tilix - en to ro translation catalogue (578 entries)

en: A tiling terminal for GNOME
ro: Un terminal fără suprapunere pentru GNOME

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
ro: Tilix este un emulator de terminal fără suprapunere.

en: It lets you:
ro: Îți permite:

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
ro: Să așezi terminalele în orice fel împărțindu-le orizontal și vertical

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
ro: Terminalele pot fi rearanjate trăgându-le înăuntrul ferestrelor sau între ferestre

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
ro: Terminalele pot fi detașate într-o nouă fereastră prin tragere

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
ro: Textul introdus poate fi sincronizat între terminale astfel încât comenzile introduse într-un terminal să fie replicate în celelalte

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
ro: Gruparea terminalelor poate fi salvată și încărcată din disc

en: Terminals support custom titles
ro: Terminalele suportă titluri personalizate

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
ro: Schemele de culori sunt stocate în fișiere și schemele de culori preferențiale pot fi create doar creând un nou fișier

en: Transparent background
ro: Fundal transparent

en: Supports notifications when processes are completed out of view
ro: Suportă notificări când procesele sunt terminate în fundal

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
ro: Aplicația a fost scrisă folosind GTK 3 și a fost depus efort pentru conformarea la GNOME Human Interface Guidelines (HIG). În consecință, folosește decorații de la client, deși pot fi dezactivate dacă e necesar.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
ro: Tilix a fost testat cu GNOME și cu Unity.

en: Open Remote Tilix
ro: Deschide Tilix La Distanță

en: Open Remote Tilix In {}
ro: Deschide Tilix la Distanță în {}

en: Open In Tilix
ro: Deschide în Tilix

en: Open Tilix In {}
ro: Deschide Tilix în {}

en: Open Remote Tilix Here
ro: Deschide Tilix la Distanță Aici

en: Open Remote Tilix In This Directory
ro: Deschide Tilix la Distanță în Acest Director

en: Open Tilix Here
ro: Deschide Tilix Aici

en: Open Tilix In This Directory
ro: Deschide Tilix în Acest Director

en: New Window
ro: Fereastră Nouă

en: New Session
ro: Nouă Sesiune

en: Preferences
ro: Preferințe

[ctx: shortcut window]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ro: Deschide o nouă fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
ro: Deschide o nouă sesiune

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ro: Deschide preferințele

[ctx: shortcut window]
en: Window
ro: Fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
ro: Comută modul ecran întreg

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
ro: Afișează bara laterală a sesiunii

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
ro: Comută la sesiunea următoare

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
ro: Comută la sesiunea precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
ro: Reordonează la sesiunea următoare

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
ro: Reordonează la sesiunea precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
ro: Comută la sesiunea 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
ro: Comută la sesiunea 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
ro: Comută la sesiunea 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
ro: Comută la sesiunea 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
ro: Comută la sesiunea 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
ro: Comută la sesiunea 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
ro: Comută la sesiunea 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
ro: Comută la sesiunea 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
ro: Comută la sesiunea 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
ro: Comută la sesiunea 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
ro: Sesiune

[ctx: shortcut window]
en: File
ro: Fișier

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
ro: Închide sesiunea curentă

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
ro: Salvează sesiunea curentă

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
ro: Salvează sesiunea curentă cu un nou nume de fișier

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
ro: Deschide o sesiune salvată

[ctx: shortcut window]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
ro: Adaugă terminal la dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
ro: Adaugă terminal dedesubt

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
ro: Adaugă terminal automat

[ctx: shortcut window]
en: Resize
ro: Redimensionează

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
ro: Redimensionează terminalul în sus

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
ro: Redimensionează terminalul în jos

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
ro: Redimensionează terminalul în stânga

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
ro: Redimensionează terminalul în dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Other
ro: Altele

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
ro: Modifică numele sesiunii

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
ro: Sincronizează scrisul introdus

[ctx: shortcut window]
en: Switch
ro: Comută

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
ro: Comută la terminalul următor

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
ro: Comută la terminalul precedent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
ro: Comută la terminalul de mai sus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
ro: Comută la terminalul de mai jos

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
ro: Comută la terminalul din stânga

