timekpr-next - en to be translation catalogue (439 entries)

en: ==> print help, example
be: паказаць даведку, напрыклад

en: ==> get saved user list from the server, example
be: атрымаць спіс карыстальнікаў з сервера, напрыклад

en: ==> get user configuration and time information from the server, example
be: атрымаць інфармацыю аб канфігурацыі карыстальніка і часе з сервера, напрыклад

en: ==> set allowed days for the user, example
be: задаць дазволеныя дні для карыстальніка, напрыклад

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keyword "ALL"
en: ==> set allowed hours for the specified day, or "ALL" for every day, optionally specify start and end minutes in brackets like this [x-y], additionally specify ! in front of hour if it doesn't have to be accounted (free time for user), example
be: ==> задаць дазволеныя гадзіны для вызначанага дня або "ALL" для кожнага дня, па жаданні пазначыць хвіліны пачатку і заканчэння ў дужках, напрыклад [x-y], дадаткова пазначыць ! перад гадзінай, калі гэта не трэба ўлічваць (вольны час для карыстальніка), напрыклад

en: ==> set time limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed days for the user, example
be: ==> усталяваць ліміты часу для ўсіх дазволеных дзён, колькасць значэнняў не павінна перавышаць дазволеных дзён для карыстальніка, напрыклад

en: ==> set time limit per week, example
be: усталяваць абмежаванне часу на тыдзень, напрыклад

en: ==> set time limit per month, example
be: усталяваць ліміт часу ў месяц, напрыклад

en: ==> set whether to track inactive user sessions, example
be: задаць, ці варта адсочваць неактыўныя сеансы карыстальнікаў, напрыклад

en: ==> set whether to hide tray icon and prevent notifications, example
be: задаць, ці трэба хаваць значок у трэй і адхіляць апавяшчэнні, напрыклад

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keywords: "lock", "suspend", "suspendwake", "terminate", "shutdown"
en: ==> set restriction / lockout type ("lock" - lock session, "suspend" - suspend the computer, "suspendwake" - suspend and wake up, "terminate" - terminate sessions, "shutdown" - shutdown the computer), examples
be: ==> задаць абмежаванні / тып блакіроўкі ("lock" - блакіроўка сесіі, "suspend" - прыпыненне працы кампутара, "suspendwake" - прыпыненне і абуджэнне, "terminate" - завяршэнне сеансаў, "shutdown" - выключэнне кампутара), прыклады

en: ==> set time left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
be: ==> задаць час, які застаўся карыстальніку на бягучы момант часу: "+" (дадаць час), "-" (адняць час), "=" (даступны дакладны час), прыклад (дадаць адну гадзіну)

en: ==> set whether PlayTime is enabled for the user, example
be: ==> усталяваць, ці ўключаны ЧасГульні для карыстальніка, напрыклад

en: ==> set whether PlayTime must be accounted instead of normal activity, example
be: ==> усталюйце, ці трэба ўлічваць ЧасГульні замест звычайнай дзейнасці, напрыклад

en: ==> set whether PlayTime activities are allowed during unaccounted ("∞") intervals, example
be: ==> усталюйце, ці дазволены дзеянне ЧасаГульні  падчас няўлічаных ("∞") інтэрвалаў, напрыклад

en: ==> set allowed days for PlayTime activities, example
be: ==> задаць дазволеныя дні для дзеяння ЧасаГульні, напрыклад

en: ==> set PlayTime limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed PlayTime allowed days for the user, example
be: ==> усталюйце абмежаванні ЧасаГульні для ўсіх дазволеных дзён, значэнне не павінна перавышаць дазволаў ЧасаГульні дазволеных дзён для карыстальніка, напрыклад

en: ==> set PlayTime activity process masks, for which the time is accounted, example
be: ==> задаць маскі працэсу актыўнасці PlayTime, для якога ўлічваецца час, напрыклад

en: ==> set PlayTime left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
be: ==> задаць ЧасГульні, які застаўся для карыстальніка на бягучы момант часу: "+" (дадаць час), "-" (адняць час), "=" (даступны дакладны час), прыклад (дадаць адну гадзіну)

en: Control sessions types are not passed
be: Тып кантролю сессіямі не вызначан

en: Control sessions types list is not correct
be: Спіс тыпаў сеансаў кіравання няправільны

en: Control sessions types list is not correct and cannot be set
be: Спіс тыпаў сеансаў кіравання няправільны і не можа быць усталяваны

en: Excluded session types are not passed
be: Выключаныя тыпы сеансаў няправільныя

en: Excluded session types list is not correct
be: Спіс выключаных тыпаў сеансаў няправільны

en: Excluded session types list is not correct and cannot be set
be: Спіс выключаных тыпаў сеансаў няправільны і не можа быць усталяваны

en: Excluded user list is not passed
be: Спіс выключаных карыстальнікаў не пасуе

en: Excluded user list is not correct
be: Спіс выключаных карыстальнікаў няправільны

en: Excluded user list is not correct and cannot be set
be: Спіс выключаных карыстальнікаў няправільны і не можа быць усталяваны

en: Final warning time is not passed
be: Час апошняга папярэджання не пасуе

en: Final warning time "%%s" is not correct
be: Час апошняга папярэджання  "%%s" няправільны

en: Final warning time "%%s" is not correct and cannot be set
be: Час канчатковага папярэджання "%%s" няправільны і не можа быць усталяваны

en: Final notification time is not passed
be: Час канчатковага апавяшчэння не прайшоў

en: Final notification time "%%s" is not correct
be: Час канчатковага апавяшчэння "%%s" няправільны

en: Final notification time "%%s" is not correct and cannot be set
be: Час канчатковага апавяшчэння "%%s" няправільны і не можа быць усталяваны

en: Termination time is not passed
be: Час спынення сесіі не пасуе

en: Termination time "%%s" is not correct
be: Час спынення сесіі "%%s" няправільны

en: Termination time "%%s" is not correct and cannot be set
be: Час заканчэння "%%s" няправільны і не можа быць усталяваны

en: Track inactive is not passed
be: Адсочванне неактыўных  сесій не задана

en: Track inactive "%%s" is not correct
be: Адсочванне неактыўных  сесій "%%s" няправільнае

en: Track inactive "%%s" is not correct and cannot be set
be: Неактыўны трэк "%%s" няправільны і не можа быць усталяваны

en: Log level is not passed
be: Узровень лагавання не ўсталяваны

en: Log level "%%s" is not correct
be: Узровень лагавання "%%s" памылковы

en: Log level "%%s" is not correct and cannot be set
be: Узровень лагавання "%%s" няправільны і не можа быць усталяваны

en: Poll time is not passed
be: Час апытання не ўсталяваны

en: Poll time "%%s" is not correct
be: Час апытання "%%s" памылковы

en: Poll time "%%s" is not correct and cannot be set
be: Час апытання "%%s" няправільны і не можа быць усталяваны

en: Save time is not passed
be: Час захавання не ўсталяваны

en: Save time "%%s" is not correct
be: Час захавання "%%s" памылковы

en: Save time "%%s" is not correct and cannot be set
be: Час захавання "%%s" няправільны і не можа быць усталяваны

en: PlayTime flag is not passed
be: Сцяг ЧасГульні не перададзены

en: PlayTime flag "%%s" is not correct
be: Сцяг PlayTime "%%s" няправільны

en: PlayTime flag "%%s" is not correct and cannot be set
be: Сцяг ЧасаГульні "%%s" няправільны і не можа быць усталяваны

en: PlayTime enhanced activity monitor flag is not passed
be: Сцяг маніторынгу пашыранай актыўнасці ЧасаГульні не перададзены

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct
be: Сцяг маніторынгу актыўнасці ЧасаГульні "%%s" няправільны

