tilp2 1.19 - en to fr translation catalogue (303 entries)

en: Varname
fr: Nom de variable

en: Attribute
fr: Attribut

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: none
fr: aucun

en: rename
fr: renommer

en: overwrite
fr: écraser

en: skip
fr: sauter

en: Couldn't load builder file: %s
fr: Impossible de trouver le fichier builder: %s

en: Rename the file
fr: Renommer le fichier

en: New name:
fr: Nouveau nom:

en: A web browser has been launched: this may take a while before it appears. If it is already launched, the page may be opened in the existing frame.
fr: Un navigateur Web a été lancé: son apparition à l'écran peut prendre du temps.S'il est déjà lancé, la page sera peut-être ouverte dans l'onglet existant.

en: Name
fr: Nom

en: Size
fr: Taille

en: Change drive
fr: Changer de lecteur

en: Error
fr: Erreur

en: The Group File Manager doesn't seem to be installed on your system.
    Download it from <http://lpg.ticalc.org/prj_gfm/> or take a look at the TiLP user manual for more information.
fr: Le Gestionnaire de Fichier Groupés ne semble pas être installé.
    Téléchargez le depuis <http://lpg.ticalc.org/prj_gfm> ou jetez un coup d'oeil au manuel utilisateur de TiLP.

en: No clock support!
fr: Horloge non gérée !

en: Attr
fr: Attribut

en: Calc
fr: Calc:

en: Screen
fr: Ecran

en: Operating System
fr: Système d'exploitation

en: Clock
fr: Horloge

en: A Folder
fr: Un Dossier

en: Warning
fr: Avertissement

en: Cable
fr: Câble

en: Device
fr: Calculatrice

en: Please note that Titanium through DirectLink USB works under Linux but it suffers from a limitation: the cable has to unplugged/plugged whenever TiLP is exited.
fr: Veuillez noter que la Titanium via le cable USB direct fonctionne mais souffre d'une limitation: le cable doit etre débranché/rebranché chaque fois que TiLP est fermé/quitté.

en: Please note you will have to restart TiLP if connection fails.
fr: Veuillez noter que vous devrez redémarrer TiLP si la connexion échoue.

en: Save file
fr: Sauver un fichier

en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

en: %lu bytes
fr: %lu octets

en: %lu KB
fr: %lu Ko

en: %lu MB
fr: %lu Mo

en: used: %s
fr: utilisée: %s

en: free: N/A
fr: libre: NC

en: free: %s
fr: libre: %s

en: Initializing KDE...
fr: Initialisation de KDE...

en: Tilp Is a Linking Program
fr: TiLP ('Tilp Is a Linking Program')

en: Loading GUI...
fr: Chargement de l'IHM...

en: Command line...
fr: Ligne de commande...

en: An TiLP session is already running. Check the task list.
fr: Une session de TILP est déjà en cours d'exécution.

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: Impossible de trouver le fichier pixmap : %s

en: Failed to run browser.
fr: Impossible de lancer un navigateur.

en: There are several ways to get in touch if you encounter a problem with TiLP or if you have questions, suggestions, bug reports, etc:
    - if you have general questions or problems, please consider the users' mailing list first (mailto:tilp-users@list.sf.net).
    - if you want to discuss about TiLP, you can use the TiLP forum (http://sourceforge.net/forum/?group_id=18378).
    - for bug reports, use the 'Bug Tracking System' (https://github.com/debrouxl/tilp_and_gfm/issues).
    
    Before e-mailing the TiLP team, make sure you have read the FAQ....
fr: Il y a plusieurs façons de contacter l'équipe si vous rencontrez un problème avec TiLP ou si vous avez des questions, suggestions, rapports de bogues, etc:
    - si vous avez des questions d'ordre général ou des problèmes, veuillez considérer la liste de diffusion réservée aux utilisateurs (mailto:tilp-users@list.sf.net).
    - si vous souhaitez discuter au sujet de TiLP, vous pouvez utiliser le forum (http://sourceforge.net/forum/?group_id=18378).
    - si vous souhaitez rapporter un bogue, utilisez le 'Système de Suivi de Bogue' (BTS) depuis (https://github.com/debrouxl/tilp_and_gfm/issues).
    