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
ro: Comută la terminalul din dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
ro: Comută la terminalul 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
ro: Comută la terminalul 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
ro: Comută la terminalul 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
ro: Comută la terminalul 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
ro: Comută la terminalul 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
ro: Comută la terminalul 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
ro: Comută la terminalul 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
ro: Comută la terminalul 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
ro: Comută la terminalul 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
ro: Comută la terminalul 10

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ro: Terminalul

[ctx: shortcut window]
en: Find
ro: Caută

[ctx: shortcut window]
en: Find next
ro: Caută-l pe următorul

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
ro: Caută-l pe precedentul

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
ro: Copiază Ca HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
ro: Lipește textul selectat

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
ro: Lipire avansată

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ro: Selectează tot

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
ro: Mărește/micșorează

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ro: Mărește

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ro: Micșorează

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
ro: Readu la dimensiunea normală

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
ro: Derulează în sus

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
ro: Derulează în jos

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
ro: Promptul precedent

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
ro: Promptul următor

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
ro: Salvează conținutul terminalului

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
ro: Închide terminal

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
ro: Maximizează terminalul

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
ro: Preferințele profilului curent

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
ro: Restabilește terminalul

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
ro: Restabilește și eliberează terminalul

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
ro: Comută read only

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
ro: Opțiuni de amplasare

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
ro: Introdu numărul de terminal

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
ro: Introdu parola

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
ro: Alege un semn de carte

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
ro: Adaugă semn de carte

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
ro: Ciclează stilul titlului

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
ro: Monitorizează liniștea

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
ro: Suprascrie sincronizarea textului introdus

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
ro: Deschide navigator de fișiere

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
ro: Comută marginile

[ctx: shortcut window]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
ro: Deschide în Tilix

[ctx: shortcut window]
en: Profile
ro: Profil

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
ro: Versiunea ta de GTK este prea veche, ai nevoie de GTK %d.%d.%d sau mai nou!

en: Unexpected exception occurred
ro: O excepție neașteaptă a avut loc

en: Error:
ro: Eroare:

en: Versions
ro: Versiuni

en: Tilix version: %s
ro: Versiunea Tilix: %s

en: VTE version: %s
ro: Versiunea VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
ro: Versiunea GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
ro: Funcționalități Speciale Tilix

en: Notifications enabled=%b
ro: Notificări activate=%b

en: Triggers enabled=%b
ro: Mecanisme de declanșare activate=%b

en: Badges enabled=%b
ro: Insigne activate=%b

en: disabled
ro: dezactivat

en: Do not show this again
ro: Nu mai afișa de acum încolo

en: Credits
ro: Generic

en: DIRECTORY
ro: DIRECTOR

en: Set the working directory of the terminal
ro: Setează directorul de muncă al terminalului

en: PROFILE_NAME
ro: NUME_PROFIL

en: Set the starting profile
ro: Setează profilul de început

en: Set the title of the new terminal
ro: Setează titlul unui terminal nou

en: TITLE
ro: TITLU

en: Open the specified session
ro: Deschide sesiunea specificată

en: SESSION_NAME
ro: NUME_SESIUNE

en: ACTION_NAME
ro: NUME_ACȚIUNE

en: Send an action to current Tilix instance
ro: Trimite o acțiune către instanța curentă de Tilix

en: COMMAND
ro: COMANDĂ

en: Execute the parameter as a command
ro: Execută parametrul ca o comandă

en: Maximize the terminal window
ro: Maximizează fereastra de terminal

en: Minimize the terminal window
ro: Minimizează fereastra de terminal

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
ro: Suprascrie stilul preferat al ferestrei, unul dintre: normal, disable-csd, disable-csd-hide-toolbar, borderless

en: WINDOW_STYLE
ro: STIL_FEREASTRĂ

en: Full-screen the terminal window
ro: Afișează terminalul pe tot ecranul

en: Focus the existing window
ro: Ațintește fereastra existentă

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
ro: Pornește o nouă instanță printr-un nou proces (Nerecomandat)

en: GEOMETRY
ro: GEOMETRIE

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ro: Stabilește dimensiunea ferestrei; spre exemplu: 80x24, sau 80x24+200+200 (COLOANExRÂNDURI+X+Y)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
ro: Deschide o fereastră în modul Quake sau comută vizibilitatea modului Quake în ferestrele existente

en: Show the Tilix preferences dialog directly
ro: Afișează direct dialogul preferințelor Tilix

