tilix - en to eo translation catalogue (640 entries)

en: A tiling terminal for GNOME
eo: Kaheliga terminalo por GNOME

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
eo: Tilix estas kaheliga terminalimitilo.

en: It lets you:
eo: Jen ĝiaj funkcioj:

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
eo: Aranĝu terminalojn iel ajn, dividante ilin horizontale aŭ vertikale

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
eo: Terminaloj estas rearanĝeblaj per ŝovo-demeto kaj en fenestroj kaj inter fenestroj

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
eo: Terminaloj estas disigeblaj en novan fenestron per ŝovo-demeto

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
eo: Enigo povas esti sinkronigita inter terminaloj, tiel ke komandoj tajpitaj en unu terminalo estas ripetitaj en la aliaj

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
eo: La grupo de terminaloj estas konservebla al kaj ŝargebla de disko

en: Terminals support custom titles
eo: Terminaloj subtenas agordeblajn titolojn

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
eo: Koloraroj estas konservitaj en dosieroj, kaj novaj koloraroj estas simple kreeblaj per kreado de nova dosiero

en: Transparent background
eo: Travidebla fono

en: Supports notifications when processes are completed out of view
eo: Subtenas sciigojn kiam procezoj kompletiĝas

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
eo: La programo uzas version 3 de GTK kaj klopodas konformi al la Gvidnormoj pri Fasadoj de GNOME (HIG). Tial, ĝi uzas klientflankajn ornamaĵojn, kvankam ili estas malŝalteblaj.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
eo: Tilix estas elprovita kun GNOME kaj kun Unity.

en: This release adds the following features:
eo: Ĉi tiu versio aldonas la jenajn funkciojn:

en: This release fixes the following bugs:
eo: Ĉi tiu versio korektas la jenajn cimojn:

en: Tilix is looking for maintainers! At the moment, only very minimal maintenance is done, no new features will be implemented and pull-requests may be reviewed very slowly.
eo: Tilix serĉas prizorgantojn! Nuntempe, nur minimumo da prizorgado estas farata; neniom da novaj funkcioj estos efektivigita; tirpetoj reviziiĝas malrapidege.

en: If you are interested in helping Tilix, please chime in!
eo: Se vi volas helpi Tilix, bonvolu partopreni!

en: Actually install Yaru color scheme
eo: Efektive instali koloraron Yaru

en: Give every tab the ${title}
eo: Doni al ĉiu langeto '${title}'

en: Add option to strip trailing whitespace on paste
eo: Aldoni opcion por forigi finajn spacetojn kaj linifinojn antaŭ algluado

en: Fix saving of already saved session
eo: Korekti konservadon de jam konservita seanco

en: Add shortcut to "Unselect all"
eo: Aldoni fulmoklavon por "Malelekti ĉion"

en: Many Meson buildsystem fixes
eo: Multaj korektoj pri la tradukadministrilo Meson

en: Avoid missing the previous command exit code when encoding URLs
eo: Eviti ignoradon de la elirkodo de la antaŭa komando dum enkodigo de URL-oj

en: Resolve some D deprecation messages
eo: Solvi kelkajn mesaĝojn de D pri evitindeco

en: Mention powerline/fonts in README
eo: Mencii tiparojn por Powerline en la dosiero README

en: Avoid calling `values()` on a shared object
eo: Eviti alvokon de la metodo `values()` de komuna objekto

en: Update metainfo data
eo: Ĝisdatigi metainformajn datenojn

en: Drop compat code for older D frontend versions
eo: Forigi kodon por malnovaj versioj de D

en: Bump minimum VTE version to 0.46
eo: Postuli minimuman version 0.46 de VTE

en: Remove deprecated Autotools support
eo: Forigi evitindan subtenon de Autotools

en: Add release notes, NEWS file, automatic metainfo update
eo: Aldoni notojn pri versioj kaj la dosieron NEWS, kaj aŭtomate ĝisdatigi metainformojn

en: Update to GtkD 3.9.0
eo: Ĝisdatigi GtkD al versio 3.9.0

en: This release updates translations.
eo: Ĉi tiu versio ĝisdatigas tradukojn.

en: This release fixes the following bug:
eo: Ĉi tiu versio korektas la jenan cimon:

en: Fixes a problem with the session sidebar getting out of sync after having deleted a session. See issues #1680, #1637 and #1699.
eo: Ripari problemon pri la nesinkroniĝo de la seanca flankpanelo post forigo de seanco. Vidu la cimojn 1680, 1637 kaj 1699.

en: Remove app menu for gnome 3.32
eo: Forigi programmenuon por GNOME 3.32

en: Update icon
eo: Ĝisdatigi ikonon

en: Minor fixes
eo: Etaj korektoj

en: Small release to update localizations
eo: Eta versio por ĝisdatigi tradukojn

en: Update to GtkD 3.8.5 to fix library name in GtkD.
eo: Ĝisdatigi GtkD al versio 3.8.5 por korekti nomon de biblioteko en GtkD.

en: Some new features and bug fixes.
eo: Kelke da novaj funkcioj kaj korektoj de cimoj.