    Avant d'envoyer un mail à l'équipe de TiLP, assurez vous d'avoir lu la FAQ...

en: Restore
fr: Restaurer

en: Data to restore:
fr: Données à restaurer:

en: Backup
fr: Sauvegarder

en: Data to backup:
fr: Données à sauvegarder:

en: Make a new directory
fr: Créer un nouveau dossier

en: Name:
fr: Nom:

en: new_directory
fr: nouveau_dossier

en: Path
fr: Chemin

en: Enter new path
fr: Saisir un nouveau chemin

en: You are going to restore the content
    of your calculator with a backup.
    The whole memory will be erased.
    Are you sure you want to do that?
fr: Vous allez restaurer le contenu de
    votre calculatrice avec une sauvegarde.
    Toute la mémoire sera effacée.
    Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Restoring
fr: Restaurer

en: Backing up
fr: Sauvegarder

en: ROM contents is copyrighted by Texas Instruments. You are not allowed to copy and/or distribute any ROM image! For more information, see the License Agreement provided with any FLASH OS upgrade.
fr: Le contenu des ROM appartient à Texas Instruments. Vous n'êtes pas autorisé à les copier et/ou les distribuer ! Pour plus d'informations, veuillez lire le License Agreement fourni avec n'importe quelle mise à jour FLASH.

en: An assembly program is about to be sent on your calculator.
    If you have not made a backup yet, you should do one before
    proceeding with ROM dumping...
    
    For the way of proceeding, take a look at the TiLP manual 
    (especially if you have a USB cable).
fr: Un programme en assembleur va être
    envoyé sur votre calculatrice. Si vous
    n'avez pas encore fait de sauvegarde, vous
    devriez le faire avant de procéder à la
    récupération de la ROM...

note: Transfer ROM dumper
en: Dumping ROM
fr: Copie de la ROM

en: You cannot send variables/applications and upgrades simultaneously.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer à la fois des variables et des applications.

en: Sending app
fr: Envoi d'une application

en: Action to take?
fr: Action à prendre ?

en: Retry
fr: Réessayer

en: Skip
fr: Sauter

en: Cancel
fr: Annuler

en: You are going to upgrade the Operating System
    of your calculator.
    You are advised to eventually turn off
    your screen saver, which could cause the transfer to crash.
    If the transfer fails, wait until the TI89/TI92+ displays
    "Waiting to receive"
    and restart the transfer again.
    TI73/83+ users need to turn the calculator off and press a key.
fr: Vous allez mettre à jour le système d'exploitation
    de votre calculatrice.
    Il est conseillé de désactiver l'économiseur d'écran, qui
    pourrait causer l'échec du transfert.
    En cas d'échec du transfert, attendez que la TI89/TI92+
    affiche "Waiting to receive"
    et recommencez le transfert.
    Les utilisateurs de TI73/83+ devront éteindre la calculatrice puis appuyer sur une touche.

en: You have to select _one_ upgrade to send.
fr: Vous devez sélectionner _une_ seule MAJ à envoyer

en: It's not an FLASH upgrade or this FLASH upgrade is not intended for this calculator type.
fr: Il ne s'agit pas d'une mise à jour FLASH ou cette mise à jour FLASH n'est pas destinée à ce modèle de calculatrice.

en: Upgrading OS
fr: Mise à jour du SE

en: Receiving app
fr: Réception d'une application

en: You cannot send both variables/applications and upgrades simultaneously.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer à la fois des variables et des applications.

en: You cannot send backups in this way. Use the 'Restore' button instead.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer de sauvegarde de cette manière. Utilisez plutôt le bouton "Restaurer".

en: There is an unknown file type in the selection or the path is incorrect.
fr: Il y a un type de fichier inconnu dans la sélection ou le chemin est incorrect.