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
ro: Grupează instanțele Tilix în diferite procese (experimental, nerecomandat)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
ro: Argument ascuns pentru a pasa UUID-ul terminalului

en: The application ID %s is not valid
ro: ID-ul aplicației %s nu este valid

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
ro: Pare să fie o problemă cu configurația terminalului.
    Problema nu este serioasă, dar corectarea ei vă va îmbunătăți experiența.
    Apasă pe legătura de mai jos pentru mai multă informație:

en: Configuration Issue Detected
ro: Problemă de Configurare Detectată

en: Do not show this message again
ro: Nu mai arăta mesajul ăsta

en: Create a new session
ro: Creează o nouă sesiune

en: View session sidebar
ro: Afișează bara laterală a sesiunii

en: Add terminal right
ro: Adaugă un terminal la dreapta

en: Add terminal down
ro: Adaugă un terminal dedesubt

en: Find text in terminal
ro: Caută text în terminal

en: Enter a new name for the session
ro: Pune un nume nou sesiunii

en: Change Session Name
ro: Schimbă Numele Sesiunii

en: Open…
ro: Deschide…

en: Save
ro: Salvează

en: Save As…
ro: Salvează Ca…

en: Name…
ro: Nume…

en: Synchronize Input
ro: Sincronizează textul introdus

en: Keyboard Shortcuts
ro: Prescurtări din Tastatură

en: About Tilix
ro: Despre Tilix

en: Default
ro: Implicit

en: There are multiple sessions open, close anyway?
ro: Există sesiuni multiple deschise, închide pe toate?

en: All JSON Files
ro: Toate Fișierele JSON

en: All Files
ro: Toate Fișierele

en: Filename '%s' does not exist
ro: Numele de fișier '%s' nu există

en: Load Session
ro: Încarcă Sesiunea

en: Cancel
ro: Renunță

en: Open
ro: Deschide

en: Could not load session due to unexpected error.
ro: Nu s-a putut încărca sesiunea din cauza unei erori neașteptate.

en: Error Loading Session
ro: Eroare în timp ce încărcam sesiunea

en: Save Session
ro: Salvează Sesiunea

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
ro: Modul Quake nu este suportat în Wayland, va rula ca o fereastră normală

en: Quake Mode Not Supported
ro: Modul Quake nu este suportat

en: New output displayed
ro: Afișare nouă

en: Close session
ro: Închide sesiunea

en: Include return character with bookmark
ro: Include caracter de linie nouă cu semnul de carte

en: Select Bookmark
ro: Alege Semn de Carte

en: Select Folder
ro: Alege Director

en: OK
ro: Acceptă

en: Select folder
ro: Alege Director

en: Clear folder
ro: Goleșțe directorul

en: Add Bookmark
ro: Adaugă Semnul de Carte

en: Edit Bookmark
ro: Modifică Semnul de Carte

en: Name
ro: Nume

en: Path
ro: Cale

en: Select Path
ro: Alege Calea

en: Command
ro: Comandă

en: Host
ro: Gazdă

en: User
ro: Utilizator

en: Parameters
ro: Parametrii

en: Icon
ro: Iconiță

en: Error deserializing bookmark
ro: Eroare în deserializarea semnului de carte

en: Root
ro: Rădăcină

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
ro: Nu se pot încărca semne de carte din cauza erorilor neașteptate

en: Folder
ro: Director

en: Remote
ro: La Distanță

en: Title
ro: Titlu

en: Window (%s)
ro: Fereastră (%s)

en: Session (%s)
ro: Sesiune (%s)

en: Close Application
ro: Închide Aplicația

en: Close Window
ro: Închide Fereastra

en: Close Session
ro: Închide Sesiunea

en: Ignoring as '%s' is not a directory
ro: Se ignoră '%s' deoarece nu e director

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
ro: Geometria '%s' este invalidă și nu poate fi procesată

