tilix - en to nb_NO translation catalogue (218 entries)

en: New Window
nb_NO: Nytt vindu

en: New Session
nb_NO: Ny økt

en: Preferences
nb_NO: Innstillinger

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
nb_NO: Din GTK-versjon er foreldet, du trenger minst GTK %d.%d.%d!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
nb_NO: Din VTE-versjon er foreldet. Du trenger minst VTE %d.%d!

en: Unexpected exception occurred
nb_NO: Uventet unntak inntraff

en: Error:
nb_NO: Feil:

en: Versions
nb_NO: Versjoner

en: Tilix version: %s
nb_NO: Tilix-versjon: %s

en: VTE version: %s
nb_NO: VTE-versjon: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
nb_NO: GTK-versjon: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
nb_NO: Tilix-spesialfunksjoner

en: Notifications enabled=%b
nb_NO: Merknader påskrudd=%b

en: Triggers enabled=%b
nb_NO: Utløsere påskrudd=%b

en: disabled
nb_NO: avskrudd

en: Do not show this again
nb_NO: Ikke vis dette igjen

en: View session sidebar
nb_NO: Vis øktsidefelt

en: Add terminal right
nb_NO: Legg til terminal til høyre

en: Add terminal down
nb_NO: Legg til terminal nedover

en: Find text in terminal
nb_NO: Finn tekst i terminal

en: Enter a new name for the session
nb_NO: Skriv inn nytt navn for denne økta

en: Change Session Name
nb_NO: Endre øktnavn

en: Open…
nb_NO: Åpne…

en: Save
nb_NO: Lagre

en: Save As…
nb_NO: Lagre som…

en: Name…
nb_NO: Navn…

en: Synchronize Input
nb_NO: Synkroniser inndata

en: Default
nb_NO: Forvalg

en: There are multiple sessions open, close anyway?
nb_NO: Flere økter er åpne, lukk uansett?

en: All JSON Files
nb_NO: Alle JSON-filer

en: All Files
nb_NO: Alle filer

en: Filename '%s' does not exist
nb_NO: Filnavnet "%s" finnes ikke

en: Load Session
nb_NO: Last inn økt

en: Cancel
nb_NO: Avbryt

en: Open
nb_NO: Åpne

en: Could not load session due to unexpected error.
nb_NO: Kunne ikke laste inn økt som følge av uventet feil.

en: Error Loading Session
nb_NO: Feil under innlasting av økt

en: Save Session
nb_NO: Lagre økt

en: Close session
nb_NO: Lukk økt

en: Name
nb_NO: Navn

en: Command
nb_NO: Kommando

en: Icon
nb_NO: Ikon

en: Title
nb_NO: Tittel

en: Case Insensitive
nb_NO: Versalsensitivt

en: Add
nb_NO: Legg til

en: Delete
nb_NO: Slett

en: Edit Custom Links
nb_NO: Rediger egendefinerte lenker

en: Action
nb_NO: Handling

en: Row %d:
nb_NO: Rad %d:

en: Add bookmark
nb_NO: Legg til bokmerke

en: Edit bookmark
nb_NO: Rediger bokmerke

en: Delete bookmark
nb_NO: Slett bokmerke

en: Unselect bookmark
nb_NO: Fravelg bokmerke

en: Edit
nb_NO: Rediger

en: Tilix Preferences
nb_NO: Tilix-innstillinger

en: Appearance
nb_NO: Utseende

en: Bookmarks
nb_NO: Bokmerker

en: Shortcuts
nb_NO: Snarveier

en: Advanced
nb_NO: Avansert

en: Profile
nb_NO: Profil

en: Add profile
nb_NO: Legg til profil

en: Delete profile
nb_NO: Slett profil

en: Profiles
nb_NO: Profiler

en: Profile: %s
nb_NO: Profil: %s

en: Clone
nb_NO: Klon

en: Use for new terminals
nb_NO: Anvend for nye terminaler

en: Enabled
nb_NO: Påskrudd

en: Shortcut Key
nb_NO: Snarveistast

en: Enable shortcuts
nb_NO: Skru på snarveier

en: Restore default shortcut for this action
nb_NO: Sett som forvalg

en: Overwrite Existing Shortcut
nb_NO: Overskriv eksisterende snarvei

en: Window style
nb_NO: Vindusstil

en: Borderless
nb_NO: Rammeløs

en: Disable CSD, hide toolbar
nb_NO: Skru av dekorasjoner på klientsiden, skjul verktøyslinje