en: There is a file type incompatible with the target handheld in the selection.
fr: Il y a dans la sélection un type de fichier incompatible avec la calculatrice cible.

en: Sending var(s)
fr: Envoi de(s) variable(s)

en: Receiving var(s)
fr: Réception de(s) variable(s)

en: You need AMS >=%s mini for this operation.
fr: AMS >=%s est requis pour cette opération.

en: You are about to delete variable(s).
    Are you sure you want to do that?
fr: Vous allez effacer une/des variable(s).
    Etes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Deleting...
fr: Effacement...

en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: folder
fr: dossier

en: Creating...
fr: Création...

en: Receiving cert
fr: Réception certificat

en: It's not a certificate or this certificate is not targeted at this calculator type.
fr: Il ne s'agit pas d'un certificat ou ce certificat n'est pas destiné à ce modèle de calculatrice.

en: Sending cert
fr: Envoi certificat

en: You are about to restore the content
    of your calculator with a backup.
    The whole memory will be erased.
    Are you sure you want to do that?
fr: Vous allez restaurer le contenu de
    votre calculatrice avec une sauvegarde.
    Toute la mémoire sera effacée.
    Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Handheld model
fr: Modèle de calc

en: Link cable model
fr: Modèle de câble

en: Link cable port
fr: Port

en: Link cable timeout
fr: Timeout

en: Link cable delay
fr: Délai

en: Does not use GUI
fr: N'utilise pas l'IHM

en: Silent mode (NO-GUI mode only
fr: Mode silencieux (NO-GUI mode seulement)

en: filename(s)
fr: nom(s) de fichier

en: TiLP2 - Version %s, (C) 1999-2008 Romain Lievin
fr: TiLP2 - Version %s, (C) 1999-2009 Romain Liévin

en: FreeBSD port, (c) 2003-2004 Tijl Coosemans
fr: Portage FreeBSD, (c) 2003-2004 Tijl Coosemans

en: THIS PROGRAM COMES WITH ABSOLUTELY NO WARRANTY
fr: CE PROGRAMME N'OFFRE ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE

en: PLEASE READ THE DOCUMENTATION FOR DETAILS
fr: LISEZ S'IL VOUS PLAIT LA DOCUMENTATION POUR PLUS DE DETAILS

en: The file <%s> does not exist.
fr: Le fichier <%s> n'existe pas.

en: Unable to write the config file (~/.tilp or ~/tilp.ini).
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de configuration (~/.tilp ou ~/tilp.ini).

en: Configuration file saved.
fr: Fichier de configuration enregistré

en: Configuration file loaded.
fr: Fichier de configuration chargé

en: Unable to move file.
fr: Impossible de déplacer le fichier.

en: Unable to remove the file !
fr: Impossible de supprimer le fichier !

en: Unable to create the directory.
fr: Impossible de créer le dossier.

en: The file %s already exists.
    Overwrite ?
fr: Le fichier %s existe déjà.
    L'écraser ?

en: Overwrite
fr: Ecraser

en: Rename
fr: Renommer

en: Skip
fr: Sauter

en: Unable to move the temporary file.
fr: Impossible de déplacer le fichier temporaire.

en: Unable to change directory.
fr: Impossible de changer de dossier.

en: Signal SIGINT (Ctrl+C) caught...
fr: Signal SIGINT (Ctrl+C) capturé...

en: Done.
fr: Fait.

en: libticonv library version is %s but %s mini required.
fr: libticonv: version %s mais %s requise.

en: libtifiles library version is %s but %s mini required.
fr: libtifiles: version %s mais %s requise.

en: libticables library version is %s but %s mini required.
fr: libticables: version %s mais %s est requise.

en: libticalcs library version is %s but %s mini required.
fr: libticalcs: version %s mais %s est requise.

en: This function is only available in the Windows version.
fr: Cette fonction n'est disponible que dans la version Windows.

en: My TI Files
fr: Mes Fichiers TI

note: Place a progress bar
en: Screendump
fr: Capture d'écran

en: Couldn't allocate memory!
fr: Ne peut pas allouer de la mémoire!