en: Open Remote Tilix
eo: Malfermi Foran Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
eo: Malfermi Foran Tilix ĉe {}

en: Open In Tilix
eo: Malfermi per Tilix

en: Open Tilix In {}
eo: Malfermi Tilix ĉe {}

en: Open Remote Tilix Here
eo: Malfermi Foran Tilix Ĉi Tie

en: Open Remote Tilix In This Directory
eo: Malfermi Foran Tilix ĉe Ĉi Tiu Dosierujo

en: Open Tilix Here
eo: Malfermi Tilix Ĉi Tie

en: Open Tilix In This Directory
eo: Malfermi Tilix ĉe Ĉi Tiu Dosierujo

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
eo: ŝelo;komando;komandlinio;terminalo;terminalimitilo;

en: New Window
eo: Nova Fenestro

en: New Session
eo: Nova Seanco

en: Preferences
eo: Agordoj

[ctx: shortcut window]
en: Application
eo: Programo

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
eo: Malfermi novan fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
eo: Krei novan seancon

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
eo: Malfermi agordejon

[ctx: shortcut window]
en: Window
eo: Fenestro

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
eo: Baskuligi plenekranan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
eo: Vidi seancan flankpanelon

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
eo: Salti al sekva seanco

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
eo: Salti al antaŭa seanco

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
eo: Movi preter sekva seanco

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
eo: Movi preter antaŭa seanco

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
eo: Salti al seanco 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
eo: Salti al seanco 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
eo: Salti al seanco 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
eo: Salti al seanco 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
eo: Salti al seanco 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
eo: Salti al seanco 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
eo: Salti al seanco 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
eo: Salti al seanco 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
eo: Salti al seanco 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
eo: Salti al seanco 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
eo: Seanco

[ctx: shortcut window]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
eo: Fermi la aktualan seancon

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
eo: Konservi la aktualan seancon

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
eo: Konservi la aktualan seancon ĉe nova dosiernomo

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
eo: Malfermi konservitan seancon

[ctx: shortcut window]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
eo: Aldoni terminalon dekstren

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
eo: Aldoni terminalon suben

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
eo: Aldoni terminalon aŭtomate

[ctx: shortcut window]
en: Resize
eo: Aligrandigi

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
eo: Alialtigi la terminalon supren

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
eo: Alialtigi la terminalon malsupren

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
eo: Alilarĝigi la terminalon maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
eo: Alilarĝigi la terminalon dekstren

[ctx: shortcut window]
en: Other
eo: Alia

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
eo: Redakti la nomon de seanco

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
eo: Sinkronigi enigon

[ctx: shortcut window]
en: Switch
eo: Salti

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
eo: Salti al sekva terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
eo: Salti al antaŭa terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
eo: Salti al supra terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
eo: Salti al suba terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
eo: Salti al maldekstra terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
eo: Salti al dekstra terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
eo: Salti al terminalo 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
eo: Salti al terminalo 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
eo: Salti al terminalo 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
eo: Salti al terminalo 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
eo: Salti al terminalo 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
eo: Salti al terminalo 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
eo: Salti al terminalo 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
eo: Salti al terminalo 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
eo: Salti al terminalo 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
eo: Salti al terminalo 10

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
eo: Terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Find
eo: Serĉi

[ctx: shortcut window]
en: Find next
eo: Serĉi sekven

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
eo: Serĉi retro

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
eo: Tondujo

[ctx: shortcut window]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
eo: Kopii kiel HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste
eo: Alglui

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
eo: Alglui elektitaĵon

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
eo: Alglui altnivele

[ctx: shortcut window]
en: Select all
eo: Elekti ĉion

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
eo: Malelekti ĉion

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
eo: Zomi

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
eo: Enzomi

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
eo: Elzomi

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
eo: Normalgrandigi

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
eo: Navigado

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
eo: Rulumi supren

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
eo: Rulumi malsupren

[ctx: shortcut window]
en: Page up
eo: Rulumi unu paĝon supren

[ctx: shortcut window]
en: Page down
eo: Rulumi unu paĝon malsupren

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
eo: Antaŭa invitilo

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
eo: Sekva invitilo

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
eo: Konservi la enhavon de terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
eo: Fermi terminalon

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
eo: Maksimumigi terminalon

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
eo: Agordoj de la aktuala profilo

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
eo: Reimplicitigi la terminalon

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
eo: Reimplicitigi kaj forviŝi la terminalon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
eo: Baskuligi nurlegecon

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
eo: Opcioj pri aranĝo

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
eo: Enmeti numeron de terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
eo: Enmeti pasvorton

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
eo: Elekti legosignon

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
eo: Aldoni legosignon

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
eo: Cikle ŝanĝi stilon de titolo

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
eo: Monitori silenton

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
eo: Superregi sinkronigon de enigo

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
eo: Malfermi dosieradministrilon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
eo: Baskuligi marĝenon

[ctx: shortcut window]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
eo: Malfermi per Tilix

[ctx: shortcut window]
en: Profile
eo: Profilo

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
eo: Via versio de GTK estas malnova, vi bezonas minimume version %d.%d.%d!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
eo: Via versio de VTE estas malnova, vi bezonas minimume version %d.%d!