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
ro: Nu poți încărca o sesiune și să stabilești un profil, să stabilești un director de lucru sau să execuți o opțiune de comandă, te rog alege ori una ori alta

en: You can only use the action parameter within Tilix
ro: Poți folosi parametrul de acțiune doar în cadrul Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
ro: Nu poți folosi modul quake cu parametrii de maximizare, de minimizare sau de geometrie

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
ro: Fișierul %s nu este un fișier JSON conform cu o schemă de culoare

en: Color scheme palette requires 16 colors
ro: Paleta schemei de culoare necesită 16 culori

en: A VTE based terminal emulator for Linux
ro: Un emulator terminal bazat pe VTE pentru Linux

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
ro: Această Formă a Codului Sursă este supusă termenilor din Mozilla Public License, v 2.0. Dacă o copie MPL nu a fost distribuită cu acest fișier, poți obține una la http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
ro: Echipa de widgets GTK VTE, Tilix nu ar fi posibil fără munca lor

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
ro: GtkD pentru un wrapper GTK excelent

en: Dlang.org for such an excellent language, D
ro: Dlang.org pentru un limbaj excelent, D

en: Icon title
ro: Titlul iconiței

en: Directory
ro: Director

en: Hostname
ro: Domeniu

en: Username
ro: Utilizator

en: Columns
ro: Coloane

en: Rows
ro: Rânduri

en: Process
ro: Proces

en: Status.Read-Only
ro: Statut.Read-Only

en: Status.Silence
ro: Statut.Liniște

en: Status.Input-Sync
ro: Statut.Sincronizare-Scris-Introdus

en: Terminal count
ro: Număr de terminale

en: Terminal number
ro: Numărul terminalului

en: Active terminal title
ro: Titlu activ de terminal

en: Application name
ro: Nume de aplicație

en: Session name
ro: Nume de sesiune

en: Session number
ro: Număr de sesiune

en: Session count
ro: Număr de sesiuni

en: Western
ro: Vestic

en: South European
ro: Sud-European

en: Cyrillic
ro: Chirilic

en: Greek
ro: Grecesc

en: Hebrew Visual
ro: Ebraică Vizuală

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Turkish
ro: Turcesc

en: Nordic
ro: Nordică

en: Celtic
ro: Celtică

en: Romanian
ro: Română

en: Unicode
ro: Unicod

en: Armenian
ro: Armeană

en: Chinese Traditional
ro: Tradițional Chinezească

en: Cyrillic/Russian
ro: Chirilică/Rusă

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Korean
ro: Coreeană

en: Chinese Simplified
ro: Chineză Simplificată

en: Georgian
ro: Georgiană

en: Cyrillic/Ukrainian
ro: Chirilică/Ucraineană

en: Croatian
ro: Croată

en: Persian
ro: Persană

en: Icelandic
ro: Islandeză

en: Vietnamese
ro: Vietnameză

en: Thai
ro: Thailandeză

en: Regex
ro: Expresie Regulată

en: Case Insensitive
ro: Insensibil la majuscule

en: Add
ro: Adaugă

en: Delete
ro: Șterge

en: Move up
ro: Mută sus

en: Move down
ro: Mută jos

en: Apply
ro: Aplică

en: Edit Custom Links
ro: Modifică Legături Personalizate

en: Action
ro: Acțiune

en: Parameter
ro: Parametru

en: Limit number of lines for trigger processing to:
ro: Limitează numărul de linii pentru procesarea declanșatoarelor:

en: Edit Triggers
ro: Modifică Declanșatoare

en: Row %d:
ro: Rând %d:

en: Add bookmark
ro: Adaugă semn de carte

en: Edit bookmark
ro: Modifică semn de carte

en: Delete bookmark
ro: Șterge semn de carte

en: Unselect bookmark
ro: Deselecționează semn de carte

en: Custom Links
ro: Legături Personalizate

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
ro: O listă de legături definite de utilizator care pot fi apăsate în terminal bazat pe definiții de expresii regulate.

en: Edit
ro: Modifică

en: Triggers
ro: Declanșatori

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
ro: Declanșatorii sunt expresii regulate folosite pentru a găsi text produs în terminal. Când are loc o găsire, acțiunea configurată se execută.