en: zlib error
fr: erreur zlib

en: Couldn't open destination file for writing!
fr: Ne peut pas ouvrir le fichier de destination en écriture!

en: Couldn't convert screen!
fr: Ne peut pas convertir l'écran de la calculatrice!

en: A file must have been selected in the right window.
fr: Un fichier doit être sélectionné dans la fenêtre de droite.

en: An item must have been selected in the left window.
fr: Une variable doit être sélectionnée dans la fenêtre de gauche.

en: Are you sure you want to remove these file(s) ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce(s) fichier(s) ?

en: Unable to rename the file or directory.
fr: Impossible de renommer le fichier ou le dossier.

note: get new trees
en: Directory list
fr: Liste des dossiers

en: Upload Variables
fr: Envoyer Variables

en: The following variable(s) exist(s) on calculator. Please select what you would like to do...
    Note that locked/archived cannot be overwritten unless renamed.
fr: La ou les variable(s) suivante(s) existent sur la calculatrice. Choisissez s'il vous plaît ce que vous voulez en faire...
    Note : les variables verrouillées/archivées ne peuvent pas être écrasées, à moins d'être renommées.

en: _Overwrite
fr: _Ecraser

en: _Rename
fr: _Renommer

en: _Skip
fr: _Sauter

en: Select _All
fr: Tout _sélectionner

en: _Deselect All
fr: Tout _désélectionner

en: vars in RAM
fr: variables en RAM

en: vars in FLASH
fr: variables en FLASH

en: apps
fr: applications

en: Set As Working _Folder
fr: Définir comme _dossier de travail

en: Set the current directory as working directory whenever TiLP starts.
fr: Définir le dossier courant comme dossier de travail au démarrage de TiLP.

en: Cut selected files
fr: Couper les fichiers sélectionnés

en: Copy selected files
fr: Copier les fichiers sélectionnés

en: Paste previously selected files
fr: Copier les fichiers précédemment sélectionnés

en: Delete selected file(s)
fr: Supprimer le(s) fichier(s) sélectionné(s)

en: Rename file(s)
fr: Renommer le(s) fichier(s)

en: Open With _GFM
fr: Ouvrir avec _GFM

en: Show all Files in local view
fr: _Montrer tous les fichiers dans la vue locale

en: _Show all files
fr: _Montrer tous les fichiers

en: _Confirm delete/overwrite
fr: _Confirmer suppression/écrasement

en: MM/DD/YY
fr: MM/JJ/AA

en: DD/MM/YY
fr: JJ/MM/AA

en: MM.DD.YY
fr: MM.JJ.AA

en: DD.MM.YY
fr: JJ.MM.AA

en: YY.MM.DD
fr: AA.MM.JJ

en: MM-DD-YY
fr: MM-JJ-AA

en: DD-MM-YY
fr: JJ-MM-AA

en: YY-MM-DD
fr: AA-MM-JJ

en: Feb
fr: Fév

en: Apr
fr: Avr

en: May
fr: Mai

en: Aug
fr: AoÃ»

en: Dec
fr: Déc

en: Clock Management
fr: Réglage de l'horloge

en: _on
fr: _activé

en: of_f
fr: _désactivé

en: Clock is...
fr: L'horloge est...

en: Date & Time
fr: Date & Heure

en:  _Sync with PC
fr:  _Synchroniser

en: Change _Device
fr: Changer _Paramètres

en: _Local view
fr: _Vue locale

en: Recv as _group
fr: _Recevoir groupé

en: Backup as TIGroup
fr: Sauvegarde comme TIGroup

en: Create _Folder
fr: _Nouveau dossier

en: GrayLink
fr: GrayLink (gris)

en: BlackLink
fr: BlackLink (noir)

en: Parallel
fr: Parallèle

en: SilverLink
fr: SilverLink (argent)

en: None
fr: Aucun

en: #1
fr: n°1

en: #2
fr: n°2

en: #3
fr: n°3

en: #4
fr: n°4

en: Communication Settings
fr: Paramètres de connexion

en: Cable:
fr: Câble:

en: Delay:
fr: Délai:

en: Timeout value in tenth of seconds.
fr: Valeur du temps maximum (timeout) en dixièmes de seconde

en: Inter-bit delay for serial/parallel link cables.
fr: Attente entre bits pour les câbles série/parallèle

en: If checked, TiLP will scan USB devices at startup and will use the first device found.
fr: Si coché, TiLP scannera les périphériques USB au démarrage et utilisera le premier périphérique trouvé.