en: Unexpected exception occurred
eo: Okazis neatendita escepto

en: Error:
eo: Eraro:

en: Versions
eo: Versioj

en: Tilix version: %s
eo: Versio de Tilix: %s

en: VTE version: %s
eo: Versio de VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
eo: Versio de GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
eo: Specialaj Ebloj de Tilix

en: Notifications enabled=%b
eo: Sciigoj ŝaltitaj=%b

en: Triggers enabled=%b
eo: Ekagigiloj ŝaltitaj=%b

en: Badges enabled=%b
eo: Ŝildoj ŝaltitaj=%b

en: disabled
eo: malŝaltite

en: Do not show this again
eo: Ne montri ĉi tion denove

en: Credits
eo: Kontribuintoj

en: DIRECTORY
eo: DOSIERUJO

en: Set the working directory of the terminal
eo: Agordi la labordosierujon de la terminalo

en: PROFILE_NAME
eo: NOMO_DE_PROFILO

en: Set the starting profile
eo: Agordi la implicitan profilon

en: Set the title of the new terminal
eo: Agordi la titolon de la nova terminalo

en: TITLE
eo: TITOLO

en: Open the specified session
eo: Malfermi la specifitan seancon

en: SESSION_NAME
eo: NOMO_DE_SEANCO

en: ACTION_NAME
eo: NOMO_DE_AGO

en: Send an action to current Tilix instance
eo: Sendi agon al ruliĝanta programo Tilix

en: COMMAND
eo: KOMANDO

en: Execute the parameter as a command
eo: Ruli la parametron kiel komandon

en: Maximize the terminal window
eo: Maksimumigi la terminalan fenestron

en: Minimize the terminal window
eo: Minimumigi la terminalan fenestron

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
eo: Devigi la fenestran stilon; unu el: "normal" (normala), "disable-csd" (sen klientflankaj ornamaĵoj), "disable-csd-hide-toolbar" (sen klientflankaj ornamaĵoj kaj ilobreto), "borderless" (sen borderoj)

en: WINDOW_STYLE
eo: FENESTRA_STILO

en: Full-screen the terminal window
eo: Plenekranigi la terminalan fenestron

en: Focus the existing window
eo: Enfokusigi ekzistantan fenestron

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
eo: Lanĉi novan procezon de Tilix (Ne Rekomendata)

en: GEOMETRY
eo: GEOMETRIO

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
eo: Agordi la dimensiojn de la fenestro, ekzemple: 80x24, aŭ 80x24+200+200 (KOLUMNOJxVICOJ+X+Y)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
eo: Malfermi fenestron en reĝimo de fulmoklava lanĉado, aŭ baskuligi videblecon de ekzistanta fenestro de tiu reĝimo

en: Show the Tilix and dependent component versions
eo: Montri la versiojn de Tilix kaj ĝiaj dependaj komponantoj

en: Show the Tilix preferences dialog directly
eo: Rekte montri la dialogon pri agordoj de Tilix

en: GROUP_NAME
eo: NOMO_DE_GRUPO

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
eo: Grupigi en plurajn procezojn (Eksperimenta, ne rekomendata)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
eo: Kaŝita argumento por doni terminalan UUID

en: TERMINAL_UUID
eo: TERMINALA_UUID

en: The application ID %s is not valid
eo: La programidentigilo %s ne validas

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
eo: Ŝajnas esti problemo pri la agordoj de la terminalo.
    La problemo ne estas serioza, sed korekti ĝin plibonigos vian sperton.
    Alklaku la jenan ligon por pliaj informoj:

en: Configuration Issue Detected
eo: Troviĝis Problemo pri Agordoj

en: Do not show this message again
eo: Ne montri ĉi tiun mesaĝon denove

en: Create a new session
eo: Krei novan seancon

en: View session sidebar
eo: Vidi seancan flankpanelon

en: Add terminal right
eo: Aldoni terminalon dekstren

en: Add terminal down
eo: Aldoni terminalon suben

en: Find text in terminal
eo: Serĉi tekston en terminalo

en: Enter a new name for the session
eo: Enigu novan nomon por seanco

en: Change Session Name
eo: Ŝanĝi nomon de seanco

en: Open…
eo: Malfermi…

en: Save
eo: Konservi

en: Save As…
eo: Konservi Kiel…

en: Name…
eo: Nomo…

en: Synchronize Input
eo: Sinkronigi Enigon

en: Keyboard Shortcuts
eo: Fulmoklavoj

en: About Tilix
eo: Pri Tilix

en: GC
eo: Senrubigo

en: Default
eo: Implicita

en: There are multiple sessions open, close anyway?
eo: Pluraj seancoj estas malfermitaj, ja fermi ĉiukaze?

en: All JSON Files
eo: Ĉiuj dosieroj JSON

en: All Files
eo: Ĉiuj Dosieroj

en: Filename '%s' does not exist
eo: Dosiernomo '%s' ne ekzistas

en: Load Session
eo: Ŝargi Seancon

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Open
eo: Malfermi

en: Could not load session due to unexpected error.
eo: Ne eblis ŝargi seancon pro neatendita eraro.