en: Window restart required
nb_NO: Vindusomstart kreves

en: Terminal title style
nb_NO: Tittelstil for terminal

en: None
nb_NO: Ingen

en: Small
nb_NO: Liten

en: Bottom
nb_NO: Nederst

en: Left
nb_NO: Venstre

en: Right
nb_NO: Høyre

en: Top
nb_NO: Øverst

en: Theme variant
nb_NO: Draktvariant

en: Dark
nb_NO: Mørk

en: Light
nb_NO: Lys

en: Background image
nb_NO: Bakgrunnsbilde

en: Select Image
nb_NO: Velg vilde

en: All Image Files
nb_NO: Alle bildefiler

en: Reset background image
nb_NO: Tilbakestill bakgrunnsbilde

en: Center
nb_NO: Sentrer

en: Scale
nb_NO: Skaler

en: Stretch
nb_NO: Strekk

en: Tile
nb_NO: Side ved side

en: Default session name
nb_NO: Forvalgt øktnavn

en: Enable transparency, requires re-start
nb_NO: Skru på gjennomsiktighet, krever omstart

en: Size
nb_NO: Størrelse

en: Height percent
nb_NO: Høyde i prosent

en: Width percent
nb_NO: Bredde i prosent

en: Alignment
nb_NO: Justering

en: Options
nb_NO: Valg

en: Show terminal on all workspaces
nb_NO: Vis terminal på alle arbeidsområder

en: Hide window when focus is lost
nb_NO: Skjul vindu når det mister fokus

en: Delay hiding window by (ms)
nb_NO: Utsett skjuling av vindu med (ms)

en: Display terminal on active monitor
nb_NO: Vis terminal på aktiv skjerm

en: Display on specific monitor
nb_NO: Vis på spesifikk skjerm

en: Behavior
nb_NO: Oppførsel

en: Prompt when creating a new session
nb_NO: Spør ved opprettelse av ny økt

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
nb_NO: Fokuser en terminal når pekeren flyttes over den

en: Autohide the mouse pointer when typing
nb_NO: Automatisk skjuling av musepeker under skriving

en: Save and restore window state
nb_NO: Lagre og gjenopprett vindustilstand

en: Focus Window
nb_NO: Fokuser vindu

en: Clipboard
nb_NO: Utklippstavle

en: Always use advanced paste dialog
nb_NO: Alltid bruk avansert innlimingsdialog

en: Warn when attempting unsafe paste
nb_NO: Advar ved forsøk på usikker innliming

en: General
nb_NO: Hovedinnstillinger

en: Color
nb_NO: Farge

en: Scrolling
nb_NO: Rulling

en: Compatibility
nb_NO: Kompabilitet

en: Profile name
nb_NO: Profilnavn

en: Terminal title
nb_NO: Terminaltittel

en: Text Appearance
nb_NO: Tekstutseende

en: Terminal size
nb_NO: Terminalstørrelse

en: columns
nb_NO: kolonner

en: rows
nb_NO: rader

en: Reset
nb_NO: Tilbakestill

en: Choose A Terminal Font
nb_NO: Velg terminalskrift

en: Cursor
nb_NO: Peker

en: Block
nb_NO: Blokk

en: Off
nb_NO: Av

en: On
nb_NO: På

en: Terminal bell
nb_NO: Terminallyd

en: Sound
nb_NO: Lyd

en: Color scheme
nb_NO: Fargedrakt

en: Custom
nb_NO: Egendefinert

en: Export
nb_NO: Eksporter

en: Color palette
nb_NO: Fargepalett

en: Use theme colors for foreground/background
nb_NO: Brukt draktfarger for forgrunn/bakgrunn

en: Transparency
nb_NO: Gjennomsiktighet

en: Text
nb_NO: Tekst

en: Background
nb_NO: Bakgrunn

en: Select Cursor Foreground Color
nb_NO: Velg pekerforgrunnsfarge

en: Select Cursor Background Color
nb_NO: Velg tekstbakgrunnsfarge

en: Highlight
nb_NO: Framheving

en: Select Highlight Foreground Color
nb_NO: Velg tekstforgrunnsfarge for framhevning