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct and cannot be set
be: Сцяг маніторынгу пашыранай актыўнасці ЧасаГульні "%%s" няправільны і не можа быць усталяваны

en: User's "%%s" day number must be present
be: Карыстальнік "%%s" нумар дня павінен прысутнічаць

en: User's "%%s" day number must be between 1 and 7
be: Карыстальнік "%%s" нумар дня павінен быць ад 1 да 7

en: User's "%%s" allowed hours are not correct and cannot be set
be: Дазволеныя гадзіны карыстальніка "%%s" няправільныя і іх нельга ўсталяваць

en: User's "%%s" day list is not passed
be: Карыстальнік "%%s" спіс дзён не ўсталяваны

en: User's "%%s" day list is not correct
be: Карыстальнік "%%s" спіс дзён памылковы

en: User's "%%s" day list is not correct and cannot be set
be: Спіс дзён карыстальніка "%%s" няправільны і не можа быць усталяваны

en: User's "%%s" day limits list is not passed
be: Карыстальнік "%%s" спіс дзённых абмежаванняў не ўсталяваны

en: User's "%%s" day limits list is not correct
be: Карыстальнік "%%s" спіс дзённых абмежаванняў памылковы

en: User's "%%s" day limits list is not correct and cannot be set
be: Спіс дзённых абмежаванняў карыстальніка "%%s" няправільны і не можа быць усталяваны

en: User's "%%s" time operation can be one of these: - + =
be: Аперацыя з часам карыстальніка "%%s" можа быць адной з наступных: - + =

en: User's "%%s" time limit is not correct
be: Часавы ліміт карыстальніка "%%s" няправільны

en: User's "%%s" time limit is not correct and cannot be set
be: Часавы ліміт карыстальніка "%%s" няправільны і не можа быць усталяваны

en: User's "%%s" monthly allowance is not passed
be: Карыстальнік "%%s" штомесячныя дазволы не ўсталяваныя

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct
be: Карыстальнік "%%s" штомесячныя дазволы памылковыя

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct and cannot be set
be: Штомесячныя дазволы карыстальніка "%%s" няправільныя і іх нельга ўсталяваць

en: User's "%%s" track inactive flag is not passed
be: Карыстальнік "%%s" сцяг "адсочваць неактыўных" не ўсталяваны

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct
be: Карыстальнік "%%s" сцяг "адсочваць неактыўных" памылковы

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct and cannot be set
be: Сцяг неактыўнага трэка карыстальніка "%%s" няправільны і не можа быць усталяваны

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not passed
be: Карыстальнік "%%s" сцяг "схаваць ў трэй" не ўсталяваны

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct
be: Карыстальнік "%%s" сцяг "схаваць значок у трэй" памылковы

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct and cannot be set
be: Сцяг схаваць значок у трэі для карыстальніка "%%s" няправільны і не можа быць усталяваны

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not passed
be: Тып абмежавання / блакіроўкі карыстальніка "%%s" памылковы

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct
be: Тып абмежавання / блакіроўкі карыстальніка "%%s" няправільны

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct and cannot be set
be: Тып абмежавання / блакіроўкі карыстальніка "%%s" няправільны і не можа быць усталяваны

en: User's "%%s" weekly allowance is not passed
be: Карыстальнік "%%s" штотыднёвыя дазволы не ўсталяваныя

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct
be: Карыстальнік "%%s" штотыднёвыя дазволы памылковыя

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct and cannot be set
be: Штотыднёвыя дазволы карыстальніка "%%s" няправільная і яе нельга ўсталяваць

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not passed
be: Сцяг уключэння ЧасаГульні карыстальніка "%%s" не перададзены

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct
be: Сцяг уключэння ЧасаГульні карыстальніка "%%s" няправільны

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct and cannot be set
be: Карыстальніцкі сцяг уключэння ЧасаГульні "%%s" няправільны і не можа быць усталяваны

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not passed
be: Сцяг перавызначэння ЧасаГульні карыстальніка "%%s" не перададзены

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct
be: Сцяг перавызначэння ЧасаГульні карыстальніка "%%s" няправільны

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct and cannot be set
be: Сцяг перавызначэння ЧасаГульні карыстальніка "%%s" няправільны і не будзе ўсталяваны

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not passed
be: Сцяг ЧасаГульні дазволенага падчас няўлічаных інтэрвалаў,  карыстальніка "%%s" не перададзены

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct
be: Карыстальнік "%%s", сцяг ЧасаГульні  падчас няўлічаных інтэрвалаў неправільны

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct and cannot be set
be: Карыстальнік "%%s", сцяг ЧасаГульні  падчас няўлічаных інтэрвалаў неправільны і не будзе ўсталяваны

en: User's "%%s" PlayTime day list is not passed
be: Спіс дзён ЧасаГульні карыстальніка "%%s" не прайшоў

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct
be: Спіс дзён ЧасаГульні карыстальніка "%%s" няправільны

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct and cannot be set
be: Спіс дзён ЧасаГульні карыстальніка "%%s" няправільны і не будзе ўсталяваны

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not passed
be: Спіс дзённых абмежаванняў карыстальніка "%%s" не прайшоў

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct
be: Спіс дзённых абмежаванняў карыстальніка "%%s" няправільны

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct and cannot be set
be: Спіс дзённых абмежаванняў карыстальніка "%%s" няправільны і не будзе ўсталяваны

en: User's "%%s" PlayTime operation can be one of these: - + =
be: Аперацыя ЧасаГульні карыстальніка "%%s" можа быць адной з наступных: - + =

en: User's "%%s" set PlayTime limit is not correct
be: Карыстальніку "%%s", усталяваныя няправільныя абмежаванні ЧасаГульні

en: User's "%%s" PlayTime time limit is not correct and cannot be set
be: ЧасГульні карыстальніка "%%s" няправільны і не можа быць усталяваны

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR while loading configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
be: Нечаканая ПАМЫЛКА загрузкі канфігурацыі. Праверце файлы журналаў Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
be: ПАМЫЛКА пры атрыманні канфігурацыі. Праверце файлы журналаў Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
be: ПАМЫЛКА атрымання канфігурацыі карыстальніка. Праверце лог журналаў Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user list. Please inspect Timekpr-nExT log files
be: ПАМЫЛКА атрымання спіса карыстальнікаў. Калі ласка, праверце файлы журналаў

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
be: Нечаканая ПАМЫЛКА аднаўлення канфігурацыі. Праверце лог журналаў Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating control. Please inspect Timekpr-nExT log files
be: ПАМЫЛКА кіравання абнаўленнем. Калі ласка, праверце файлы журналаў

en: User "%%s" configuration is not found
be: Карыстальнік "%%s" канфігурацыя адсутнічае

en: User "%%s" control file is not found
be: Карыстальнік "%%s" кантрольны файл не знойдзены

en: User "%%s" is not found
be: Карыстальнік "%%s" адсутнічае

en: Connected
be: Злучэння

en: Connecting...
be: Злучаюсь...

en: Failed to connect
be: Не выйшла злучыцца

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Please reopen the application if you are superuser and Timekpr-nExT is running
be: Калі вы суперкарыстальнік і працуе Timekpr-nExT, адкрыйце праграму паўторна

en: Started
be: Запушчана

en: User configuration retrieved
be: Канфігурацыя карыстальніка атрыманая

en: Configuration retrieved
be: Канфігурацыя атрыманая

en: Track inactive for user has been processed
be: Адсочванне неактыўнага для карыстальніка, апрацавана

en: Hide tray icon for user has been processed
be: Схаваць значок у трэй для карыстальніка быў апрацаваны

en: Restriction / lockout type for user has been processed
be: Тып абмежавання / блакіроўкі для карыстальніка апрацаваны

en: Additional time for user has been processed
be: Дадатковы час для карыстальніка апрацаваны

en: Additional PlayTime for user has been processed
be: Дадатковы ЧасГульні для карыстальніка быў апрацаваны

en: Weekly and monthly limits for user have been processed
be: Тыднёвыя і месячныя ліміты для карыстальніка былі апрацаваны

en: Allowed days for user have been processed
be: Дазволеныя дні для карыстальніка апрацаваны

en: Day time limits for user have been processed
be: Дзённыя абмежаванні для карыстальнікаў апрацаваныя

en: Allowed hours for user have been processed
be: Дазволеныя для карыстальніка гадзіны былі апрацаваны

en: Timekpr-nExT configuration has been saved
be: Канфігурацыя Timekpr-nExT была захаваная

en: User time limits have been saved
be: Абмежаванні часу карыстальніка былі захаваныя