en: Error Loading Session
eo: Eraro je Ŝargado de Seanco

en: Save Session
eo: Konservi Seancon

en: Could not save session due to unexpected error.
eo: Ne eblis konservi seancon pro neatendita eraro.

en: Error Saving Session
eo: Eraro pri Konservado de Seanco

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
eo: La reĝimo de fulmoklava lanĉado ne estas subtenata sub Wayland; ruliĝante kiel ordinara fenestro

en: Quake Mode Not Supported
eo: Reĝimo de fulmoklava lanĉado ne estas subtenata

en: New output displayed
eo: Nova eligo montrata

en: Close session
eo: Fermi seancon

en: Include return character with bookmark
eo: Inkluzivi linifinon en legosigno

en: Select Bookmark
eo: Elekti Legosignon

en: Select Folder
eo: Elekti Legosignujon

en: OK
eo: Bone

en: Select folder
eo: Elekti legosignujon

en: Clear folder
eo: Malplenigi legosignujon

en: Add Bookmark
eo: Aldoni Legosignon

en: Edit Bookmark
eo: Redakti Legosignon

en: Name
eo: Nomo

en: Path
eo: Dosierujo

en: Select Path
eo: Elekti Dosierujon

en: Command
eo: Komando

en: Protocol
eo: Protokolo

en: Host
eo: Gastiganto

en: User
eo: Uzanto

en: Parameters
eo: Parametroj

en: Icon
eo: Ikono

en: Error deserializing bookmark
eo: Eraro pri ŝargado de legosigno

en: Root
eo: Radiko

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
eo: Malsukcesis ŝargi legosignojn pro neatendita eraro

en: Folder
eo: Legosignujo

en: Remote
eo: Fora

en: Title
eo: Titolo

en: Window (%s)
eo: Fenestro (%s)

en: Session (%s)
eo: Seanco (%s)

en: Close Application
eo: Fermi Programon

en: Close Window
eo: Fermi Fenestron

en: Close Session
eo: Fermi Seancon

en: Ignoring as '%s' is not a directory
eo: Ignorante nedosierujon '%s'

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
eo: Ne validas la signoĉeno '%s' priskribanta geometrion

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
eo: Vi ne povas kaj ŝargi seancon kaj agordi opcion pri profilo, labordosierujo aŭ rulota komando; bonvolu elekti unu aŭ la alian, sed ne ambaŭ

en: You can only use the action parameter within Tilix
eo: Vi povas nur uzi la ago-parametrojn ene de Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
eo: Vi ne povas uzi reĝimon de fulmoklava lanĉado kun la opcioj maximize, minimize aŭ geometry

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
eo: La dosiero %s ne estas valida JSON-dosiero de koloraro

en: Color scheme palette requires 16 colors
eo: Koloraro postulas 16 kolorojn

en: A VTE based terminal emulator for Linux
eo: Terminalimitilo per VTE por Linux

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
eo: Ĉi tiu Fontkodo estas sub la kondiĉoj de Mozilla Public License (MPL), versio 2.0. Se kopio de MPL ne estis distribuita kun ĉi tiu dosiero, vi povas akiri ĝin ĉe http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
eo: La teamo de GTK VTE, sen kies laboro Tilix ne eblus

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
eo: GtkD, la bonega volvaĵo de GTK

en: Dlang.org for such an excellent language, D
eo: Dlang.org por la bonega programlingvo D