en: Tilix Preferences
ro: Preferințe Tilix

en: Appearance
ro: Aspect

en: Bookmarks
ro: Semne de carte

en: Shortcuts
ro: Scurtături

en: Encoding
ro: Codificare

en: Advanced
ro: Avansat

en: Profile
ro: Profil

en: Add profile
ro: Adaugă profil

en: Delete profile
ro: Șterge profil

en: Profiles
ro: Profiluri

en: Profile: %s
ro: Profil: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi '%s'?

en: Clone
ro: Clonează

en: Use for new terminals
ro: Folosește pentru terminale noi

en: Encodings showing in menu:
ro: Codificări afișate în meniu:

en: Enabled
ro: Activat

en: Shortcut Key
ro: Tastă de Prescurtare

en: Enable shortcuts
ro: Activează prescurtări

en: Restore default shortcut for this action
ro: Setează ca implicit

en: Overwrite Existing Shortcut
ro: Suprascrie Prescurtare Existentă

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
ro: Prescurtarea %s este deja alocată pentru %s.
    Dezactivezi prescurtarea pentru cealaltă acțiune și o aloci pentru asta?

en: Window style
ro: Aspect fereastră

en: Borderless
ro: Fără margini

en: Disable CSD
ro: Dezactivează CSD

en: Disable CSD, hide toolbar
ro: Dezactivează CSD, ascunde bara de instrumente

en: Window restart required
ro: Repornire de fereastră necesară

en: Terminal title style
ro: Aspect titlu de terminal

en: None
ro: Nimic

en: Small
ro: Mic

en: Tab position
ro: Poziție tab

en: Bottom
ro: Dedesubt

en: Left
ro: Stânga

en: Right
ro: Dreapta

en: Top
ro: Deasupra

en: Theme variant
ro: Variantă de temă

en: Dark
ro: Întunecat

en: Light
ro: Deschis

en: Background image
ro: Imagine de fundal

en: Select Image
ro: Alege imagine

en: All Image Files
ro: Toate Fișierele de Tip Imagine

en: Reset background image
ro: Resetează imaginea de fundal

en: Center
ro: Centrare

en: Scale
ro: Scară

en: Stretch
ro: Întindere

en: Tile
ro: Așezare

en: Default session name
ro: Nume implicit de sesiune

en: Application title
ro: Titlu de aplicație

en: Enable transparency, requires re-start
ro: Activează transparența, necesită repornire

en: Use a wide handle for splitters
ro: Folosește un mâner lat pentru delimitatoare

en: Place the sidebar on the right
ro: Așează bara laterală în dreapta

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
ro: Afișează titlul terminalului chiar și când este singurul terminal

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
ro: Folosește bare de derulare suprapuse (Repornire de aplicație necesară)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
ro: Folosește taburi în loc de bare laterale (Repornire de aplicație necesară)

en: Size
ro: DImensiune

en: Height percent
ro: Procentaj de înălțime

en: Width percent
ro: Procentaj de lățime

en: Alignment
ro: Aliniament

en: Window position
ro: Poziția ferestrei

en: Options
ro: Opțiuni

en: Show terminal on all workspaces
ro: Afișează terminalul pe toate spațiile de lucru

en: Hide window when focus is lost
ro: Ascunde fereastra când nu mai este ațintită

en: Delay hiding window by (ms)
ro: Întârzie ascunderea ferestrei cu (ms)

en: Hide the toolbar of the window
ro: Ascunde bara de instrumente a ferestrei

en: Keep window always on top
ro: Păstrează fereastra mereu deasupra

en: Display terminal on active monitor
ro: Afișează terminalul pe monitorul activ

en: Display on specific monitor
ro: Afișează pe un monitor specific

en: Primary Monitor
ro: Monitor Principal

en: Behavior
ro: Comportament

en: Prompt when creating a new session
ro: Întreabă înainte să se creeze o nouă sesiune

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
ro: Ațintește un terminal când mausul se mută deasupra lui

en: Autohide the mouse pointer when typing
ro: Ascunde automat pointerul mausului în timpul tastării

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
ro: Închide terminalul prin apăsarea butonului de maus de mijloc pe titlu

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
ro: Mărește sau micșorează textul folosind <Control> și rotița de la maus