en: USB scan at startup
fr: Scan USB au démarrage

en: Settings
fr: Configuration

en: Don't know which device you have ? Click =>
fr: Vous ne savez pas quel périphérique vous avez ? Cliquez =>

en: Probe for attached devices...
fr: Chercher les périphériques connectés...

en: Double-click a line to update settings.
fr: Double-cliquez sur une ligne pour mettre à jour les paramètres

en: Title
fr: Titre

en: Name:
fr: Nom:

en: Page of Manual
fr: Page de Manuel

en: sin_gle
fr: _un par un

en: _group
fr: _groupés

en: Receive as
fr: Recevoir

en: delete files & vars
fr: effacement fichiers & variables

en: Confirm
fr: Confirmer

en: all _files
fr: tous les _fichiers

en: T_I only
fr: T_I seulement

en: Display
fr: Afficher

en: Backup/Restore with
fr: Sauvegarder/Restaurer avec

en: Title 1
fr: Titre 1

en: Transfer status:
fr: Etat du transfert:

en: Rate: 0.00 Kb/s
fr: Vitesse: 0.00 Ko/s

en: Title 2
fr: Titre 2

en: Title 3
fr: Titre 3

en: Total transfer:
fr: Transfert total:

en: Current transfer:
fr: Transfert courant:

en: Rate: 0.0 Kbytes/s
fr: Vitesse: 0.0 Koctets/s

en: Title 4
fr: Titre 4

en: Text
fr: Texte

en: Title 5
fr: Titre 5

en: Cannot find the RELEASE file.
fr: Impossible de trouver le fichier RELEASE.

en: Welcome to TiLP !
fr: Bienvenue sur TiLP !

en: This box appears only 1 time or whenever a new version is installed.
    You will find in the box below some news about TiLP (the RELEASE file):
fr: Cette boite apparaît une seule fois à chaque fois qu'une nouvelle version est installée.
    Vous trouverez ci-dessous quelques informations de dernière minute sur TiLP (le fichier RELEASE):

en: Latest version of TiLP can  be found at: <http://lpg.ticalc.org/prj_tilp>
    Please report any bugs to the TiLP team: <tilp-users@lists.sf.net>.
fr: La dernière version de TiLP peut être téléchargée depuis: <http://lpg.ticalc.org/prj_tilp>
    Prière de reporter n'importe quel bug à l'équipe de TiLP: <tilp-users@lists.sf.net>.

en: Screen Capture Options
fr: Options de capture d'écran

en: _full
fr: _complet

en: _clipped (TI89)
fr: tron_qué (TI89)

en: Screen mode:
fr: Type d'écran:

en: _emulate
fr: _émuler

en: Grayscale:
fr: Niveaux de gris:

en: Screen Format
fr: Format d'écran

en: _XPM (Unix format)
fr: _XPM (format Unix)

en: _JPEG (non interlaced)
fr: _JPEG (non entrelacé)

en: EPS (PostScript)
fr: EPS

en: Image type:
fr: Type d'image:

en: File Format
fr: Format de fichier

en: _File
fr: _Fichier

en: Screen capture
fr: Capture d'écran

en: Refresh capture.
fr: Capture d'écran

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Save capture to picture file.
fr: Sauve la capture dans un fichier image.

en: Save
fr: Enregistrer

en: Quit.
fr: Quitter

en: Quit
fr: Quitter

en: User's manual.
fr: Manuel de l'_utilisateur

en: Help
fr: Aide

en: Copy capture to clipboard.
fr: Copie la capture écran dans le presse-papier.

