tilix - en to is translation catalogue (85 entries)

en: New Window
is: Nýr gluggi

en: Preferences
is: Stillingar

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
is: Opna nýjan glugga

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
is: Opna nýja lotu

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
is: Vista núverandi lotu með nýju skráarnafni

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
is: GTK útgáfan þín er of gömul, þú þarft að minnsta kosti GTK %d.%d.%d!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
is: VTE útgáfan þín er of gömul, þú þarft að minnsta kosti VTE %d.%d!

en: Unexpected exception occurred
is: Óvænt villa kom upp

en: Error:
is: Villa:

en: Versions
is: Útgáfur

en: Tilix version: %s
is: Tilix útgáfa: %s

en: VTE version: %s
is: VTE útgáfa: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
is: GTK útgáfa: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
is: Sérstakir eiginleikar Tilix

en: Notifications enabled=%b
is: Tilkynningar virkar=%b

en: Triggers enabled=%b
is: Kveikjur virkar=%b

en: Credits
is: Nafnalisti

en: DIRECTORY
is: SKRÁ

en: PROFILE_NAME
is: NOTANDASNIÐ

en: TITLE
is: HEITI

en: SESSION_NAME
is: LOTUHEITI

en: Enter a new name for the session
is: Sláðu inn nýtt nafn fyrir lotuna

en: Change Session Name
is: Breyta nafn lotu

en: Open…
is: Opna…

en: Save
is: Vista

en: Save As…
is: Vista sem…

en: Name…
is: Nafn…

en: Keyboard Shortcuts
is: Flýtilyklar

en: About Tilix
is: Um Tilix

en: GC
is: Ruslasöfnun

en: Default
is: Sjálfgefið

en: Filename '%s' does not exist
is: Skráarnafnið „%s“ er ekki til

en: Cancel
is: Hætta við

en: Open
is: Opna

en: Save Session
is: Vista lotu

en: Icon
is: Táknmynd

en: Window (%s)
is: Gluggi (%s)

en: Session (%s)
is: Lota (%s)

en: Close Application
is: Loka forriti

en: Close Window
is: Loka glugga

en: Close Session
is: Loka fundi

en: A VTE based terminal emulator for Linux
is: Skjáhermir fyrir Linux byggt með VTE

en: Baltic
is: Baltneskt

en: Cyrillic
is: Kýrillískt

en: Arabic
is: Arabískt

en: Greek
is: Gríska

en: Hebrew Visual
is: Sjónrænt Hebreskt

en: Hebrew
is: Hebreskt

en: Turkish
is: Tyrkneska

en: Nordic
is: Norrænna

en: Celtic
is: Keltneska

en: Romanian
is: Rúmenska

en: Armenian
is: Armenska

en: Chinese Traditional
is: Hefðbundin kínverska

en: Cyrillic/Russian
is: Kyrillískt/rússneskt

en: Japanese
is: Japanska

en: Korean
is: Kóreska

en: Chinese Simplified
is: Einfölduð kínverska

en: Georgian
is: Georgíska

en: Cyrillic/Ukrainian
is: Kýrillískt/úkraínskt

en: Croatian
is: Króatíska

en: Hindi
is: Hindí

en: Persian
is: Persneska

en: Gujarati
is: Gújaratí

en: Icelandic
is: Íslenska

en: Vietnamese
is: Víetnamska

en: Thai
is: Taílenska

en: Add bookmark
is: Bæta við bókamerki

en: Edit bookmark
is: Breyta bókamerki

en: Delete bookmark
is: Eyða bókamerki

en: Unselect bookmark
is: Afvelja bókamerki

en: Tilix Preferences
is: Stillingar Tilix

en: Global
is: Almennt

en: Appearance
is: Útlit

en: Quake
is: Quakehamur

en: Bookmarks
is: Bókamerki

en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

en: Advanced
is: Nánari

en: Profile
is: Notandasnið

en: Add profile
is: Bæta við notandasniði

en: Delete profile
is: Eyða notandasniði

en: Profile: %s
is: Notandasnið: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða „%s“?

en: Clone
is: Klóna

en: Use for new terminals
is: Nota fyrir nýja skjáhermi