en: User PlayTime limits have been saved
be: Карыстальніцкія абмежаванні ЧасаГульні былі захаваныя

en: User additional options have been saved
be: Дадатковыя параметры карыстальніка былі захаваны

en: Enable PlayTime for the user has been processed
be: ЧасГульні для карыстальніка уключаны

en: PlayTime override flag for the user has been processed
be: ЧасГульні для карыстальніка быў перавызначаны

en: PlayTime allowed during unaccounted intervals flag for the user has been processed
be: ЧасГульні, дазволены падчас няўлічаных інтэрвалаў,  для карыстальніка апрацаваны

en: PlayTime allowed days for user have been processed
be: Дзённыя ЧасыГульні, дазволеныя для карыстальніка, апрацаваныя

en: PlayTime day limits for user have been processed
be: Абмежаванні ЧасаГульні для карыстальніка апрацаваныя

en: PlayTime activities for user have been processed
be: Спіс дзеянняў / прыкладанняў ЧасаГульні для карыстальніка апрацаваныя

en: Please select a day to set the limits
be: Калі ласка, абярыце дзень каб усталяваць ліміты

en: That interval overlaps with an existing one
be: Гэты інтэрвал перакрываецца з існуючым

en: That interval's start conflicts with an existing one
be: Пачатак гэтага інтэрвалу канфліктуе з існуючым

en: That interval's end conflicts with an existing one
be: Канец гэтага інтэрвалу канфліктуе з існуючым

en: That interval's start or end duplicates an existing one
be: Пачатак або канец гэтага інтэрвалу дублюе існуючы

en: Interval start cannot be the same as end
be: Пачатак інтэрвалу не можа быць такім жа, як і сканчэнне

en: Interval's start cannot be later than end
be: Пачатак інтэрвалу не можа быць пазней за канец

en: Please select an hour interval to remove
be: Выберыце гадзінны інтэрвал для выдалення

en: Interval removed
be: Інтэрвал выдалены

en: Timekpr-nExT interface is not yet ready
be: Інтэрфейс Timekpr-nExT яшчэ не гатовы

en: WARNING: Timekpr-nExT administration utility was asked to run in GUI mode, but no displays are available, thus running in CLI...
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ: Утыліце адміністравання Timekpr-nExT было прапанавана запусціцца у рэжыме графічнага інтэрфейсу, але дысплеі недаступныя, таму працуе ў CLI...

en: The command is incorrect:
be: Памылковая каманда:

en: The usage of Timekpr-nExT admin client is as follows:
be: Выкарыстанне кліента адміністратарам Timekpr-nExT выглядае наступным чынам:

en: ---=== NOTICE ===---
be: ---=== НАТАТКІ ===---

en: numeric time values are in seconds
be: лікавыя значэнні часу ў секундах

en: weekdays are numbered according to ISO 8601 (i.e. Monday is the first day, format: 1-7)
be: дні тыдня нумаруюцца ў адпаведнасці з ISO 8601 (г.зн. панядзелак - першы дзень, фармат: 1-7)

en: hours are numbered according to ISO 8601 (i.e. 24h clock, format: 0-23)
be: гадзіны нумаруюцца ў адпаведнасці з ISO 8601 (г.зн. 24-гадзінны гадзіннік, фармат: 0-23)

en: %(n)s user in total: | %(n)s users in total:
be[0]: %(n)s карыстальнікаў усяго:
be[1]: %(n)s карыстальнікаў усяго:
be[2]: %(n)s карыстальнікаў усяго:

en: Configuration for user %s:
be: Канфігурацыя для карыстальніка %s:

en: Time left...
be: Засталося часу...

en: Limits & Configuration
be: Абмежаванні і канфігурацыі

en: About
be: Аб праграме

en: Keep control of computer usage
be: Трымайце кантроль над выкарыстаннем кампутара

en: Day
be: Дзень

en: Enabled
be: Уключана

en: Limit
be: Абмежаванні

en: From
be: З

en: from...
be: ад...

en: To
be: Па

en: to...
be: да...

en: Period
be: Перыяд

en: Weekly
be: Штотыдзень

en: Monthly
be: Штомесяц

en: Session type
be: Тып сесіі

en: session type...
be: тып сесіі...

en: Username
be: Карыстальнік

en: username...
be: імя карыстальніка...

en: Process mask
be: Маска працэса

en: executable mask...
be: выконваемая маска...

en: Process description
be: Апісанне працэсу

en: process description...
be: апісанне працэсу...

en: Time
be: Час

en: time...
be: час...

en: Importance
be: Важна

en: importance...
be: важна....

en: Timekpr-nExT notification
be: Апавяшчэнне Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT PlayTime notification
be: Апавяшчэнне ЧасаГульні Timekpr-nExT

en: Your time is not limited today
be: Сёння ваш час не абмежаваны

en: Time allowance has changed, please note new time left!
be: Дазволены час зменены,звярніце ўвагу, колькі засталося часу!

en: Time limit configuration has changed, please note new configuration!
be: Канфігурацыя абмежавання часу змянілася, звярніце ўвагу на новую канфігурацыю!

en: There is a problem connecting to Timekpr-nExT daemon (%%s)!
be: Узнікла праблема з падключэннем да дэмана Timekpr-nExT (%%s)!

en: There is a problem communicating to Timekpr-nExT (%%s)!
be: Узнікла праблема з падключэннем да Timekpr-nExT (%%s)!

en: Icon initialization error (%%s)!
be: Памылка ініцыялізацыі іконкі (%%s)!

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, you will be forcibly logged out in
be: Ваш час скончыўся, вы будзеце прымусова выдалены з сістэмы праз

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in
be: Ваш час скончыўся, ваш кампутар будзе прымусова адключаны праз

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your session will be forcibly locked in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your session will be forcibly locked in
be: Ваш час скончыўся, ваш сеанс будзе прымусова заблакаваны праз

note: TRANSLATORS: this is a part of message ", Your computer will be forcibly suspended in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly suspended in
be: Ваш час скончыўся, ваш кампутар будзе прымусова прыпынены праз

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: %(n)s second | %(n)s seconds
be[0]: %(n)s секунд
be[1]: %(n)s секунды
be[2]: %(n)s секунд

en: Internal connection error, please check log files
be: Памылка ўнутранага падключэння, праверце файлы журналаў

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: You have %(n)s hour | You have %(n)s hours
be[0]: У вас ёсць %(n)s гадз.
be[1]: У вас ёсць %(n)s гадз.
be[2]: У вас ёсць %(n)s гадз.

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: %(n)s minute | %(n)s minutes
be[0]: %(n)s хвілін
be[1]: %(n)s хвіліна
be[2]: %(n)s хвілін(ы)

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) of PlayTime left" please translate accordingly
en: %(n)s second left | %(n)s seconds left
be[0]: %(n)s секунда
be[1]: %(n)s секунды
be[2]: %(n)s секунд

en: %(n)s second of PlayTime left | %(n)s seconds of PlayTime left
be[0]: %(n)s секунд ЧасаГульні засталося
be[1]: %(n)s секунды ЧасаГульні засталося
be[2]: %(n)s секунд ЧасаГульні засталося

en: Feature "%%s", which is used to detect idle time, cannot be enabled!
    Idle / inactive time might not be accounted when screen is locked!
be: Немагчыма ўключыць функцыю "%%s", якая выкарыстоўваецца для выяўлення часу прастою!
    Час прастою / бяздзейнасці можа не ўлічвацца, калі экран заблакаваны!

en: UNEXPECTED ERROR: %%s
be: НЕЧАКАНАЯ ПАМЫЛКА: %%s

en: PARAMETER PARSE ERROR (please check parameter validity): %%s
be: ПАМЫЛКА разбору параметраў (калі ласка, праверце сапраўднасць параметраў): %%s

en: Command FAILED: access denied
be: Каманда НЕ ВЫКАНАНА: доступ забаронены

en: Command FAILED: communication was not accepted
be: Каманда НЕ ВЫКАНАНА: сувязь не дазволена

en: n/a
be: недаступны

en: About Timekpr-nExT
be: Аб Timekpr-nExT

en: Copyright (c) 2018-2021 Eduards Bezverhijs
be: Аўтарскае права (с) 2018-2021 Eduards Bezverhijs