en: Select Highlight Background Color
nb_NO: Velg tekstbakgrunnsfarge for fremhevning

en: Bold
nb_NO: Fet

en: Select Bold Color
nb_NO: Velg farge for fet skrift

en: Select Background Color
nb_NO: Velg bakgrunnsfarge

en: Select Foreground Color
nb_NO: Velg forgrunnsfarge

en: Foreground
nb_NO: Forgrunn

en: Black
nb_NO: Svart

en: Blue
nb_NO: Blå

en: Green
nb_NO: Grønn

en: Grey
nb_NO: Grå

en: Orange
nb_NO: Oransje

en: Purple
nb_NO: Lilla

en: Red
nb_NO: Rød

en: Turquoise
nb_NO: Turkis

en: Select %s Color
nb_NO: Velg %s-farge

en: Select %s Light Color
nb_NO: Velg %s-farge (lys)

en: Show scrollbar
nb_NO: Vis rullefelt

en: Scroll on output
nb_NO: Rull ved utdata

en: Scroll on keystroke
nb_NO: Rull ved tastetrykk

en: Automatic
nb_NO: Automatisk

en: Narrow
nb_NO: Smal

en: Wide
nb_NO: Bred

en: Run command as a login shell
nb_NO: Kjør kommando som innloggingsskall

en: Exit the terminal
nb_NO: Avslutt terminalen

en: Hold the terminal open
nb_NO: Hold terminalen åpen

en: Restart the command
nb_NO: Start kommandoen på nytt

en: Northeast
nb_NO: Nordøst

en: Northwest
nb_NO: Nordvest

en: Southeast
nb_NO: Sørøst

en: Southwest
nb_NO: Sørvest

en: Automatic Profile Switching
nb_NO: Automatisk profilbytte

en: Window
nb_NO: Vindu

en: Help
nb_NO: Hjelp

en: Close
nb_NO: Lukk

en: Be sure you understand what each part of this command does.
nb_NO: Forsikre deg om at du forstår hva hver del av denne kommandoen gjør.

en: Advanced Paste
nb_NO: Avansert innliming

en: Paste
nb_NO: Lim inn

en: Active
nb_NO: Aktiv

en: Session Load
nb_NO: Øktinnlasting

en: New
nb_NO: Ny

en: Insert Password
nb_NO: Skriv inn passord

en: Password
nb_NO: Passord

en: Confirm Password
nb_NO: Bekreft passord

en: Add Password
nb_NO: Legg til passord

en: Edit Password
nb_NO: Rediger passord

en: Search Options
nb_NO: Søkevalg

en: Find next
nb_NO: Finn neste

en: Find previous
nb_NO: Finn forrige

en: Wrap around
nb_NO: Tekstbryting

en: Edit Profile
nb_NO: Rediger profil

en: Library Not Loaded
nb_NO: Bibliotek ikke innlastet

en: Find…
nb_NO: Finn…

en: Password...
nb_NO: Passord…

en: Bookmark...
nb_NO: Bokmerke…

en: Add Bookmark...
nb_NO: Bokmerk…

en: Assistants
nb_NO: Assistenter

en: Show File Browser...
nb_NO: Vis filutforsker…

en: Save Output…
nb_NO: Lagre utdata…

en: Reset and Clear
nb_NO: Tilbakestill og tøm

en: Other
nb_NO: Annet

en: Add Right
nb_NO: Legg til på høyresiden

en: Add Down
nb_NO: Legg til nedover

en: Terminal Activity
nb_NO: Terminalaktivitet

en: Restore
nb_NO: Gjenopprett

en: Open Link
nb_NO: Åpne lenke

en: Copy Link Address
nb_NO: Kopier lenkeadresse

en: Copy
nb_NO: Kopier

en: Copy as HTML
nb_NO: Kopier som HTML

en: Select All
nb_NO: Velg alt

en: Synchronize input
nb_NO: Synkroniser inndata

en: All Text Files
nb_NO: Alle tekstfiler

en: Unknown
nb_NO: Ukjent

en: Don't Paste
nb_NO: Ikke lim inn

en: Paste Anyway
nb_NO: Lim inn uansett