en: Icon title
eo: Titolo de ikono

en: ID
eo: Identigilo

en: Directory
eo: Dosierujo

en: Hostname
eo: Gastiganto

en: Username
eo: Salutnomo

en: Columns
eo: Kolumnoj

en: Rows
eo: Vicoj

en: Process
eo: Procezo

en: Status.Read-Only
eo: Stato Nurlega

en: Status.Silence
eo: Stato Silenta

en: Status.Input-Sync
eo: Stato Enigo-Sinkronigo

en: Terminal count
eo: Nombro de terminaloj

en: Terminal number
eo: Numero de terminalo

en: Active terminal title
eo: Titolo de la aktiva terminalo

en: Application name
eo: Nomo de programo

en: Session name
eo: Nomo de seanco

en: Session number
eo: Numero de seanco

en: Session count
eo: Nombro de seancoj

en: Western
eo: Okcident-Eŭropa

en: Central European
eo: Centr-Eŭropa

en: South European
eo: Sud-Eŭropa

en: Baltic
eo: Balta

en: Cyrillic
eo: Cirila

en: Arabic
eo: Araba

en: Greek
eo: Greka

en: Hebrew Visual
eo: Hebrea Laŭvida

en: Hebrew
eo: Hebrea

en: Turkish
eo: Turka

en: Nordic
eo: Nord-Eŭropa

en: Celtic
eo: Kelta

en: Romanian
eo: Rumana

en: Unicode
eo: Unikodo

en: Armenian
eo: Armena

en: Chinese Traditional
eo: Ĉina Tradicia

en: Cyrillic/Russian
eo: Cirila/Rusa

en: Japanese
eo: Japana

en: Korean
eo: Korea

en: Chinese Simplified
eo: Ĉina Simpligita

en: Georgian
eo: Kartvela

en: Cyrillic/Ukrainian
eo: Cirila/Ukraina

en: Croatian
eo: Kroata

en: Hindi
eo: Hindia

en: Persian
eo: Persa

en: Gujarati
eo: Guĝarata

en: Gurmukhi
eo: Barata Panĝaba

en: Icelandic
eo: Islanda

en: Vietnamese
eo: Vjetnama

en: Thai
eo: Taja

en: Regex
eo: Regula esprimo

en: Case Insensitive
eo: Usklecoblinde

en: Add
eo: Aldoni

en: Delete
eo: Forigi

en: Move up
eo: Movi supren

en: Move down
eo: Movi malsupren

en: Apply
eo: Efektivigi

en: Edit Custom Links
eo: Redakti Proprajn Ligojn

en: Action
eo: Ago

en: Parameter
eo: Parametro

en: Limit number of lines for trigger processing to:
eo: Maksimuma nombro de linioj ekagigile traktotaj:

en: Edit Triggers
eo: Redakti Ekagigilojn

en: Row %d:
eo: Vico %d:

en: Add bookmark
eo: Aldoni legosignon

en: Edit bookmark
eo: Redakti legosignon

en: Delete bookmark
eo: Forigi legosignon

en: Unselect bookmark
eo: Malelekti legosignon

en: Custom Links
eo: Propraj Ligoj

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
eo: Listo de ligoj alklakeblaj en la terminalo, difinitaj de la uzanto per regulaj esprimoj.

en: Edit
eo: Redakti

en: Triggers
eo: Ekagigiloj

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
eo: Ekagigiloj estas regulaj esprimoj uzataj por kontroli eligaĵon en terminalo. Kiam kongruaĵo troviĝas, la agordita ago ekas.

en: Tilix Preferences
eo: Preferoj pri Tilix

en: Global
eo: Tutprograma

en: Appearance
eo: Aspekto

en: Quake
eo: Fulmoklava lanĉado

en: Bookmarks
eo: Legosignoj

en: Shortcuts
eo: Fulmoklavoj

en: Encoding
eo: Signaro

en: Advanced
eo: Altnivela

en: Profile
eo: Profilo

en: Add profile
eo: Aldoni profilon

en: Delete profile
eo: Forigi profilon

en: Profiles
eo: Profiloj

en: Profile: %s
eo: Profilo: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
eo: Ĉu vi certe volas forigi '%s'?

en: Clone
eo: Kloni

en: Use for new terminals
eo: Uzi por novaj terminaloj

en: Encodings showing in menu:
eo: Signaroj montrotaj en menuo:

en: Enabled
eo: Ŝaltita

en: Shortcut Key
eo: Fulmoklavo

en: Enable shortcuts
eo: Ŝalti fulmoklavojn

en: Restore default shortcut for this action
eo: Uzi kiel impliciton

en: Overwrite Existing Shortcut
eo: Superskribi Ekzistantan Fulmoklavon

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
eo: La fulmoklavo %s jam estas asignita al %s.
    Ĉu forigi la asignon al la alia ago kaj asigni la fulmoklavon al ĉi tiu ago anstataŭe?

en: Window style
eo: Fenestra stilo

en: Borderless
eo: Senbordera

en: Disable CSD
eo: Malŝalti klient-flankajn ornamaĵojn

en: Disable CSD, hide toolbar
eo: Malŝalti klient-flankajn ornamaĵojn, kaŝi ilobreton

en: Normal
eo: Normala

en: Window restart required
eo: Fenestro devas relanĉiĝi

en: Terminal title style
eo: Stilo de titolo de terminalo

en: None
eo: Nenio

en: Small
eo: Malgranda

en: Tab position
eo: Loko de langetoj

en: Bottom
eo: Malsupra

en: Left
eo: Maldekstra

en: Right
eo: Dekstra

en: Top
eo: Supra

en: Theme variant
eo: Varianto de etoso

en: Dark
eo: Malhela

en: Light
eo: Hela

en: Background image
eo: Fona bildo

en: Select Image
eo: Elekti Bildon

en: All Image Files
eo: Ĉiuj Bildaj Dosieroj

en: Reset background image
eo: Uzi implicitan fonan bildon

en: Center
eo: Centrigi

en: Scale
eo: Proporcie aligrandigi

en: Stretch
eo: Streĉi

en: Tile
eo: Kaheligi

en: Default session name
eo: Implicita seanca nomo

en: Application title
eo: Titolo de programo

en: Enable transparency, requires re-start
eo: Travidebligi (postulas relanĉon)

en: Use a wide handle for splitters
eo: Uzi larĝan tenilon por dividiloj

en: Place the sidebar on the right
eo: Meti flankpanelon dekstre

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
eo: Montri la terminalan titolon eĉ se ĝi estas la sola terminalo