[ctx: timekpr-next]
note: Please enter GPL3 licence text in your language
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. In Debian, see file /usr/share/common-licenses/GPL-3
be: Гэтая праграма з'яўляецца бясплатным праграмным забеспячэннем: вы можаце распаўсюджваць яе і/або змяняць яе ў адпаведнасці з умовамі GNU General Public License, апублікаванай Фондам вольнага праграмнага забеспячэння, альбо версіі 3 Ліцэнзіі, альбо (на ваш выбар) любой больш позняй версіі.
    Гэтая праграма распаўсюджваецца ў надзеі, што яна будзе карыснай, але БЕЗ НІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без наяўнай гарантыі прыдатнасці для продажу або прыдатнасці для пэўнага прызначэння. Больш падрабязную інфармацыю глядзіце ў Генеральнай грамадскай ліцэнзіі GNU.
    Вы павінны былі атрымаць копію GNU General Public License разам з гэтай праграмай. Калі няма, глядзіце <http://www.gnu.org/licenses/>. У Debian глядзіце файл /usr/share/common-licenses/GPL-3

note: Please fill in translator credits, each person in new line in format: name.surname@mail.xy, name@mail.xy, nick@mail.xy or so...
en: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Translations fine-tuning by JP Lord <jplord@gmail.com>)
    (English fine-tuning by Phil Hudson <phil.hudson@iname.com>)
be: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Translations fine-tuning by JP Lord <jplord@gmail.com>)
    (English fine-tuning by Phil Hudson <phil.hudson@iname.com>)
    (Belarussian translat by Aliaksandr Parmon <power.papilio@gmail.com>)

en: Remove excluded session type
be: Выдаліць выключаны тып сеансу

en: Timekpr-nExT administration
be: Адміністраванне Timekpr-nExT

en: Icon, isn't it?
be: Няма значка (іконкі)?

en: Notes, read carefully ;)
be: Чытайце ўважліва заўвагі ;)

en: This is the configuration app for Timekpr-nExT. It allows you to set time limits for your individual users as well as general Timekpr-nExT options.
    To use this application, you either have to execute it as superuser or have to be part of the timekpr group.
    Please note that the "Timekpr-nExT Configuration" is available in superuser (administrator) mode only!
    
    Please configure carefully: do not lock yourself out!
be: Гэта прыкладанне канфігурацыі для Timekpr-nExT. Яно дазваляе ўсталёўваць абмежаванні для вашых асобных карыстальнікаў, а таксама агульныя параметры Timekpr-nExT.
    Каб выкарыстоўваць гэты дадатак, вы павінны альбо выкарыстоўваць яго як суперкарыстальнік, альбо быць часткай групы timekpr.
    Звярніце ўвагу, што «Настройка Timekpr-nExT» даступная толькі ў рэжыме суперкарыстальніка (адміністратара)!
    Калі ласка, наладжвайце ўважліва: не заблакуйце сабе!

en: Users related configuration
be: Канфігурацыя, звязаная з карыстальнікамі

en: Username:
be: Карыстальнік:

en: List of usernames registered on the system
be: Спіс карыстальнікаў, зарэгістраваных у сістэме

en: Restore
be: Аднаўленне

en: Restore configuration from saved state
be: Аднавіць канфігурацыю з захаванага стану

en: Information about time left / spent
be: Інфармацыя пра час, які застаўся/ быў вытрачаны

en: Continuous time left. May span more than the current day (realtime, available when user is logged in)
be: Значэнне вызначае, як доўга вы можаце бесперапынна карыстацца кампутарам, затрачаны час можа перакрывацца на некалькі дзён (разлічваецца ў рэжыме рэальнага часу, даступна толькі калі карыстальнік актыўны)

en: Time left (actual):
be: Застаўшыся час (фактычны):

en: Format: <days : hours : minutes : seconds>
be: Фармат: <дні : гадзіны : хвіліны : секунды>

en: How long the user was inactive since last login (realtime, available when user is logged in)
be: Як доўга карыстальнік быў неактыўны з моманту апошняга ўваходу ў сістэму (у рэжыме рэальнага часу, даступна, калі карыстальнік увайшоў у сістэму)

en: Time inactive (actual):
be: Час бяздзейнасці (фактычны):

en: Time available today (saved stated, not real-time)
be: Час, даступны сёння (захаваны, а не ў рэжыме рэальнага часу)

en: Time left (today):
be: Засталося часу (сёння):

en: Time spent today (saved stated, not real-time)
be: Час, вытрачаны сёння (захаваны, а не ў рэальным часе)

en: Time spent (today):
be: Вытрачаны час (сёння):

en: Time spent this week (saved stated, not real-time)
be: Час, праведзены на гэтым тыдні (захаваны, а не ў рэальным часе)

en: Time spent (week):
be: Час вытрачаны (тыдзень):

en: Time spent this month (saved stated, not real-time)
be: Час вытрачаны у гэтым месяцы (захаваны, а не ў рэжыме рэальнага часу)

en: Time spent (month):
be: Вытрачаны час (месяц)

en: Allowance adjustments
be: Дадаць абмежаванні

en: today's time
be: сённяшні час

en: Choose this to adjust user's time allowance for today
be: Выберыце гэта, каб наладзіць час карыстальніка на сённяшні дзень

en: PlayTime
be: ЧасГульні

en: Choose this to adjust user's PlayTime allowance for today
be: Выберыце гэта, каб наладзіць ЧасГульні карыстальніка на сённяшні дзень

en: hr
be: гадз.

en: The number of minutes to be adjusted for today's limit
be: Колькасць хвілін, для сённяшняга ліміту

en: The number of hours to be adjusted for today's limit
be: Колькасць гадзін, для сённяшняга ліміту

en: min
be: хвіл

en: Add specified time (reward)
be: Дадаць вызначаны час (узнагарода)

en: Subtract specified time (penalty)
be: Адняць вызначаны час (штраф)

en: Set this specific time limit
be: Усталявыць вызначаны час

en: Information about PlayTime
be: Інфармацыя пра ЧасГульні

en: Actual PlayTime available today (realtime, available when user is logged in)
be: Фактычны ЧасГульні, даступны сёння (у рэжыме рэальнага часу, даступны, калі карыстальнік увайшоў у сістэму)

en: PlayTime left (actual):
be: ЧасГульні застаўшыйся (фактычна)

en: Format: <hours : minutes : seconds>
be: Фармат: <гадзіны : хвіліны : секунды>

en: PlayTime available today (saved stated, not real-time)
be: ЧасГульні даступны сёння (вызначана, а не ў рэжыме рэальнага часу)

en: PlayTime left (today):
be: ЧасГульні застаўшыйся (сёння)

en: Active PlayTime activity count (realtime, available when user is logged in)
be: Падлік актыўнасці ЧасаГульні (у рэжыме рэальнага часу, даступна, калі карыстальнік увайшоў у сістэму)

en: Running activities (actual):
be: Бягучая дзейнасць (фактычна):

en: PlayTime spent today (saved stated, not real-time)
be: ЧасаГульні вытрачана сёння (захавана, а не ў рэжыме рэальнага часу)

en: PlayTime spent (today):
be: ЧасГульні выкарыстаны (сёння):

en: Brief information about time spent and everything related to time management for this day
be: Кароткая інфармацыя пра час, праведзены і ўсё, што звязана з кіраваннем часам на гэты дзень

en: Info & Today
be: Сённяшняя Інфармацыя

en: This lets you configure time limits.
be: Налады абмежавання па часе.

en: Week day limits
be: Абмежаванні дзён на тыдзень

note: This is meant for very short (e.g. one letter) abbreviation of hours
en: h
be: г

en: Choose hours to be adjusted for selected days.
be: Выберыце гадзіны для карэкціроўкі для выбраных дзён.

note: This is meant for very short (e.g. one letter) abbreviation of minutes
en: m
be: хв

en: Choose minutes to be adjusted for selected days.
be: Выберыце хвіліны для карэкціроўкі для выбраных дзён.

en: Increase daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
be: Павялічце штодзённы час на выбраную адзінку часу (гадзіны ці хвіліны) для выбраных дзён.
    Звярніце ўвагу, што вы можаце выбраць больш за адзін дзень для карэкціроўкі!

en: Decrease daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
be: Зменьшыце штодзённы час на выбраную адзінку часу (гадзіны ці хвіліны) для выбраных дзён.
    Звярніце ўвагу, што вы можаце выбраць больш за адзін дзень для карэкціроўкі!

en: Lists day of the week and additional information about the day's limit.
    
