tilix - en to ne translation catalogue (52 entries)

en: Tilix
ne: टिलिक्स

en: New Window
ne: नयाँ विन्डो

en: Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
ne: तपाईको GTK संस्करण धेरै पुरानो छ, तपाईलाई कम्तिमा GTK %d.%d.%d चाहिन्छ!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
ne: तपाईको VTE संस्करण धेरै पुरानो छ, तपाईलाई कम्तिमा VTE %d.%d चाहिन्छ!

en: Unexpected exception occurred
ne: अप्रत्याशित अपवाद भयो

en: Error:
ne: त्रुटि:

en: Versions
ne: संस्करणहरू

en: Tilix version: %s
ne: टिलिक्स संस्करण: %s

en: VTE version: %s
ne: VTE संस्करण: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
ne: GTK संस्करण: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
ne: टिलिक्स विशेष सुविधाहरू

en: Notifications enabled=%b
ne: सूचनाहरू सक्षम =%b

en: Triggers enabled=%b
ne: ट्रिगर सक्षम =% b

en: Badges enabled=%b
ne: ब्याजहरू सक्षम =%b

en: disabled
ne: अक्षम

en: Do not show this again
ne: फेरि यो नदेखाउनुहोस्

en: Credits
ne: क्रेडिटहरू

en: DIRECTORY
ne: डाइरेक्टरी

en: Set the working directory of the terminal
ne: टर्मिनलको कार्य निर्देशिका सेट गर्नुहोस्

en: Set the starting profile
ne: सुरूवात प्रोफाइल सेट गर्नुहोस्

en: Create a new session
ne: नयाँ सत्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: View session sidebar
ne: सत्र साइडबार हेर्नुहोस्

en: Add terminal right
ne: टर्मिनल दायाँ थप्नुहोस्

en: Add terminal down
ne: टर्मिनल तल थप्नुहोस्

en: Find text in terminal
ne: टर्मिनलमा क्यारेक्टर फेला पार्नुहोस्

en: Enter a new name for the session
ne: सत्रको लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Change Session Name
ne: सत्रको नाम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Open…
ne: खोल्नुहोस्…

en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Save As…
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्…

en: Name…
ne: नाम…

en: Synchronize Input
ne: इनपुट सिंक्रोनाइज गर्नुहोस्

en: Keyboard Shortcuts
ne: किबोर्ड सर्टकटहरू

en: About Tilix
ne: टिलिक्स को बारेमा

en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: There are multiple sessions open, close anyway?
ne: त्यहाँ धेरै सत्रहरू खुला छन्, के तपाईं बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: All JSON Files
ne: सबै JSON फाइलहरू

en: All Files
ne: सबै फाइलहरू

en: Filename '%s' does not exist
ne: फाइलनाम '%s' अवस्थित छैन

en: Load Session
ne: लोड सत्र

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Could not load session due to unexpected error.
ne: अनपेक्षित त्रुटिको कारण सत्र लोड गर्न सकिएन।

en: Error Loading Session
ne: सत्र लोड गर्दा त्रुटि

en: Save Session
ne: सत्र बचत गर्नुहोस्

en: Could not save session due to unexpected error.
ne: अप्रत्याशित त्रुटिको कारण सत्र बचत गर्न सकिएन।

en: Error Saving Session
ne: सत्र बचत गर्दा त्रुटि

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
ne: Wayland अन्तर्गत Quake मोड समर्थित छैन, सामान्य मोडमा चल्नेछ

en: Quake Mode Not Supported
ne: Quake मोड समर्थित छैन

en: New output displayed
ne: नयाँ आउटपुट प्रदर्शित

en: Close session
ne: सत्र बन्द गर्नुहोस्