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
eo: Uzi surmetajn rulumilojn (Postulas relanĉon de programo)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
eo: Uzi langetojn anstataŭ flankpanelo (Postulas relanĉon de programo)

en: Size
eo: Grando

en: Height percent
eo: Alto (procento)

en: Width percent
eo: Larĝo (procento)

en: Alignment
eo: Aranĝo

en: Window position
eo: Loko de fenestro

en: Options
eo: Opcioj

en: Show terminal on all workspaces
eo: Montri terminalon sur ĉiuj laborspacoj

en: Hide window when focus is lost
eo: Kaŝi fenestron, kiam la fokuso perdiĝas

en: Delay hiding window by (ms)
eo: Prokrasti kaŝi fenestron dum milisekundoj

en: Hide the toolbar of the window
eo: Kaŝi la ilobreton de la fenestro

en: Keep window always on top
eo: Teni fenestron ĉiam supre

en: Display terminal on active monitor
eo: Montri terminalon per aktiva ekrano

en: Display on specific monitor
eo: Montri per specifa ekrano

en: Primary Monitor
eo: Ĉefekrano

en: Monitor
eo: Ekrano

en: Behavior
eo: Konduto

en: Prompt when creating a new session
eo: Montri invitilon dum kreo de nova seanco

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
eo: Enfokusigi terminalon, kiam la musmontrilo moviĝas sur ĝin

en: Autohide the mouse pointer when typing
eo: Aŭtomate kaŝi la musmontrilon dum tajpado

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
eo: Fermi terminalon per mezmusbutona alklakado sur titolon

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
eo: Zomi en la terminalo per stirklavo kaj rulumrado

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
eo: Postuli stirklavon por modifi titolon per alklako

en: Close window when last session is closed
eo: Fermi fenestron post fermo de la lasta seanco

en: Save and restore window state
eo: Konservi kaj restaŭri fenestran staton

en: Send desktop notification on process complete
eo: Sendi labortablan sciigon post kompletiĝo de procezo

en: On new instance
eo: Pri nova lanĉo

en: Focus Window
eo: Enfokusigi Fenestron

en: Split Down
eo: Dividi Suben

en: Split Right
eo: Dividi Dekstren

en: Clipboard
eo: Tondujo

en: Always use advanced paste dialog
eo: Ĉiam uzi altnivelan dialogon por alglui

en: Warn when attempting unsafe paste
eo: Averti pri danĝera algluado

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
eo: Forigi unuan signon de algluotaĵo, se ĝi estas komento aŭ deklaro de variablo

en: Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste
eo: Forigi finajn spacetojn kaj linifinojn antaŭ algluado

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
eo: Aŭtomate kopii tekston en tondujon dum elektado

en: General
eo: Ĝenerala

en: Color
eo: Koloro

en: Scrolling
eo: Rulumado

en: Compatibility
eo: Kongrueco

en: Badge
eo: Ŝildo

en: Profile name
eo: Nomo de profilo

en: Terminal title
eo: Titolo de terminalo

en: Text Appearance
eo: Aspekto de Teksto

en: Terminal size
eo: Grando de terminalo

en: columns
eo: kolumnoj

en: rows
eo: vicoj

en: Reset
eo: Uzi impliciton

en: Cell spacing
eo: Spaco de ĉeloj

en: width
eo: larĝo

en: height
eo: alto

en: Margin
eo: Marĝeno

en: Text blink mode
eo: Blinka reĝimo de teksto

en: Always
eo: Ĉiam

en: Focused
eo: Dum fokuso

en: Never
eo: Neniam

en: Unfocused
eo: Sen fokuso

en: Custom font
eo: Propra tiparo

en: Choose A Terminal Font
eo: Elektu Terminalan Tiparon

en: Word-wise select chars
eo: Elekti signojn povorte

en: Cursor
eo: Kursoro

en: Block
eo: Bloko

en: IBeam
eo: I-Trabo

en: Underline
eo: Substreko

en: Cursor blink mode
eo: Blinka reĝimo de kursoro

en: Off
eo: Malŝaltita

en: On
eo: Ŝaltita

en: System
eo: Sistemo

en: Notification
eo: Sciigo

en: Terminal bell
eo: Terminala pepo

en: Icon and sound
eo: Ikono kaj sono

en: Sound
eo: Sono

en: ID: %s
eo: Identigilo: %s

en: Color scheme
eo: Koloraro

en: Custom
eo: Propra

en: Export
eo: Elporti

en: Color palette
eo: Koloraro

en: Use theme colors for foreground/background
eo: Uzi etosan koloraron por fono/malfono