    Please enable / disable days for the user.
be: Спіс дзён тыдня і дадатковая інфармацыя пра дзённы ліміт.
    
    Калі ласка, уключыце / адключыце дні для карыстальніка.

en: Hour intervals for selected day available to the user.
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
    
    Please note that if the day's limit ends at 24:00 and the next day's limit starts at 00:00, then the user can work continuously past midnight.
    
    Please note that multiple intervals cannot be configured within the same hour.
    An interval can start or end or contain a specific hour, but not more than once. This is by design, not a bug.
be: Даступныя карыстальніку гадзінныя інтэрвалы для выбранага дня.
    Параметр "∞" паказвае, што час, праведзены падчас гэтага інтэрвалу, не будзе ўлічвацца ў сутачны ліміт, а будзе ўлічвацца як прастой.
    Звярніце ўвагу, што калі дзённы ліміт заканчваецца ў 24:00, а ліміт наступнага дня пачынаецца ў 00:00, то карыстальнік можа працаваць бесперапынна пасля поўначы.
    Звярніце ўвагу, што некалькі інтэрвалаў нельга наладзіць на працягу адной гадзіны.
    Інтэрвал можа пачынацца або заканчвацца або ўтрымліваць пэўную гадзіну, але не больш за адзін раз. Так задумана, гэта не памылка.

en: Hour intervals
be: Інтэрвалы газдін

en: Create a new time interval that will be available to the user.
    
    After creating the interval, please edit its start and end times directly in interval list.
be: Стварыце новы прамежак часу, які будзе даступны для карыстальніка.
    Пасля стварэння інтэрвалу адрэдагуйце час яго пачатку і заканчэння непасрэдна ў спісе інтэрвалаў.

en: Delete the selected time interval from the available list of intervals.
be: Выдаліце абраны інтэрвал часу з даступнага спісу інтэрвалаў.

en: enter hour intervals
be: увядзіце гадзінныя інтэрвалы

en: verify
be: спраўдзіць

en: Verify configured time intervals. This is a mandatory step to ensure that intervals are correct.
    
    Intervals which have problems will be highlighted.
be: Спраўдзіце наладжаныя інтэрвалы часу. Гэта абавязковы крок для забеспячэння правільнасці інтэрвалаў.
    Інтэрвалы, якія маюць праблемы, будуць вылучаны.

en: Weekly and monthly limits
be: Тыднёвыя і месячныя ліміты

note: This is meant for very short (e.g. one letter) abbreviation of days
en: d
be: д

en: Choose days to be adjusted for selected period.
be: Пазначце дні для абранага перыяду.

en: Choose hours to be adjusted for selected period.
be: Выберыце гадзіны, якія трэба наладзіць для абранага перыяду.

en: Choose minutes to be adjusted for selected period.
be: Выберыце хвіліны, якія будуць адрэгуляваны для выбранага перыяду.

en: Increase weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
be: Павялічце штотыднёвы або штомесячны час на выбраную адзінку часу (дні, гадзіны або хвіліны) для абранага перыяду.

en: Decrease weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
be: Зменьшыце штотыднёвы або штомесячны час на выбраную адзінку часу (дні, гадзіны або хвіліны) для абранага перыяду.

en: Weekly and monthly limits for the user.
    
    These limits are applied to user together with the rest of limit configuration.
be: Тыднёвыя і месячныя ліміты для карыстальніка
    
    Гэтыя абмежаванні прымяняюцца да карыстальніка разам з астатняй канфігурацыяй лімітаў.

en: Apply daily limits
be: Ўжываць штодзённыя ліміты

en: Apply limit all changes made in this page
be: Ужыць змены на ўсе абмежаванні, зробленыя на гэтай старонцы

en: Daily limit configuration for all week days
be: Канфігурацыя штодзённых лімітаў для ўсіх дзён тыдня

en: Limit configuration
be: Налады абмежаванняў

en: Settings for PlayTime activities
be: Налады для ЧасаГульні

en: PlayTime options
be: Варыянты ЧасаГульні

en: Enable PlayTime for selected user
be: Уключыць ЧасГульні для абранага карыстальніка

en: Enable PlayTime:
be: Уключыць ЧасГульні:

en: Enable PlayTime override for selected user.
    
    This setting overrides time accounting in a way that time is accounted only when at least one of the applications on the PlayTime activity list are running!
    
    This affects only time accounting, intervals are still fully enforced!
    
    If no processes are running, time is accounted as idle thus effectively it's free time for user!
be: Уключыць перавызначэнне PlayTime для выбранага карыстальніка.
    
    Гэтая налада перавызначае ўлік часу такім чынам, што час улічваецца толькі тады, калі запушчана хаця б адно з прыкладанняў у спісе дзеянняў PlayTime!
    
    Гэта закранае толькі ўлік часу, інтэрвалы па-ранейшаму цалкам выконваюцца!
    
    Калі працэсы не запушчаны, час лічыцца непрацуючым, такім чынам, гэта вольны час для карыстальніка!

en: Enable PlayTime override:
be: Уключыць перавызначэнне PlayTime:

en: Allow PlayTime activities during unaccounted ("∞") time intervals for selected user.
    
    This setting allows the user to use applications configured in his PlayTime activity list during time intervals which are marked as unaccounted ("∞").
    
    If this setting is enabled, the use of activities will not be accounted towards PlayTime limits, otherwise applications in PlayTime activity list will be terminated as soon as they are started during unaccounted ("∞") time intervals.
be: Дадаць дзеянні ЧасаГульні падчас няўлічаных ("∞") часовых інтэрвалаў для выбранага карыстальніка.
    
    Гэты параметр дазваляе карыстальніку выкарыстоўваць праграмы, настроеныя ў яго спісе дзеянняў PlayTime, на працягу часовых інтэрвалаў, якія пазначаны як няўлічаныя ("∞").
    
    Калі гэтая налада ўключана, выкарыстанне дзеянняў не будзе ўлічвацца ў лімітах PlayTime, у адваротным выпадку прыкладання ў спісе дзеянняў PlayTime будуць спыненыя, як толькі яны будуць запушчаны ў няўлічаныя ("∞") прамежкі часу.

en: Allowed during "∞" intervals:
be: Дадаць ў "∞" інтэрвал :

en: This lets you configure PlayTime limits.
be: Налады лімітаў ЧасаГульні.

en: PlayTime limits
be: Ліміты ЧасаГульні

en: Increase daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
be: Павялічце штодзённую норму ЧасаГульні на выбраную адзінку часу (гадзіны ці хвіліны) для выбраных дзён.
    Звярніце ўвагу, што вы можаце выбраць больш за адзін дзень для карэктыроўкі!

en: Decrease daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
be: Паменьшыце штодзённую норму ЧасаГульні на выбраную адзінку часу (гадзіны ці хвіліны) для выбраных дзён.
    Звярніце ўвагу, што вы можаце выбраць больш за адзін дзень для карэктыроўкі!

en: Lists day of the week and additional information about the day's PlayTime limit.
    
    Please enable / disable days for the user and set time allowance for PlayTime activities.
be: Пералік дзён тыдня і дадатковая інфармацыя пра дзённыя ліміты ЧасаГульні.
    Калі ласка, уключыце / адключыце дні для карыстальніка і ўсталюйце час дзеяння ЧасаГульні.

en: PlayTime activities
be: Дзейнасць ЧасаГульні

en: Add new PlayTime activity.
    
    Please specify activity mask and user friendly description in the activity list directly.
be: Дадаць новую дзейнасць ЧасаГульні.
    
    Калі ласка, укажыце маску актыўнасці і зручнае апісанне непасрэдна ў спісе.

en: Remove selected entry from PlayTime activities.
be: Выдаліць выбраны запіс з дзейнасці ЧасаГульні.

en: Please specify a list of full process (executable) names without path as case sensitive strings to be monitored in the system.
    
