tilix - en to hu translation catalogue (111 entries)

en: New Window
hu: Új ablak

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
hu: A számítógépén található GTK verzió túl régi, legalább %d.%d.%d verzió szükséges!

en: Unexpected exception occurred
hu: Nem várt kivétel történt

en: Error:
hu: Hiba:

en: Versions
hu: Verziók

en: Tilix version: %s
hu: Tilix verzió: %s

en: VTE version: %s
hu: VTE verzió: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
hu: GTK verzió: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
hu: Tilix Extrák

en: Notifications enabled=%b
hu: Értesítések bekapcsolva=%b

en: Triggers enabled=%b
hu: Indító triggerek bekapcsolva=%b

en: Badges enabled=%b
hu: Jelvények bekapcsolva=%b

en: disabled
hu: kikapcsolva

en: Do not show this again
hu: Ne jelenjen meg többet

en: Create a new session
hu: Új munkamenet indítása

en: View session sidebar
hu: Munkamenet oldalsáv megjelenítése

en: Add terminal right
hu: Terminál hozzáadása jobbra

en: Add terminal down
hu: Terminál hozzáadása lefelé

en: Find text in terminal
hu: Keresés a terminálban

en: Enter a new name for the session
hu: Adja meg a munkamenet új nevét

en: Change Session Name
hu: Munkamenet átnevezése

en: Open…
hu: Megnyitás…

en: Save
hu: Mentés

en: Save As…
hu: Mentés másként…

en: Name…
hu: Név…

en: Synchronize Input
hu: Bevitel szinkronizálása

en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: About Tilix
hu: A Tilix-ről

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: There are multiple sessions open, close anyway?
hu: Több munkamenet van folyamatban, biztos kilép?

en: All JSON Files
hu: Minden JSON fájl

en: All Files
hu: Minden Fájl

en: Filename '%s' does not exist
hu: A fájl (%s) nem létezik

en: Load Session
hu: Munkamenet betöltése

en: Cancel
hu: Mégse

en: Open
hu: Megnyitás

en: Could not load session due to unexpected error.
hu: Váratlan hiba miatt meghiúsult a munkamenet betöltése.

en: Error Loading Session
hu: Hiba a munkamenet betöltésekor

en: Save Session
hu: Munkamenet mentése

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
hu: Wayland alatt a Quake mód nem támogatott, folytatás normál ablakkal

en: Quake Mode Not Supported
hu: A Quake mód nem támogatott

en: Close session
hu: Munkamenet bezárása

en: Title
hu: Cím

en: Encoding
hu: Kódolás

en: Profiles
hu: Profilok

en: Clipboard
hu: Vágólap

en: Badge
hu: Jelvény

en: Reset
hu: Alaphelyzetbe állítás

en: Terminal bell
hu: Terminál jelzőhangja

en: Terminal
hu: Terminál

en: Close
hu: Bezárás

en: This command is asking for Administrative access to your computer
hu: Ez a parancs adminisztrátori hozzáférést igényel a számítógépen

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
hu: Az internetről származó parancsok veszélyesek lehetnek.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
hu: Kérem, ellenőrizze az alábbi parancs részletes működését.

en: Transform
hu: Átalakítások

en: Convert spaces to tabs
hu: Szóköz tabulátorrá alakítása

en: Convert CRLF and CR to LF
hu: CRLF átalakítása CR-ré és LF-fé

en: Advanced Paste
hu: Irányított beillesztés

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Layout Options
hu: Elrendezés

en: Active
hu: Aktív

en: Search Options
hu: Keresési beállítások

en: Find next
hu: Következő keresése

en: Find previous
hu: Előző keresése

en: Match case
hu: Kis- és nagybetűérzékeny

en: Match entire word only
hu: Egész szóra keres

en: Wrap around
hu: Folytatólagos keresés

en: Match as regular expression
hu: Reguláris kifejezésként keres

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
hu: A „%s” nem érvényes reguláris kifejezés
    %s

en: Maximize
hu: Maximizálás

en: Disable input synchronization for this terminal
hu: Bevitel szinkronizációjának letiltása ehhez a terminálhoz

en: Read-Only
hu: Csak olvasható

en: New output
hu: Új kimenet

en: Edit Profile
hu: Profil szerkesztése

en: Edit Encodings
hu: Kódolások szerkesztése

en: Enable input synchronization for this terminal
hu: Bevitel szinkronizációjának engedélyezése ehhez a terminálhoz

en: Library Not Loaded
hu: Könyvtár nincs betöltve

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
hu: A %s könyvtár nem tölthető be, a jelszó funkcionalitás nem elérhető.

en: Find…
hu: Keresés…

en: Password...
hu: Jelszó…

en: Bookmark...
hu: Könyvjelző…

en: Add Bookmark...
hu: Új könyvjelző…

en: Assistants
hu: Asszisztensek

en: Show File Browser...
hu: Fájlböngésző…

en: Save Output…
hu: Kimenet mentése…

en: Reset and Clear
hu: Alaphelyzet és kimenet törlése

en: Layout Options…
hu: Elrendezés beállításai…

en: Monitor Silence
hu: Csend figyelése

en: Other
hu: Egyéb

en: Add Right
hu: Hozzáadás jobbra

en: Add Down
hu: Hozzáadás lefelé

en: Terminal Activity
hu: Terminál-tevékenység

en: Not Enabled
hu: Tiltott

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Tilix Custom Notification
hu: Egyedi Tilix értesítés

en: Open Link
hu: Hivatkozás megnyitása

en: Copy Link Address
hu: Hivatkozás címének másolása

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy as HTML
hu: Másolás HTML-ként

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Synchronize input
hu: Bevitel szinkronizálása

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
hu: A '%s' fájl ellenőrzése nem sikerült, '%s' hiba miatt

en: Remote File URI Unsupported
hu: A távoli fájl URI nem támogatott

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
hu: A hivatkozás reguláris kifejezés „%s” hibás, figyelmen kívül hagyva

en: Regular Expression Error
hu: Reguláris kifejezés hiba

en: All Text Files
hu: Minden szöveges fájl

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Relaunch
hu: Újraindítás

en: Don't Paste
hu: Ne illessze be

en: Paste Anyway
hu: Beillesztés mindenképpen