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
ro: Necesită tasta <Control> pentru modificarea titlului la clic

en: Close window when last session is closed
ro: Închide fereastra când ultima sesiunea s-a terminat

en: Save and restore window state
ro: Salvează și restaurează starea ferestrei

en: Send desktop notification on process complete
ro: Trimite notificare la terminarea procesului

en: On new instance
ro: După o nouă instanță

en: Focus Window
ro: Ațintește Fereastra

en: Split Down
ro: Împarte Dedesubt

en: Split Right
ro: Împarte la Dreapta

en: Always use advanced paste dialog
ro: Întotdeauna folosește dialogul avansat de lipire

en: Warn when attempting unsafe paste
ro: Avertizează când se încearcă o lipire nesigură

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
ro: Scoate primul caracter din lipire dacă este comentariu sau declarare de variabilă

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
ro: Copiază automat textul în clipboard după selectare

en: Color
ro: Culoare

en: Scrolling
ro: Derulare

en: Compatibility
ro: Compatibilitate

en: Badge
ro: Insignă

en: Profile name
ro: Nume de profil

en: Terminal title
ro: Titlu de terminal

en: Text Appearance
ro: Aspectul Textului

en: Terminal size
ro: Dimensiunile terminalului

en: columns
ro: coloane

en: rows
ro: Rânduri

en: Reset
ro: Restabilește

en: Cell spacing
ro: Spațiere între celule

en: width
ro: lățime

en: height
ro: înălțime

en: Margin
ro: Margine

en: Text blink mode
ro: Modul de licărire al textului

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Focused
ro: Ațintit

en: Never
ro: Niciodată

en: Unfocused
ro: Neațintit

en: Custom font
ro: Font personalizat

en: Choose A Terminal Font
ro: Alege un Font de Terminal

en: Word-wise select chars
ro: Caractere de alegere a cuvântului

en: Cursor
ro: Cursorul

en: Block
ro: Bloc

en: IBeam
ro: Grindă în formă de I

en: Underline
ro: Subliniere

en: Cursor blink mode
ro: Modul de clipire al cursorului

en: Off
ro: Oprit

en: On
ro: Pornit

en: System
ro: Sistem

en: Notification
ro: Notificare

en: Terminal bell
ro: Clopoțel

en: Icon and sound
ro: Iconiță și sunet

en: Sound
ro: Sunet

en: Color scheme
ro: Schemă de culori

en: Custom
ro: Personalizat

en: Export
ro: Exportează

en: Color palette
ro: Paleta de culori

en: Use theme colors for foreground/background
ro: Folosește culorile temei pentru față/fundal

en: Show bold text in bright colors
ro: Afișează textul bolduit în culori strălucitoare

en: Transparency
ro: Transparență

en: Unfocused dim
ro: Întunecitate nefocalizată

en: Background
ro: Fundal

en: Select Cursor Foreground Color
ro: Alege Culoarea din Față a Cursorului

en: Select Cursor Background Color
ro: Alege Culoarea de Fundal a Cursorului

en: Highlight
ro: Evidențiază

en: Select Highlight Foreground Color
ro: Alege Culoarea de Față a Evidențierii

en: Select Highlight Background Color
ro: Alege Culoarea de Fundal a Evidențierii

en: Bold
ro: Bolduit

en: Select Bold Color
ro: Alege Culoarea de Bolduire

en: Select Badge Color
ro: Alege Culoarea Insignei

en: Select Background Color
ro: Alege Culoarea de Fundal

en: Select Foreground Color
ro: Alege Culoarea din Față

en: Foreground
ro: Față

en: Black
ro: Negru

en: Blue
ro: Albastru

en: Green
ro: Verde

en: Grey
ro: Gri

en: Orange
ro: Portocaliu

en: Purple
ro: Violet

en: Red
ro: Roșu

en: Turquoise
ro: Turcoaz

en: Select %s Color
ro: Alege Culoarea %s

en: Select %s Light Color
ro: Alege Culoarea Deschisă %s

en: Export Color Scheme
ro: Exportează Schema de Culori

en: Show scrollbar
ro: Afișează bara de derulare

en: Scroll on output
ro: Derulează odată cu scrisul

en: Scroll on keystroke
ro: Derulează la apăsare de tastă

en: Limit scrollback to:
ro: Limitează derularea înapoi la:

en: Backspace key generates
ro: Tasta backspace generează

en: Automatic
ro: Automat

en: Escape sequence
ro: Secvența de escapare

en: Delete key generates
ro: Tasta delete generează

en: Ambiguous-width characters
ro: Caractere de lungime ambiguuă

en: Narrow
ro: Îngust

en: Wide
ro: Lat

en: Run command as a login shell
ro: Execută comanda în shell de login

en: Run a custom command instead of my shell
ro: Execută o comandă personalizată în locul shell-ului meu

en: When command exits
ro: Când comanda se termină

en: Exit the terminal
ro: Ieși din terminal

en: Hold the terminal open
ro: Ține terminalul deschis

en: Restart the command
ro: Repornește comanda

en: Badge position
ro: Poziția insignei

en: Northeast
ro: Nord-Est

en: Northwest
ro: Nord-Vest

en: Southeast
ro: Sud-Est

en: Southwest
ro: Sud-Vest

en: Choose A Badge Font
ro: Alege un Font pentru Insignă

en: Notify New Activity
ro: Notifică o Nouă Activitate

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
ro: O notificare poate fi declanșată când o nouă activitate apare după o perioadă specificată de liniște.

en: Automatic Profile Switching
ro: Schimbare Automată de Profil

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ro: Profilurile sunt automat alese bazat pe valorile introduse aici.
    Valorile sunt introduse folosind formatul <i>utilizator@domeniu:director</i>. Ori domeniul ori directorul poate fi omis, dar două puncte trebuie să fie prezente. Intrările care nu au nici domeniu nici director nu sunt permise.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ro: Profilurile sunt automat alese bazat pe valorile introduse aici.
    Valorile sunt introduse folosind formatul <i>domeniu:director</i>. Ori domeniul ori directorul poate fi omis, dar două puncte trebuie să fie prezente. Intrările care nu au nici domeniu nici director nu sunt permise.

en: Match
ro: Potrivire

en: Enter username@hostname:directory to match
ro: Introdu utilizator@domeniu:director ca să se potrivească

en: Enter hostname:directory to match
ro: Introdu domeniu:director ca să se potrivească

en: Add New Match
ro: Adaugă o Nouă Potrivire

en: Edit username@hostname:directory to match
ro: Modifică utilizator@domeniu:director ca să se potrivească

en: Edit hostname:directory to match
ro: Modifică domeniu:director ca să se potrivească

en: Edit Match
ro: Modifică o Potrivire

en: Enable by default
ro: Activează implicit

en: Threshold for continuous silence
ro: Prag pentru linișțe continuă

en: (seconds)
ro: (secunde)

en: Terminal
ro: Terminalul

en: Session
ro: Sesiune

en: Window
ro: Fereastră

en: Help
ro: Ajutor

en: UpdateState
ro: StareDeActualizare

en: ExecuteCommand
ro: ExecutăComanda

en: SendNotification
ro: TrimiteNotificare

en: UpdateTitle
ro: ActualizeazăTitlu

en: PlayBell
ro: RedăClopoțelul

en: SendText
ro: TrimiteText

en: InsertPassword
ro: IntroduceParolă

en: UpdateBadge
ro: ActualizeazăInsigna

en: RunProcess
ro: ExecutăProces

en: %s (Copy)
ro: %s (Copiere)

en: Could not locate dropped terminal
ro: Nu s-a putut localiza terminalul picat

en: Could not locate session for dropped terminal
ro: Nu s-a putut localiza sesiunea pentru terminalul picat

en: Close
ro: Închide

en: This command is asking for Administrative access to your computer
ro: Comanda necesită acces administrativ

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
ro: Copierea comenzilor de pe internet poate fi periculoasă.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
ro: Asigură-te că înțelegi ce face fiecare parte a acestei comenzi.