    It's possible to specify RegExp masks for processes too, but please be very careful about them as misusing this setting may lead to killing unwanted processes for the user!
    
    NOTE: RegExp is an expert setting!
be: Калі ласка, ўкажыце спіс поўных імёнаў працэсаў (выкальных файлаў) без шляху ў якасці радкоў з рэгістрам, якія будуць кантралявацца ў сістэме.
    
    Можна таксама задаць маскі RegExp для працэсаў, але будзьце вельмі асцярожныя з імі, бо няправільнае выкарыстанне гэтага параметра можа прывесці да знішчэння непажаданых працэсаў для карыстальніка!
    
    УВАГА: RegExp - гэта экспертная налада!

en: Apply PlayTime configuration
be: Ужыць канфігурацыю ЧасаГульні

en: Apply PlayTime limits and configuration changes on this page
be: Ужыць абмежаванні і канфігурацыі ЧасаГульні на гэтай старонцы

en: PlayTime configuration
be: Налады ЧасаГульні

en: Additional configuration options
be: Пашыраныя параметры канфігурацыі

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
be: Выберыце, ці падлічваецца час неактыўных сеансаў.
    
    Калі гэта не пазначана, час, праведзены ў сеансах ўваходу ў кансоль (а не эмулятар тэрмінала) і калі экран заблакаваны, НЕ ўлічваецца. Гэта вар'іруецца ў залежнасці ад асяроддзя працоўнага стала.

en: Track inactive sessions:
be: Адсочваць неактыўныя сессіі:

en: Select whether to show Timekpr-next's padlock icon and notifications to the user.
    
    Please note that unchecking this will disable showing all information and notifications to the user!
be: Выберыце, ці паказваць карыстальніку значок замка і апавяшчэнні Timekpr-next.
    
    Звярніце ўвагу, што пры зняцці галачкі будзе адключаны паказ усіх апавяшчэнняў для карыстальніка!

en: Hide icon and notifications:
be: Схаваць іконку і паведамленні:

en: Select a restriction / lockout type for the user.
    
    NOTE: please be very careful, think ahead and read every options description when changing this setting from default value!
be: Выберыце тып абмежавання / блакіроўкі для карыстальніка.
    
    УВАГА: калі ласка, будзьце вельмі ўважлівыя, падумайце наперад і прачытайце апісанне ўсіх параметраў, калі змяняеце гэтае значэнне са значэння па змаўчанні!

en: Restriction / lockout type:
be: Тып абмежавання / блакіроўкі:

en: terminate sessions
be: завяршыць сеансы

en: When time ends, user sessions will be terminated.
    
    This option is a restriction!
    
    This is the default option and most likely is the one you need!
be: Калі час скончыцца, сеансы карыстальнікаў будуць спыненыя.
    
    Гэты варыянт - абмежаванне!
    
    Гэта варыянт па змаўчанні і, хутчэй за ўсё, той, які вам патрэбны!

en: shutdown computer
be: выключыць кампутар

en: When time ends, computer will be shut down.
    
    This option is a restriction!
    
    Please evaluate whether you need this type of restriction!
be: Калі час скончыцца, кампутар будзе адключаны.
    
    Гэты варыянт - абмежаванне!
    
    Калі ласка, ацаніце, ці патрэбны вам гэты тып абмежавання!

en: suspend computer
be: прыпыніць кампутар

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep).
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
be: Калі час скончыцца, кампутар будзе прыпынены (пераведзены ў рэжым сну).
    
    Гэты варыянт не з'яўляецца абмежаваннем і больш падыходзіць для мэтаў самакантролю.
    
    Калі кампутар прачынацца, а часу ўсё яшчэ не засталося, экран кампутара будзе заблакаваны і праз некаторы час зноў пераведзены ў рэжым сну.

en: suspend / wakeup computer
be: прыпыненне / абуджэнне кампутара

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep) and will be woken up at start of next available time interval for the user.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
be: Калі час скончыцца, кампутар будзе прыпынены (пераведзены ў рэжым сну) і будзе абуджаны ў пачатку наступнага даступнага для карыстальніка інтэрвала часу.
    
    Гэты варыянт не з'яўляецца абмежаваннем і больш падыходзіць для мэтаў самакантролю.
    
    Калі кампутар прачынацца, а часу ўсё яшчэ не засталося, экран кампутара будзе заблакаваны і праз некаторы час зноў пераведзены ў рэжым сну.

en: lock screen
be: блакіроўка экрана

en: When time ends, computer screen will be locked.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
be: Калі час скончыцца, экран кампутара будзе заблакіраваны.
    
    Гэты варыянт не з'яўляецца абмежаваннем і больш падыходзіць для мэтаў самакантролю.

en: Select a time interval when computer can be woken up automatically.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
be: Выберыце інтэрвал часу, калі кампутар можа аўтаматычна абуджацца.
    
    Звярніце ўвагу, што гэты параметр эфектыўны толькі ў тым выпадку, калі абуджэнне па гадзінніку рэальнага часу падтрымліваецца і ўключана ў BIOS / UEFI!

en: Wakeup hour interval:
be: Інтэрвал гадзін абуджэння:

en: Enter start hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
be: Увядзіце гадзіну пачатку для функцыі аўтаматычнага абуджэння.
    
    Звярніце ўвагу, што гэты параметр працуе толькі ў тым выпадку, калі абуджэнне па гадзінніку рэальнага часу падтрымліваецца і ўключана ў BIOS / UEFI!

en: Enter end hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
be: Увядзіце гадзіну заканчэння для функцыі аўтаматычнага абуджэння.
    
    Звярніце ўвагу, што гэты параметр працуе толькі ў тым выпадку, калі абуджэнне па гадзінніку рэальнага часу падтрымліваецца і ўключана ў BIOS / UEFI!

en: Apply configuration
be: Ужыць налады

en: Apply additional configuration changes on this page
be: Ужыць дадатковыя налады змененыя на гэтай старонцы

en: Additional configuration
be: Дадатковыя налады

en: Additional options
be: Дадатковыя опцыі

en: User Configuration
be: Налады карыстальніка

en: Timekpr-nExT related configuration
be: Канфігурацыя, Timekpr-nExT

en: Control Timekpr-nExT Settings
be: Налады кантролю TIMEKPR-NEXT

en: Timekpr-nExT log level.
    
    Please do not change this unless you have to. You likely won't find anything pretty in the log files.
    
    Values are: 1 - standard, 2 - debug, 3 - extra debug
be: Узровень лагавання Timekpr-nExT.
    
    Калі ласка, не мяняйце гэта, калі вы не ўпэўнены. Хутчэй за ўсё, вы не знойдзеце нічога цікавага ў файлах логаў.
    
    Значэнні: 1 - стандартны, 2 - адладка, 3 - пашыраная адладка

en: Session polling time granularity which specifies how often user sessions and activity are checked and accounted.
    
    3 - 5 seconds are optimal, don't change this if unsure.
be: Дэталізацыя часу апытання сеансаў, якая вызначае, як часта правяраюцца і ўлічваюцца сеансы і дзейнасць карыстальнікаў.
    
    Аптымальным з'яўляецца 3-5 секунд, не мяняйце гэта, калі вы не ўпэўнены.

en: Poll interval
be: Інтэрвал апытвання

en: Specify the time in seconds when Timekpr-nExT starts continuous real-time countdown before enforcing a restriction / lockout to user's sessions.
be: Укажыце час у секундах, калі Timekpr-nExT пачынае бесперапынны адлік у рэжыме рэальнага часу, перш чым уводзіць абмежаванне / блакіроўку сеансаў карыстальніка.

en: This specifies the rate in seconds at which actual user state is saved to disk.
    
    To improve performance and still have great accuracy, Timekpr-nExT accounts time in memory at "Poll interval" frequency, this setting defines a frequency at which user state is saved to disk for permanent storage.
be: Гэта вызначае хуткасць у секундах, з якой фактычны стан карыстальніка захоўваецца на дыск.
    
    Для павышэння прадукцыйнасці і захавання высокай дакладнасці, Timekpr-nExT ўлічвае час у памяці з частатой «Інтэрвал апытання». Гэты параметр вызначае частату, з якой стан карыстальніка захоўваецца на дыску для пастаяннага захоўвання.

en: Save time
be: Захаваць час

en: Number of seconds left for user before enforcing a configured restriction / lockout to his sessions.
    