en: Show bold text in bright colors
eo: Montri grasan tekston per helaj koloroj

en: Transparency
eo: Travidebleco

en: Unfocused dim
eo: Malheligo dum senfokuseco

en: Text
eo: Teksto

en: Background
eo: Fono

en: Select Cursor Foreground Color
eo: Elekti Malfonan Koloron de Kursoro

en: Select Cursor Background Color
eo: Elekti Fonan Koloron de Kursoro

en: Highlight
eo: Reliefigo

en: Select Highlight Foreground Color
eo: Elekti Reliefan Malfonan Koloron

en: Select Highlight Background Color
eo: Elekti Reliefan Fonan Koloron

en: Bold
eo: Grasa

en: Select Bold Color
eo: Elekti Koloron de Grasa Tiparo

en: Select Badge Color
eo: Elekti Koloron de Ŝildo

en: Select Background Color
eo: Elekti Fonan Koloron

en: Select Foreground Color
eo: Elekti Malfonan Koloron

en: Foreground
eo: Malfono

en: Black
eo: Nigra

en: Blue
eo: Blua

en: Green
eo: Verda

en: Grey
eo: Griza

en: Orange
eo: Oranĝa

en: Purple
eo: Purpura

en: Red
eo: Ruĝa

en: Turquoise
eo: Turkisa

en: Select %s Color
eo: Elekti koloron: %s

en: Select %s Light Color
eo: Elekti helan koloron: %s

en: Export Color Scheme
eo: Elporti Koloraron

en: Show scrollbar
eo: Montri rulumilon

en: Scroll on output
eo: Rulumi laŭ eligo

en: Scroll on keystroke
eo: Rulumi post klavopremo

en: Limit scrollback to:
eo: Limigi retrorulumon al:

en: Backspace key generates
eo: Retropaŝa klavo enigas

en: ASCII DEL
eo: Askia forigosigno

en: Automatic
eo: Aŭtomate

en: Control-H
eo: Stirsigno-H

en: Escape sequence
eo: Kodŝanĝa sekvenco

en: TTY
eo: Teletajpilo

en: Delete key generates
eo: Forigoklavo enigas

en: Ambiguous-width characters
eo: Signoj de ambigua larĝo

en: Narrow
eo: Mallarĝa

en: Wide
eo: Larĝa

en: Run command as a login shell
eo: Ruli komandon kiel salutŝelon

en: Run a custom command instead of my shell
eo: Ruli propran komandon anstataŭ mia ŝelo

en: When command exits
eo: Kiam komando finiĝas

en: Exit the terminal
eo: Fermi la terminalon

en: Hold the terminal open
eo: Lasi la terminalon malfermita

en: Restart the command
eo: Reruli la komandon

en: Badge position
eo: Loko de ŝildo

en: Northeast
eo: Nordorienta

en: Northwest
eo: Nordokcidenta

en: Southeast
eo: Sudorienta

en: Southwest
eo: Sudokcidenta

en: Choose A Badge Font
eo: Elektu Tiparon de Ŝildo

en: Notify New Activity
eo: Sciigi pri Nova Aktiveco

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
eo: Sciigo povas okazi, kiam nova aktiveco ekas post specifa daŭro da silento.

en: Automatic Profile Switching
eo: Aŭtomata Ŝanĝado de Profiloj

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
eo: Profiloj aŭtomate elektiĝas laŭ la enigitaj valoroj ĉi tie.
    Valoroj konformu al la formo <i>salutnomo@gastiganto:dosierujo</i>. Aŭ la gastiganto aŭ la dosierujo esti preterlasebla (sed ne ambaŭ samtempe); la dupunkto devas ĉeesti.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
eo: Profiloj aŭtomate elektiĝas laŭ la enigitaj valoroj ĉi tie.
    Valoroj konformu al la formo <i>gastiganto:dosierujo</i>. Aŭ la gastiganto aŭ la dosierujo esti preterlasebla (sed ne ambaŭ samtempe); la dupunkto devas ĉeesti.

en: Match
eo: Kongruaĵo

en: Enter username@hostname:directory to match
eo: Tajpu kongruaĵon salutnomo@gastiganto:dosierujo

en: Enter hostname:directory to match
eo: Tajpu kongruaĵon gastiganto:dosierujo

en: Add New Match
eo: Aldoni Novan Kongruaĵon

en: Edit username@hostname:directory to match
eo: Redakti kongruaĵon salutnomo@gastiganto:dosierujo

en: Edit hostname:directory to match
eo: Redakti kongruaĵon gastiganto:dosierujo

en: Edit Match
eo: Redakti Kongruaĵon

en: Enable by default
eo: Ŝalti implicite

en: Threshold for continuous silence
eo: Sojlo de kontinua silento

en: (seconds)
eo: (sekundoj)

en: Terminal
eo: Terminalo

en: Session
eo: Seanco

en: Window
eo: Fenestro

en: Help
eo: Helpo

en: UpdateState
eo: Ŝanĝi Staton

en: ExecuteCommand
eo: Ruli Komandon

en: SendNotification
eo: Sendi Sciigon

en: UpdateTitle
eo: Ŝanĝi Titolon

en: PlayBell
eo: Pepigi

en: SendText
eo: Sendi Tekston

en: InsertPassword
eo: Enmeti Pasvorton

en: UpdateBadge
eo: Ĝisdatigi Ŝildon

en: RunProcess
eo: Ruli Procezon

en: %s (Copy)
eo: %s (Kopio)

en: Could not locate dropped terminal
eo: Malsukcesis trovi demetitan terminalon

en: Could not locate session for dropped terminal
eo: Malsukcesis trovi seancon por demetita terminalo

en: Close
eo: Fermi

en: This command is asking for Administrative access to your computer
eo: Ĉi tiu komando petas Administran atingon al via komputilo

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
eo: Kopii komandojn el interreto povas esti danĝere.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
eo: Atentu, ke vi devas kompreni plene, kion ĉi tio komando faras.

