tilix - en to oc translation catalogue (226 entries)

en: It lets you:
oc: Vos permet de :

en: Transparent background
oc: Rèireplan transparent

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
oc: shell;prompt;comanda;linha de comanda;

en: New Window
oc: Fenèstra novèla

en: New Session
oc: Session novèla

en: Preferences
oc: Preferéncias

[ctx: shortcut window]
en: Application
oc: Aplicacion

[ctx: shortcut window]
en: Window
oc: Fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
oc: Bascula en mòde ecran complet

[ctx: shortcut window]
en: File
oc: Fichier

[ctx: shortcut window]
en: Add
oc: Ajustar

[ctx: shortcut window]
en: Resize
oc: Redimensionament

[ctx: shortcut window]
en: Other
oc: Autre

[ctx: shortcut window]
en: Switch
oc: Bascular

[ctx: shortcut window]
en: Find
oc: Trobar

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
oc: Quichapapièrs

[ctx: shortcut window]
en: Copy
oc: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
oc: Pegar

[ctx: shortcut window]
en: Select all
oc: O seleccionar tot

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
oc: Agrandir lo zoom

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
oc: Reduire el zoom

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
oc: Navigacion

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
oc: Apond un marcapagina

[ctx: shortcut window]
en: Open
oc: Dobrir

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
oc: Dobrir dins Tilix

[ctx: shortcut window]
en: Profile
oc: Perfil

en: Error:
oc: Error :

en: Tilix version: %s
oc: Version de Tilix : %s

en: VTE version: %s
oc: Version de VTE : %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
oc: Version de GTK : %d.%d.%d

en: disabled
oc: desactivat

en: Do not show this again
oc: Afichar pas mai aquò

en: Credits
oc: Crèdits

en: TITLE
oc: TÍTOL

en: SESSION_NAME
oc: NOM_SESSION

en: GEOMETRY
oc: GEOMETRIA

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
oc: Definís la talha de la fenèstra ; per exemple : 80x24 o 80x24+200+200 (COLOMNASxLINHAS+X+Y)

