl: Arredor

en: Match as regular expression
gl: Coincide como expresión regular

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
gl: A búsqueda '%s' non é unha expresión regular válida
    %s

en: Maximize
gl: Agrandar

en: Disable input synchronization for this terminal
gl: Desactivar a sincronización de entrada para este terminal

en: Read-Only
gl: So-Lectura

en: New output
gl: Nova saída

en: Edit Profile
gl: Editar perfil

en: Edit Encodings
gl: Editar codificacións

en: Enable input synchronization for this terminal
gl: Activar a sincronización de entrada para este terminal

en: Library Not Loaded
gl: Librería non cargada

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
gl: A librería '%s' non se puido cargar, a funcionalidade de contrasinal non está dispoñible.

en: Find…
gl: Buscar…

en: Password...
gl: Contrasinal...

en: Bookmark...
gl: Marcador...

en: Add Bookmark...
gl: Engadir marcador...

en: Assistants
gl: Asistentes

en: Show File Browser...
gl: Amosar o navegador de arquivos...

en: Save Output…
gl: Gardar saida…

en: Reset and Clear
gl: Restablecer e limpar

en: Layout Options…
gl: Opcións de deseño …

en: Monitor Silence
gl: Monitor de silencio

en: Other
gl: Outra

en: Add Right
gl: Engadir dereito

en: Add Down
gl: Engadir Abaixo

en: Terminal Activity
gl: Terminal De Actividade

en: Restore
gl: Restaurar

en: Tilix Custom Notification
gl: Tilix Notificación Personalizada

en: Open Link
gl: Abrir ligazón

en: Copy Link Address
gl: Copiar o enderezo da ligazón

en: Copy
gl: Copiar

en: Copy as HTML
gl: Copiar como HTML

en: Select All
gl: Selecto Todo

en: Synchronize input
gl: Sincronizar entrada

en: Remote File URI Unsupported
gl: URI de Ficheiro remoto non soportado

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
gl: A expresión regular '%s' do enlace personalizado ten un erro, ignorando

en: Regular Expression Error
gl: Erro na Expresión Regular

en: Could not open match '%s'
gl: Non se puido abrir a coincidencia '%s'

en: Error Opening Match
gl: Erro ao abrir a coincidencia

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
gl: Produciuse un erro inesperado ao engadir regex da ligazón: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
gl: Produciuse un erro inesperado, non hai información adicional dispoñible

en: Unexpected error occurred: %s
gl: Produciuse un erro inesperado: %s

en: Save Terminal Output
gl: Gardar a saída do terminal

en: All Text Files
gl: Todos Ficheiros de Texto

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: The child process exited normally with status %d
gl: O proceso fillo saeu con normalidade con estado %d

en: The child process was aborted by signal %d.
gl: O proceso fillo foi abortado con sinal %d.

en: The child process was aborted.
gl: O proceso fillo foi abortado.

en: Relaunch
gl: Relanzar

en: Don't Paste
gl: Non Pegar

en: Paste Anyway
gl: Pegar de todos os xeitos