en: Transform
ro: Transformă

en: Convert spaces to tabs
ro: Transformă spații în taburi

en: Convert CRLF and CR to LF
ro: Transformă CRLF și CR în LF

en: Advanced Paste
ro: Lipire Avansată

en: Paste
ro: Lipire

en: Layout Options
ro: Opțiuni de Amplasare

en: Active
ro: Activ

en: Session Load
ro: Încărcare de Sesiune

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
ro: Opțiunile active sunt întotdeauna în efect și sunt aplicate imediat.
    Opțiunile de Încărcare de Sesiune se aplică numai la încărcarea unui fișier de sesiune.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
ro: Monitorizarea de procese nu este activată, asta ar trebui să nu fie apelată vreodată

en: New
ro: Nou

en: Include return character with password
ro: Include un caracter de linie nouă cu parola

en: Insert Password
ro: Introduce Parola

en: Password
ro: Parola

en: Confirm Password
ro: Confirmă Parola

en: Add Password
ro: Adaugă Parola

en: Edit Password
ro: Modifică Parola

en: Search Options
ro: Opțiuni de Căutare

en: Find next
ro: Găsește următorul

en: Find previous
ro: Găseșțe anteriorul

en: Match case
ro: Potrivire cu majuscule

en: Match entire word only
ro: Potrivire doar cu cuvânt întreg

en: Wrap around
ro: Înfășurare text

en: Match as regular expression
ro: Potrivire cu expresii regulate

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
ro: Căutarea '%s' nu este o expresie regulată validă
    %s

en: Maximize
ro: Maximizează

en: Disable input synchronization for this terminal
ro: Dezactivează sincronizarea scrisului introdus pentru acest terminal

en: Read-Only
ro: Imuabil

en: New output
ro: Scris introdus nou

en: Edit Profile
ro: Modifică Profil

en: Edit Encodings
ro: Modifică Codificări

en: Enable input synchronization for this terminal
ro: Activează sincronizări de scris introdus pentru acest terminal

en: Library Not Loaded
ro: Bibliotecă Neîncărcată

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
ro: Biblioteca %s nu a putut fi încărcată, funcționalitatea de parolă nu este disponibilă.

en: Find…
ro: Caută…

en: Password...
ro: Parolă...

en: Bookmark...
ro: Semn de carte...

en: Add Bookmark...
ro: Adaugă Semn de Carte...

en: Assistants
ro: Asistenți

en: Show File Browser...
ro: Afișează Navigatorul de Fișiere...

en: Save Output…
ro: Salvează Scrisul Produs…

en: Reset and Clear
ro: Restabilește și Eliberează

en: Layout Options…
ro: Opțiuni de Amplasare…

en: Monitor Silence
ro: Monitorizează Liniștea

en: Other
ro: Altele

en: Add Right
ro: Adaugă la Dreapta

en: Add Down
ro: Adaugă Dedesubt

en: Terminal Activity
ro: Activitate Terminal

en: Not Enabled
ro: Neactivat

en: Restore
ro: Restabilește

en: Tilix Custom Notification
ro: Notificare personalizată

en: Open Link
ro: Deschide Legătură

en: Copy Link Address
ro: Copiază Adresa de Legătură

en: Copy
ro: Copiază

en: Copy as HTML
ro: Copiază ca HTML

en: Select All
ro: Selecționează Tot

en: Synchronize input
ro: Sincronizează Scrisul Introdus

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
ro: Nu s-a putut verifica fișierul '%s' din cauza erorii '%s'

en: Remote File URI Unsupported
ro: Fișier la Distanță Nesuportat

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
ro: Expresia regulată personalizată '%s' are o eroare, se ignoră

en: Regular Expression Error
ro: Eroare de Expresie Regulată

en: Could not open match '%s'
ro: Nu s-a putut deschide '%s'

en: Error Opening Match
ro: Eroare de Deschidere

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
ro: Eroare neașteptată apărută în urma adăugării expresiei regulate pentru legături: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
ro: Eroare neașteptată apărută, nu sunt disponibile alte informații

en: Unexpected error occurred: %s
ro: Eroare neașteptată apărută: %s

en: Save Terminal Output
ro: Salvează Scrisul Produs în Terminal

en: All Text Files
ro: Toate Fișierele Text

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: The child process exited normally with status %d
ro: Procesul copil a ieșit normal cu statutul %d

en: The child process was aborted by signal %d.
ro: Procesul copil a fost încetat de către semnalul %d.

en: The child process was aborted.
ro: Procesul copil a fost încetat.

en: Relaunch
ro: Relansare

en: Don't Paste
ro: Nu Lipi

en: Paste Anyway
ro: Lipește Oricum