en: Copy
fr: C_opier

en: Calculator screen
fr: Ecran calculatrice

en: _Change Device
fr: _Paramètres

en: Change Connection Settings
fr: Changer paramètres de connexion

en: _Send Files
fr: _Envoyer Fichier

en: Send Files to Device
fr: Envoyer fichiers à la calculatrice

en: _Backup
fr: _Sauvegarde

en: Backup Device Contents
fr: Sauvegarder le contenu de la calculatrice.

en: _Restore
fr: _Restaurer

en: Restore Device Contents
fr: Restaurer le contenu de la calculatrice.

en: _Edit
fr: _Edition

en: _View
fr: _Vue

en: _Local View
fr: Vue _Locale

en: _Tools
fr: _Outils

en: Get Calc _Info
fr: Obtenir _Informations Calculatrice

en: Take _Screenshot
fr: Prendre une capture d'_Ecran

en: Dump _Rom
fr: Copie de la ROM

en: Set _Clock
fr: Horloge

en: Get _ID-List
fr: Obtenir _ID-List

en: The TiLP User's Manual in html format.
fr: Le manuel de l'utilisateur de TiLP au format html.

en: _Man Page
fr: _Page de manuel

en: The Linux manual page.
fr: La page de manuel Linux.

en: _Bookmarks
fr: _Favoris

en: http://education.ti.com, the Texas Instruments web site
fr: http://education.ti.com, le site web de Texas Instruments

en: TI's web site
fr: Le site Web de TI

en: http://epsstore.ti.com, TI's store for OS upgrades and FLASH applications.
fr: http://epsstore.ti.com, vente de mises à jour et d'applications FLASH pour TI.

en: Calculator software
fr: Logiciels pour calculatrice

en: A great web site on TI related stuffs.
fr: Un site web sur tout ce qui touche aux TI.

en: The leading French-speaking calculator web site.
fr: Le principal site français sur les calculatrices.

en: A French calculator web site.
fr: Un site Français sur les calculatrices.

en: http://lpg.ticalc.org, the Linux Programmer Group
fr: http://lpg.ticalc.org, le groupe de programmeurs Linux.

en: The LPG
fr: Le LPG

en: http://tilp.info, the TiLP web site.
fr: http://tilp.info, le site Web de TiLP.

en: TiLP's web site
fr: Le site Web de TiLP

en: _Report Bug
fr: Rapporter un bug

en: How to send a bug report...
fr: Comment envoyer un rapport de bogue...

en: _ChangeLog
fr: _Changements

en: Display the log file generated by TiLP. Useful for debugging problems.
fr: Affiche le fichier de journalisation (log) généré par TiLP. Utile pour obtenir des informations de débogage.

en: About TiLP...
fr: A propos de TiLP...

en: Check whether calculator is ready...
fr: Tester si la calculatrice est prête...

en: Ready ?
fr: Prêt ?

en: List calculator content (folders, variables and applications).
fr: Lister le contenu de la calculatrice (dossiers, variables et applications).

en: Dirlist
fr: Lister

en: Backup the calculator content.
fr: Sauvegarder le contenu de la calculatrice.

en: Restore the calculator content.
fr: Restaurer le contenu de la calculatrice.

en: Receive variables from non-silent calculators.
fr: Recevoir des variables depuis des calculatrices non silencieuses.

en: Receive
fr: Recevoir

en: Send variables to non-silent calculators.
fr: Envoyer des variables à des calculatrices non silencieuses.

en: Send
fr: Envoyer

en: Calculator files
fr: Fichiers de la calculatrice

en: 0 bytes free
fr: 0 octets libres

en: Memory:
fr: Mémoire:

en: Create a new directory.
fr: Créer un nouveau dossier.

en: Folder
fr: Dossier

en: Delete selected files.
fr: Supprimer les fichiers sélectionnés.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Refresh right frame.
fr: Rafraîchir le panneau de droite.

en: Computer files
fr: Fichiers de l'ordinateur

en: Current folder:
fr: Dossier courant:
