tilix - en to eu translation catalogue (246 entries)

en: New Window
eu: Leiho berria

en: Preferences
eu: Ezarpenak

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
eu: Zure GTK bertsioa zaharregia da, gutxienez GTK %d.%d.%d behar duzu!

en: Unexpected exception occurred
eu: Ustekabeko arazo bat gertatu da

en: Error:
eu: Errorea:

en: Versions
eu: Bertsioak

en: Tilix version: %s
eu: Tilix bertsioa: %s

en: VTE version: %s
eu: VTE bertsioa: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
eu: GTK bertsioa: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
eu: Tilix-en ezaugarri bereziak

en: Notifications enabled=%b
eu: Jakinarazpenak gaituta=%b

en: Triggers enabled=%b
eu: Abiarazleak gaituta=%b

en: Badges enabled=%b
eu: Txapak gaituta=%b

en: disabled
eu: Desgaituta

en: Do not show this again
eu: Ez erakutsi berriro

en: Credits
eu: Kredituak

en: DIRECTORY
eu: DIREKTORIOA

en: Set the working directory of the terminal
eu: Ezarri terminalaren lan-direktorioa

en: PROFILE_NAME
eu: PROFIL_IZENA

en: Set the starting profile
eu: Ezarri hasierako profila

en: Set the title of the new terminal
eu: Ezarri terminal berriaren izenburua

en: TITLE
eu: IZENBURUA

en: Open the specified session
eu: Ireki zehaztutako saioa

en: SESSION_NAME
eu: SAIO_IZENA

en: ACTION_NAME
eu: EKINTZA_IZENA

en: Send an action to current Tilix instance
eu: Bidali ekintza uneko Tilix instantziara

en: COMMAND
eu: KOMANDOA

en: Execute the parameter as a command
eu: Exekutatu parametroa komando gisa

en: Maximize the terminal window
eu: Maximizatu terminalaren leihoa

en: Minimize the terminal window
eu: Minimizatu terminalaren leihoa

en: WINDOW_STYLE
eu: LEIHO_ESTILOA

en: GEOMETRY
eu: GEOMETRIA

en: GROUP_NAME
eu: TALDE_IZENA

en: TERMINAL_UUID
eu: TERMINALAREN_UUID

en: Configuration Issue Detected
eu: Konfigurazio arazoa detektatu da

en: Do not show this message again
eu: Ez erakutsi mezu hau berriro

en: Create a new session
eu: Sortu saio berria

en: View session sidebar
eu: Erakutsi alboko saio-barra

en: Add terminal right
eu: Gehitu terminala eskuinean

en: Add terminal down
eu: Gehitu terminala azpian

en: Find text in terminal
eu: Bilatu testua terminalean

en: Enter a new name for the session
eu: Sartu izen berri bat saiorako

en: Change Session Name
eu: Aldatu saio izena

en: Open…
eu: Ireki…

en: Save
eu: Gorde

en: Save As…
eu: Gorde honela…

en: Name…
eu: Izena…

en: Synchronize Input
eu: Sinkronizatu sarrera

en: Keyboard Shortcuts
eu: Teklatuaren lasterbideak

en: About Tilix
eu: Tilix-i buruz

en: Default
eu: Lehenetsia

en: There are multiple sessions open, close anyway?
eu: Hainbat saio daude irekita, itxi nahi dituzu?

en: All JSON Files
eu: JSON fitxategi guztiak

en: All Files
eu: Fitxategi guztiak

en: Filename '%s' does not exist
eu: «%s» fitxategia ez da existitzen

en: Load Session
eu: Kargatu saioa

en: Cancel
eu: Utzi

en: Open
eu: Ireki

en: Could not load session due to unexpected error.
eu: Ezin izan da saioa kargatu ezusteko arazo batengatik.

en: Error Loading Session
eu: Errorea saioa kargatzean

en: Save Session
eu: Gorde saioa

en: Could not save session due to unexpected error.
eu: Ezin izan da saioa gorde ezusteko arazo batengatik.

en: Error Saving Session
eu: Errorea saioa gordetzen

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
eu: Quake modua ez da Waylandekin bateragarria; leiho normala bezala exekutatuko da.