en: Do not show this message again
oc: Afichar pas mai aqueste messatge

en: Open…
oc: Dobrir…

en: Save
oc: Enregistrar

en: Save As…
oc: Enregistrar coma…

en: Name…
oc: Nom…

en: Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis clavièr

en: About Tilix
oc: A prepaus de Tilix

en: Default
oc: per defaut

en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: Cancel
oc: Anullar

en: Open
oc: Dobrir

en: Save Session
oc: Enregistrar la session - Vim

en: Close session
oc: Tampar la session

en: Select Folder
oc: Seleccionatz un dorsièr

en: OK
oc: D'ACÒRDI

en: Select folder
oc: Seleccionatz un dorsièr

en: Add Bookmark
oc: Apondre un marcapaginas

en: Name
oc: Escais

en: Path
oc: Camin d’accès

en: Command
oc: Comanda

en: Protocol
oc: Protocòl

en: Host
oc: Òste

en: User
oc: Utilizaire

en: Parameters
oc: Paramètres

en: Root
oc: Raiç

en: Folder
oc: Dossièr

en: Remote
oc: Distant

en: Title
oc: Títol

en: Close Window
oc: Tampar la fenèstra

en: Icon title
oc: Títol de l'icòna

en: ID
oc: Identificant

en: Directory
oc: Direccion

en: Hostname
oc: Nom d'òste

en: Username
oc: Nom d’utilizaire

en: Columns
oc: Colomnas

en: Rows
oc: Linhas

en: Process
oc: Processus

en: Application name
oc: Nom

en: Session name
oc: Nom de session

en: Western
oc: Occidental

en: Central European
oc: Euròpa centrala

en: South European
oc: Euròpa del Sud

en: Baltic
oc: Balt

en: Cyrillic
oc: Cirillic

en: Arabic
oc: Arabi

en: Greek
oc: Grèc

en: Hebrew Visual
oc: Ebrieu visual

en: Hebrew
oc: Ebrèu

en: Turkish
oc: Turc

en: Romanian
oc: Romanés

en: Armenian
oc: Armèni

en: Chinese Traditional
oc: Chinés tradicional

en: Cyrillic/Russian
oc: Cirillic/Rus

en: Japanese
oc: Japonés

en: Korean
oc: Corean

en: Chinese Simplified
oc: Chinés simplificat

en: Cyrillic/Ukrainian
oc: Cirillic/Ucraïnian

en: Croatian
oc: Croat

en: Hindi
oc: Indi

en: Icelandic
oc: Islandés

en: Vietnamese
oc: Vietnamian

en: Thai
oc: Tai

en: Regex
oc: Expression regulara

en: Add
oc: Ajustar

en: Delete
oc: Escafar

en: Move up
oc: Desplaçar cap amont

en: Move down
oc: Desplaçar cap aval

en: Apply
oc: Aplicar

en: Action
oc: Accions

en: Add bookmark
oc: Apond un marcapagina

en: Delete bookmark
oc: Suprimir lo signet

en: Edit
oc: Edicion

en: Appearance
oc: Aparéncia

en: Bookmarks
oc: Marcapaginas

en: Shortcuts
oc: Acorchis

en: Encoding
oc: Encodatge

en: Advanced
oc: Avançat

en: Profile
oc: Perfil

en: Add profile
oc: Apondre un perfil

en: Profiles
oc: Perfils

en: Profile: %s
oc: Perfil : %s

en: Clone
oc: Clonatge

en: Enabled
oc: Activat

en: Shortcut Key
oc: de clavièr

en: Restore default shortcut for this action
oc: Definir per defaut

en: Borderless
oc: sens marges

en: Normal
oc: Normala

en: None
oc: Cap

en: Small
oc: Pichon

en: Bottom
oc: Inferior

en: Left
oc: Esquèrre

en: Right
oc: Dreit

en: Top
oc: Haut

en: Dark
oc: Escur

en: Light
oc: Lum

en: Background image
oc: Imatge de rèireplan

en: Select Image
oc: Causissètz un imatge

en: Center
oc: Centre

en: Scale
oc: Mesa a l'escala

en: Stretch
oc: Estirar

en: Tile
oc: Racordar

en: Alignment
oc: Alinhament

en: Window position
oc: Posicion de la fenèstra

en: Behavior
oc: Compòrtament suls bòrds

en: Clipboard
oc: Quichapapièrs

en: Scrolling
oc: Desfilament

en: Compatibility
oc: Compatibilitat

en: Profile name
oc: Nom del perfil

en: Text Appearance
oc: Aparéncia del tèxte

en: columns
oc: colomnas

en: rows
oc: linhas

en: Reset
oc: Reinicializar

en: width
oc: largor

en: height
oc: nautor

en: Margin
oc: Marge

en: Always
oc: Totjorn

en: Never
oc: Pas jamai

en: Choose A Terminal Font
oc: Causissètz la poliça del terminal

en: Block
oc: Blòt

en: Underline
oc: Soslinhar

en: Off
oc: Inactiu

en: System
oc: Sistèma

en: Notification
oc: Notificacions

en: Terminal bell
oc: « Bip » del terminal

en: Sound
oc: Son

en: Color scheme
oc: Jòc de colors

en: Custom
oc: Personalizar

en: Export
oc: _Exportar

en: Transparency
oc: Transparéncia

en: Text
oc: Tèxt

en: Background
oc: Rèireplan

en: Highlight
oc: Susbrilhança

en: Bold
oc: En gras

en: Foreground
oc: Primièr plan

en: Black
oc: Negre

en: Blue
oc: Blau

en: Green
oc: Verd

en: Grey
oc: Gris

en: Orange
oc: Irange

en: Purple
oc: Violet

en: Red
oc: Roge

en: Scroll on output
oc: Desfilament sus la sortida

en: Scroll on keystroke
oc: Desfilament sus pression d'una tòca

en: ASCII DEL
oc: DEL ASCII

en: Control-H
oc: Contraròtle-H

en: Escape sequence
oc: Sequéncia d'escapament

en: Narrow
oc: Fins

en: Wide
oc: Largs

en: Run command as a login shell
oc: Aviar la comanda en tant que shell de connexion

en: Exit the terminal
oc: Quitar lo terminal

en: Hold the terminal open
oc: Conservar lo terminal dobèrt

en: Restart the command
oc: Reaviar la comanda

en: Northeast
oc: Nòrd-Èst

en: Northwest
oc: Nòrd-Oèst

en: Southeast
oc: Sud-Èst

en: Southwest
oc: Sud-Oèst

en: Match
oc: Correspondéncia

en: (seconds)
oc: (segondas)

en: Window
oc: Fenèstra

en: %s (Copy)
oc: %s (Còpia)

en: Close
oc: Tampar

en: Transform
oc: Transformar

en: Paste
oc: Pegar

en: Active
oc: Actiu

en: New
oc: Novèla

en: Password
oc: Senhal

en: Add Password
oc: Apondre un senhal

en: Match case
oc: Respectar la cassa

en: Match entire word only
oc: Mots entièrs solament

en: Wrap around
oc: Recèrca circulara

en: Match as regular expression
oc: Utilizar coma expression regulara

en: Maximize
oc: Maximizar

en: Find…
oc: Trobar…

en: Password...
oc: Senhal...

en: Bookmark...
oc: Marcapagina…

en: Add Bookmark...
oc: Apondre un marcapagina…

en: Reset and Clear
oc: Reïnicializar e escafar

en: Other
oc: Autre

en: Restore
oc: Restablir

en: Open Link
oc: Dobrir lo ligam

en: Copy Link Address
oc: Copiar l'adreça del ligam

en: Copy
oc: Copiar

en: Copy as HTML
oc: Copiar coma HTML

en: Select All
oc: Tot seleccionar

en: All Text Files
oc: Totes los fichièrs tèxte

en: Unknown
oc: Desconeguda

en: The child process was aborted by signal %d.
oc: Lo processus filh es estat abandonat pel senhal %d.

en: The child process was aborted.
oc: Lo processus filh es estat abandonat.

en: Relaunch
oc: Reaviar