    After this is reached and user is still active, the user's sessions will be handled according to specified restriction / lockout, and almost nothing can be done to prevent it.
be: Колькасць секунд, якія застаюцца карыстальніку да ўвядзення абмежавання / блакіроўкі яго сеансаў.
    
    Пасля таго, як час сыйдзе і карыстальнік будзе па-ранейшаму актыўны, сеансы карыстальніка будуць апрацоўвацца ў адпаведнасці з вызначанымі абмежаваннямі / блакіроўкай, і амаль нічога нельга будзе зрабіць, каб прадухіліць гэта.

en: Termination time
be: Час спынення

en: Countdown time
be: Час зваротнага адліку

en: Log level
be: Узровень лагавання

en: Number of seconds left for user's available time before sending a final critical notification that time is about to run out.
    
    NOTE: the rest of the notification times are configurable per user by user in client application!
be: Колькасць секунд, даступнага карыстальніку часа, да адпраўкі апошняга крытычнага апавяшчэння аб тым, што час хутка скончыцца.

en: Final notification
be: Апошняе папярэджанне

en: Control Timekpr-nExT tracking items
be: Кіраванне элементамі адсочвання  Timekpr-nExT

en: Tracked Sessions
be: Адсочванне сеансаў

en: Add tracked session type to the list
be: Дадаць ў спіс сессію, якую трэба адсочваць

en: Remove tracked session type from the list
be: Выдаліць сесію са спісу

en: List of session types to be tracked.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
be: Спіс тыпаў сеансаў, якія трэба адсочваць.
    
    Вельмі пажадана, не змяньваць і не эксперыментаваць з гэтым, калі вы на самой справе не ўпэўнены, што робіце.

en: Excluded Sessions
be: Выключаныя сесіі

en: Add an excluded session type to the list
be: Дадайце ў спіс тыпы сеансаў, якіх няма ў спісе

en: Remove an excluded session type from the list
be: Выдаліць ​​са спісу сеансы якія патрэбна выключыць

en: List of sessions to be excluded from tracking.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
be: Спіс сеансаў, якія трэба выключыць з адсочвання.
    
    Пажадана, не змяняйць і не эксперыментаваць з гэтым, калі вы на самой справе не ведаеце, навошта гэта.

en: Excluded Users
be: Выключаныя карыстальнікі

en: Add a user to the exclusion list
be: Дадаць карыстальніка ў спіс выключэнняў

en: Remove a user from the exclusion list
be: Выдаліць карыстальніка са спісу выключэнняў

en: List of users excluded from tracking.
    
    Please specify actual usernames, not real names here. For example, "jsmith", not "John Smith".
be: Спіс карыстальнікаў, выключаных з адсочвання.
    
    Калі ласка, укажыце тут назву_акаунта карыстальнікаў, а не іх сапраўдныя імёны. Напрыклад, «jsmith», а не «John Smith».

en: This setting controls whether PlayTime functionality is enabled.
    
    This is a PlayTime master switch, if it's turned off, it's turned off for everyone regardless of individual settings!
be: Гэты параметр вызначае, ці будзе ўключана функцыя ЧасГульні.
    
    Гэта галоўны пераключальнік ЧасаГульні, калі ён выключаны, ён выключаны для ўсіх, незалежна ад індывідуальных налад!

en: PlayTime enabled:
be: ЧасГульні ўключаны:

en: This setting controls whether PlayTime activity monitor will use process command line, including arguments, for monitoring processes (by default only uses the process name).
    
    When this setting is enabled Timekpr-nExT will perform a match against full command line up to 512 characters enabling enhanced process monitoring capabilities.
    
    Please be careful and double check your RegExp patterns in each individual user's PlayTime activity masks!
be: Налада кантралюе, ці будзе манітор актыўнасці PlayTime выкарыстоўваць камандны радок працэсу, уключаючы аргументы, для маніторынгу працэсаў (па змаўчанні выкарыстоўваецца толькі імя працэсу).
    
    Калі гэты параметр уключаны, Timekpr-nExT будзе выконваць супастаўленне з поўным камандным радком да 512 сімвалаў, што дазваляе пашыраць магчымасці маніторынгу працэсу.
    
    Калі ласка, будзьце ўважлівыя і яшчэ раз праверце вашыя шаблоны RegExp у масках PlayTime кожнага карыстальніка!

en: Enhanced activity monitor:
be: Пашыраны манітор актыўнасці:

en: Apply Timekpr-nExT settings
be: Ужыць налады Timekpr-nExT

en: Apply all Timekpr-nExT settings at once
be: Ужыць усе налады Timekpr-nExT неадкладна

en: Timekpr-nExT Administration Configuration
be: Пашыраныя канфигураванне Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT Configuration
be: Канфигураванне Timekpr-nExT

en: Status of Timekpr-nExT admin client
be: Статус TimekPr-Next кліент-адміністратара

note: This is one of the notification priorities
en: Information
be: Звесткі

note: This is one of the notification priorities
en: Warning
be: Папярэджанне

note: This is one of the notification priorities
en: Severe
be: Сур'ёзна

note: This is one of the notification priorities
en: Critical
be: Крытычна

en: Timekpr-nExT client
be: Timekpr-nExT кліент

en: Status of Timekpr-nExT client
be: Статус TimekPr-Next кліента

en: Save all changes
be: Захаваць усе змены

en: Close the window
be: Зачыніць акно

en: Current effective username
be: Імя бягучага карыстальніка

en: Current statistics
be: Бягучая статыстыка

en: Time spent this session or after Timekpr-nExT has been restarted
be: Працягласць гэтай сесіі, альбо час пасля апошняга рэстарта Timekpr-nExT

en: Time spent (session):
be: Працягласць сесіі:

en: Time inactive this session or after Timekpr-nExT has been restarted
be: Час неактыўнасці гэтай сесіі, альбо час пасля апошняга рэстарта Timekpr-nExT

en: Time inactive:
be: Час неактыўнасці:

en: Continuous time left to you. May span more than the current day.
be: Вам засталося бесперапыннага часу. Можа ахопліваць больш за бягучы дзень.

en: Continuous time left:
be: Засталося бесперапыннага часу:

en: Total time available left today in a row, up to the end of the day
be: Агульны час даступны сёння ў радку, да канца дня

en: Time left today:
be: Засталося часу на сёння:

en: These are the days and limits that are available to you
be: Дні і ліміты, якія даступныя для вас

en: Days & Limits
be: Дні і ліміты

en: This shows the time intervals that are available for use.
    
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
be: Інтэрвалы часу, якія даступныя для выкарыстання.
    Параметр "∞" паказвае, што час, праведзены падчас гэтага інтэрвалу, не будзе ўлічвацца ў сутачны ліміт, а будзе ўлічвацца як прастой.

en: Intervals
be: Інтэрвалы

en: Daily limits
be: Штодзённые ліміты

en: Additional statistics
be: Дадатковая статыстыка

en: Time spent this week
be: Час, вытрачаны на гэтым тыдні

en: Time spent this month
be: Час, вытрачаны ў гэтым месяцы

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account.
    This varies among desktop environments.
be: Выберыце, ці падлічваецца час неактыўнай сесіі.
    Калі гэта не пазначана, час, праведзены ў сеансах ўваходу ў кансоль (а не эмулятар тэрмінала) і калі экран заблакаваны, НЕ ўлічваецца.
    Гэта вар'іруецца ў залежнасці ад асяроддзя працоўнага стала.

en: Track inactive:
be: Адсочванне неактыўна:

en: Select whether inactive session time is counted. If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
be: Выберыце, ці падлічваецца час неактыўнай сесіі. Калі гэта не пазначана, час, праведзены ў сеансах ўваходу ў кансоль (а не эмулятар тэрмінала) і калі экран заблакаваны, НЕ ўлічваецца. Гэта вар'іруецца ў залежнасці ад асяроддзяў працоўнага стала.

en: Additional limits
be: Дадатковыя лііміты

en: Time limit for this week available to you
be: Ліміты часу, дасяжныя для вас гэтым тыдні

en: Time limit (week):
be: Ліміт часу (тыдзень)

en: Time limit for this month available to you
be: Ліміты часу, дасяжныя для вас у гэтым месяцы

en: Time limit (month):
be: Ліміт часу (месяц)

en: Current PlayTime statistics
be: Бягучая статыстыка ЧасаГульні

en: Total PlayTime available left today
be: Агулам даступна на сёння ЧасаГульні

en: Total PlayTime spent today
be: Агульны ЧасГульні вытрчаны сёння

en: Time spent today:
be: Час, вытрачаны сёння:

en: This option overrides the default time accounting.
    