en: Transform
eo: Transformi

en: Convert spaces to tabs
eo: Konverti spacetojn en tabeligojn

en: Convert CRLF and CR to LF
eo: Konverti linifinojn de Windows (ĈRLF) kaj Mac (ĈR) en Uniksajn (LF)

en: Advanced Paste
eo: Speciala Algluo

en: Paste
eo: Alglui

en: Layout Options
eo: Opcioj pri Aranĝo

en: Active
eo: Aktiva

en: Session Load
eo: Ŝargado de Seanco

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
eo: Aktivaj opcioj ĉiam efektivas kaj tuj validas.
    Seanco-Ŝargaj opcioj validas nur dum ŝargado de seanco-dosiero.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
eo: Monitorado de procezoj ne estas ŝaltita; ĉi tio neniam estu alvokita

en: New
eo: Nova

en: Include return character with password
eo: Inkluzivi linifinon kun pasvorto

en: Insert Password
eo: Enmeti Pasvorton

en: Password
eo: Pasvorto

en: Confirm Password
eo: Konfirmu Pasvorton

en: Add Password
eo: Aldoni Pasvorton

en: Edit Password
eo: Redakti Pasvorton

en: Search Options
eo: Serĉo-opcioj

en: Find next
eo: Serĉi sekven

en: Find previous
eo: Serĉi retro

en: Match case
eo: Atenti usklecon

en: Match entire word only
eo: Kongrui nur tutajn vortojn

en: Wrap around
eo: Ĉirkaŭflui

en: Match as regular expression
eo: Kongrui kiel regula esprimo

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
eo: La serĉo '%s' ne egalas validan regulan esprimon
    %s

en: Maximize
eo: Maksimumigi

en: Disable input synchronization for this terminal
eo: Malŝalti enigan sinkronigon por ĉi tiu terminalo

en: Read-Only
eo: Nurlega

en: New output
eo: Nova eligo

en: Edit Profile
eo: Modifi Profilon

en: Edit Encodings
eo: Ŝanĝi Signarojn

en: Enable input synchronization for this terminal
eo: Ŝalti enigan sinkronigon por ĉi tiu terminalo

en: Library Not Loaded
eo: Biblioteko ne ŝargiĝis

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
eo: La biblioteko %s ne estis ŝargebla; tial, pasvorta funkcio ne disponeblas.

en: Find…
eo: Serĉi…

en: Password...
eo: Pasvorto…

en: Bookmark...
eo: Legosigno…

en: Add Bookmark...
eo: Aldoni Legosignon…

en: Assistants
eo: Helpiloj

en: Show File Browser...
eo: Montri Dosieradministrilon…

en: Save Output…
eo: Konservi Eligaĵon…

en: Reset and Clear
eo: Reimplicitigi kaj Forviŝi

en: Layout Options…
eo: Opcioj pri Aranĝo…

en: Monitor Silence
eo: Monitori Silenton

en: Other
eo: Alia

en: Add Right
eo: Aldoni Dekstren

en: Add Down
eo: Aldoni Suben

en: Terminal Activity
eo: Aktiveco de Terminalo

en: Not Enabled
eo: Ne Ŝaltita

en: Restore
eo: Restaŭri

en: Tilix Custom Notification
eo: Propra Sciigo de Tilix

en: Open Link
eo: Malfermi Ligon

en: Copy Link Address
eo: Kopii Adreson de Ligo

en: Copy
eo: Kopii

en: Copy as HTML
eo: Kopii kiel HTML

en: Select All
eo: Elekti Ĉion

en: Synchronize input
eo: Sinkronigi enigon

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
eo: Malsukcesis kontroli la dosieron '%s' pro eraro '%s'

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    URI was '%s'
eo: Fora dosiera URI ne estas subtenata en hiperligo.
    URI estis '%s'

en: Remote File URI Unsupported
eo: Fora dosiera URI ne estas subtenata

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
eo: Propra regula esprimo por ligo '%s' enhavas eraron kaj tial ignoriĝis

en: Regular Expression Error
eo: Eraro pri Regula Esprimo

en: Could not open match '%s'
eo: Malsukcesis malfermi kongruaĵon '%s'

en: Error Opening Match
eo: Eraro pri Malfermado de Kongruaĵo

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
eo: Neatendita eraro okazis dum aldonado de regula esprimo pri ligo: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
eo: Neatendita eraro okazis; neniu plia informo disponeblas

en: Unexpected error occurred: %s
eo: Neatendita eraro okazis: %s

en: Save Terminal Output
eo: Konservi la Eligaĵon de Terminalo

en: All Text Files
eo: Ĉiuj Tekstaj Dosieroj

en: Unknown
eo: Nekonata

en: The child process exited normally with status %d
eo: La ida procezo finiĝis ordinare per stato %d

en: The child process was aborted by signal %d.
eo: La ida procezo estis misfinita de signalo %d.

en: The child process was aborted.
eo: La ida procezo misfiniĝis.

en: Relaunch
eo: Relanĉi

en: Don't Paste
eo: Ne Alglui

en: Paste Anyway
eo: Alglui Malgraŭe