en: Quake Mode Not Supported
eu: Quake modua ez da bateragarria

en: New output displayed
eu: Irteera berria bistaratzen da

en: Close session
eu: Itxi saioa

en: OK
eu: Ados

en: Name
eu: Izena

en: Command
eu: Agindua

en: Icon
eu: Ikonoa

en: Title
eu: Titulua

en: Window (%s)
eu: (%s) leihoa

en: Session (%s)
eu: (%s) saioa

en: Close Application
eu: Itxi aplikazioa

en: Close Window
eu: Itxi leihoa

en: Close Session
eu: Itxi saioa

en: ID
eu: Id.

en: Baltic
eu: Baltikoa

en: Arabic
eu: Arabiera

en: Greek
eu: Greziera

en: Hebrew
eu: Hebreera

en: Turkish
eu: Turkiera

en: Nordic
eu: Nordikoa

en: Celtic
eu: Zelta

en: Romanian
eu: Errumaniera

en: Armenian
eu: Armeniera

en: Chinese Traditional
eu: Txinera tradizionala

en: Cyrillic/Russian
eu: Errusiera

en: Japanese
eu: Japoniera

en: Korean
eu: Koreera

en: Chinese Simplified
eu: Txinera sinplifikatua

en: Georgian
eu: Georgiera

en: Cyrillic/Ukrainian
eu: Ukraniera

en: Croatian
eu: Kroaziera

en: Persian
eu: Persiera

en: Gujarati
eu: Gujaratera

en: Icelandic
eu: Islandiera

en: Vietnamese
eu: Vietnamera

en: Thai
eu: Thailandiera

en: Add
eu: Gehitu

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Apply
eu: Aplikatu

en: Add bookmark
eu: Gehitu laster-marka

en: Edit bookmark
eu: Editatu laster-marka

en: Delete bookmark
eu: Ezabatu laster-marka

en: Edit
eu: Editatu

en: Encoding
eu: Kodeketa

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Profiles
eu: Profilak

en: None
eu: Bat ere ez

en: Options
eu: Aukerak

en: Clipboard
eu: Arbela

en: General
eu: Orokorra

en: Color
eu: Kolorea

en: Scrolling
eu: Desplazamendua

en: Compatibility
eu: Bateragarritasuna

en: Badge
eu: Txartela

en: Profile name
eu: Profil izena

en: Terminal title
eu: Terminalaren izenburua

en: Text Appearance
eu: Testuaren itxura

en: Terminal size
eu: Terminalaren tamaina

en: columns
eu: zutabeak

en: rows
eu: errenkadak

en: Reset
eu: Berrabiarazi

en: width
eu: zabalera

en: height
eu: altuera

en: Margin
eu: Marjina

en: Always
eu: Beti

en: Never
eu: Inoiz

en: Choose A Terminal Font
eu: Aukeratu letra-tipoa terminalarentzat

en: Word-wise select chars
eu: Aukeraketa karaktereak hitz bakoitzeko

en: Cursor
eu: Kurtsorea

en: Block
eu: Blokea

en: Underline
eu: Azpimarraketa

en: Off
eu: Desgaituta

en: On
eu: Gaituta

en: System
eu: Sistema

en: Notification
eu: Jakinarazpena

en: Terminal bell
eu: Terminalaren kanpaia

en: Icon and sound
eu: Ikonoa eta soinua

en: Sound
eu: Soinua

en: ID: %s
eu: Id.: %s

en: Color scheme
eu: Kolore eskema

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Export
eu: Esportatu

en: Color palette
eu: Kolore-paleta

en: Transparency
eu: Gardentasuna

en: Text
eu: Testua

en: Background
eu: Atzeko planoa

en: Highlight
eu: Bereiztu

en: Select Highlight Foreground Color
eu: Aukeratu bereizketarako aurreko kolorea

en: Select Highlight Background Color
eu: Aukeratu bereizketarako atzeko kolorea

en: Bold
eu: Lodia

en: Select Bold Color
eu: Aukeratu lodiaren kolorea

en: Select Badge Color
eu: Aukeratu txartelaren kolorea

en: Select Background Color
eu: Aukeratu atzeko planoaren kolorea

en: Select Foreground Color
eu: Aukeratu aurreko planoaren kolorea

en: Foreground
eu: Aurreko planoa

en: Black
eu: Beltza

en: Blue
eu: Urdina

en: Green
eu: Berdea

en: Grey
eu: Grisa

en: Orange
eu: Laranja

en: Red
eu: Gorria

en: Turquoise
eu: Turkesa

en: Select %s Color
eu: Aukeratu %s kolorea

en: Select %s Light Color
eu: Aukeratu %s kolore argia

en: Export Color Scheme
eu: Esportatu kolore eskema

en: Show scrollbar
eu: Erakutsi scroll barra

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Control-H
eu: Kontrol-H

en: Narrow
eu: Estuak

en: Wide
eu: Zabalak

en: When command exits
eu: Agindua amaitzen denean

en: Exit the terminal
eu: Irten terminaletik

en: Hold the terminal open
eu: Mantendu terminala irekita

en: Restart the command
eu: Berrabiarazi agindua

en: Badge position
eu: Txartelaren posizioa

en: Enter hostname:directory to match
eu: Sartu parekatzeko ostalaria:direktorioa

en: Add New Match
eu: Gehitu parekatze berria

en: Edit Match
eu: Editatu parekatzea

en: Terminal
eu: Terminala

en: Close
eu: Itxi

en: This command is asking for Administrative access to your computer
eu: Agindu hau zure ordenagailuari administrazio baimenak eskatzen ari zaizkio

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
eu: Komandoak internetetik kopiatzea arriskutsua izan daiteke.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
eu: Ziurtatu komandoaren zati bakoitzak zer egiten duen ulertzen duzula.

en: Transform
eu: Eraldatu

en: Convert CRLF and CR to LF
eu: CRLF eta CR LF-ra aldatu

en: Advanced Paste
eu: Itsaspen aurreratua

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Layout Options
eu: Diseinu aukerak

en: Active
eu: Aktibatu

en: Session Load
eu: Kargatu sesioa

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
eu: Prozesu monitorizazioa ez dago gaituta, hau ez litzateke inoiz deitu beharko

en: New
eu: Berria

en: Include return character with password
eu: Gehitu enter karakterea pasahitzarekin

en: Insert Password
eu: Sartu pasahitza

en: Password
eu: Pasahitza

en: Confirm Password
eu: Egiaztatu pasahitza

en: Add Password
eu: Gehitu pasahitza

en: Edit Password
eu: Editatu pasahitza

en: Search Options
eu: Bilaketa aukerak

en: Find next
eu: Bilatu hurrengoa

en: Find previous
eu: Bilatu aurrekoa

en: Match entire word only
eu: Hitz osoarekin soilik bat egin

en: Wrap around
eu: Hasierara bueltatu

en: Maximize
eu: Maximizatu

en: Disable input synchronization for this terminal
eu: Desgaitu sarbide sinkronizazioa terminal honetan

en: Read-Only
eu: Irakurtzeko soilik

en: New output
eu: Irteera berria

en: Edit Profile
eu: Editatu profila

en: Edit Encodings
eu: Editatu kodeketa

en: Enable input synchronization for this terminal
eu: Gaitu sarrera sinkronizazioa terminal honentzat

en: Library Not Loaded
eu: Liburutegia ez da kargatu

en: Find…
eu: Bilatu…

en: Password...
eu: Pasahitza...

en: Bookmark...
eu: Laster-marka...

en: Add Bookmark...
eu: Gehitu laster-marka...

en: Assistants
eu: Morroiak

en: Show File Browser...
eu: Erakutsi fitxategi kudeatzailea...

en: Save Output…
eu: Gorde irteera…

en: Reset and Clear
eu: Berrabiarazi eta garbitu

en: Layout Options…
eu: Diseinu aukerak…

en: Other
eu: Besteak

en: Add Right
eu: Gehitu eskuinera

en: Add Down
eu: Gehitu behean

en: Terminal Activity
eu: Terminalaren aktibitatea

en: Not Enabled
eu: Ez dago gaituta

en: Restore
eu: Berrezarri

en: Tilix Custom Notification
eu: Tilix jakinarazpen pertsonalizatua

en: Open Link
eu: Ireki esteka

en: Copy Link Address
eu: Kopiatu estekaren helbidea

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Copy as HTML
eu: Kopiatu HTML bezala

en: Select All
eu: Aukeratu guztia

en: Synchronize input
eu: Sinkronizatu sarrera

en: Remote File URI Unsupported
eu: Urruneko fitxategiaren URIa ez da bateragarria

en: Regular Expression Error
eu: Errorea adierazpen erregularrean

en: Unexpected error occurred: %s
eu: Ezusteko errorea gertatu da: %s

en: Save Terminal Output
eu: Gorde terminalaren irteera

en: All Text Files
eu: Testu fitxategi guztiak

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Relaunch
eu: Berrabiarazi

en: Don't Paste
eu: Ez itsatsi

en: Paste Anyway
eu: Edonola itsatsi