    If it's checked, the time is accounted only when activities in "Activity / application list" are running, the rest of the time is considered idle.
be: Гэты параметр перавызначае ўлік часу па змаўчанні.
    Калі гэта пазначана, час улічваецца толькі пры выкананні дзеянняў у «Спісе дзеянняў / прылажэнняў», астатні час лічыцца бяздзейным.

en: Time limit override:
be: Перавызначэнне абмежавання часу:

en: Number of currently active PlayTime activities
be: Колькасць актыўных у цяперашні час праграм ЧасаГульні

en: Running activities:
be: Запушчаныя актыўнсці:

en: Allow activities during unaccounted ("∞") time intervals.
    
    This setting allows to use applications listed in "Activity / application list" during time intervals which are marked as unaccounted ("∞"), if the setting is not enabled, none of activities are allowed to run!
be: Дазволіць дзейнасць у няўлічаныя ("∞") прамежкі часу.
    Гэтая налада дазваляе выкарыстоўваць праграмы, пералічаныя ў «Дзеяннях / спісе прыкладанняў» на працягу прамежкаў часу, якія пазначаны як няўлічаныя («∞»). Калі налада не ўключана, ні адно з дзеянняў не дазволена выконваць!

en: Allowed during "∞":
be: Дазволена падчас "∞":

en: These are days and limits that available to you as part of PlayTime activity restrictions
be: Гэта дні і ліміты, якія даступныя вам у рамках абмежаванняў дзейнасці ЧасаГульні

en: This shows activities / applications which are part of PlayTime restrictions
be: Гэта паказвае дзеянні / прыкладання, якія ўваходзяць у абмежаванні ЧасаГульні

en: Activity / application list
be: Спіс прыкладанняў

en: Configuration for personalized notifications about available time.
    
    Please configure notifications as you see fit. However, please keep in mind that there will be two types of notifications that cannot be personalized: a final warning some time before time ends and a countdown notifications when time is about to end.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of time left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
be: Канфігурацыя для персаналізаваных апавяшчэнняў аб даступным часе.
    Наладзьце апавяшчэнні так, як вы лічыце патрэбным. Аднак майце на ўвазе, што ёсць два тыпы апавяшчэнняў, якія нельга персаналізаваць: апошняе папярэджанне за некаторы час да заканчэння часу і апавяшчэнні з адлікам, калі час хутка скончыцца.
    Значэнне «Час» канфігурацыі паказвае час, які застаўся, калі будзе паказанае апавяшчэнне, параметр «Важнасць» вызначае колер значка і ўласцівасці апавяшчэння.
    Інфармацыя - будзе паказаны зялёны значок і інфармацыйнае апавяшчэнне
    Папярэджанне - будзе паказаны жоўты значок і інфармацыйнае апавяшчэнне
    Крытычна - будзе паказаны чырвоны значок і крытычнае апавяшчэнне, гэта апавяшчэнне звычайна паказваецца ва ўсіх адкрытых прылажэннях і застаецца адкрытым да таго часу, пакуль не будзе зачынена, аднак гэта паводзіны моцна залежыць ад асяроддзя працоўнага стала

en: Notification configuration
be: Налады апавяшчэнняў

en: Add new notification threshold to the list
be: Дадаць новае апавяшчэнне ў спіс

en: Remove notification threshold from the list
be: Выдаліць апавяшчэнне са спісу

en: Configuration for personalized notifications about available PlayTime.
    
    Please configure notifications as you see fit.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of PlayTime left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
be: Налады для персаналізаваных апавяшчэнняў аб даступным ЧасеГульні.
    Наладзьце апавяшчэнні так, як вы лічыце патрэбным.
    Значэнне «Час» паказвае колькі ЧасаГульні засталося, пакуль будзе паказана апавяшчэнне, параметр «Важнасць» вызначае колер значка і ўласцівасці апавяшчэнняў.
    Інфармацыя - будзе паказаны зялёны значок і інфармацыйнае апавяшчэнне
    Папярэджанне - будзе паказаны жоўты значок і інфармацыйнае апавяшчэнне
    Сур'ёзны - будзе паказаны чырвоны значок і важнае апавяшчэнне
    Крытычна - будзе паказаны чырвоны значок і крытычнае апавяшчэнне, гэта апавяшчэнне звычайна паказваецца ва ўсіх адкрытых прылажэннях і застаецца адкрытым да таго часу, пакуль не будзе зачынена, аднак гэта паводзіны моцна залежыць ад выкарыстоўванага асяроддзя працоўнага стала

en: PlayTime notification configuration
be: Налады апавяшчэнняў ЧасаГульні

en: Add new PlayTime notification threshold to the list
be: Дадаць новае апавяшчэнне ЧасаГульні ў спіс

en: Remove PlayTime notification threshold from the list
be: Выдаліць апавяшчэнне ЧасаГульні са спісу

en: Notifications
be: Апавяшчэнні

en: Select whether to use speech notifications, if available.
    
    You may be able to make speech notifications available by installing package "python3-espeak".
be: Выберыце, ці варта выкарыстоўваць галасавыя апавяшчэнні, калі такія маюцца.
    Каб зрабіць галасавыя апавяшчэнні даступнымі, трэба ўсталяваць пакет "python3-espeak".

en: Use speech notifications
be: Выкарыстоўваць апавяшчэння

en: This sets the logging level.
    
    Please do not change this unless you know what you're doing.
be: Гэта задае ўзровень лагавання.
    Калі ласка, не зменюйце гэта, калі вы не ўпэўнены, што робіце і навошта.

en: Logging level
be: Узровень лагавання

en: Specify whether to show a notification when limit configurations or allowance changes
be: Пазначце, ці трэба паказваць апавяшчэнне пры змене канфігурацыі лімітаў або дазволу

en: Show limit changes
be: Паказаць змененыя ліміты

en: Specify whether to show all notifications.
    
    If unchecked, then only important ones are shown.
be: Пазначце, ці трэба паказваць усе апавяшчэнні.
    Калі не пазначана, то паказваюцца толькі важныя.

en: Show all notifications
be: Паказваць усе апавяшчэнні

en: Specify whether to show seconds in notification area.
    
    Some desktop environments, like KDE5, do not support text besides notification icons.
be: Пазначце, ці трэба паказваць секунды ў вобласці апавяшчэнняў.
    Некаторыя асяроддзя працоўнага стала, напрыклад KDE5, не падтрымліваюць тэкст, акрамя значкоў апавяшчэнняў.

en: Show seconds in notification area
be: Тэрмін (ў секундах) колькі паказваюцца апавяшчэнні

en: This sets how long a notification is shown for regular notifications about time left and configuration changes.
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed (not recommended for regular notifications).
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
be: Вызначае, як доўга будзе паказвацца апавяшчэнне для рэгулярных апавяшчэнняў пра час, які застаўся і змены канфігурацыі.
    Значэнне задаецца ў секундах.
    Значэнне 0 азначае паказваць, пакуль не будзе адхілена (не рэкамендуецца для рэгулярных апавяшчэнняў).
    Звярніце ўвагу, што асяроддзе працоўнага стала, якое вы выкарыстоўваеце, можа перавызначыць гэты тайм-аўт, і ў гэтым выпадку гэты параметр не будзе мець ніякага ўплыву на апавяшчэнне.

en: Notification timeout (sec)
be: Тайм-аўт апавяшчэння (сек)

en: This sets how long a notification is shown for "Critical" notifications about time left (when the icon turns red).
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed.
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
be: Вызначае, як доўга будзе паказвацца апавяшчэнне для "Крытычных" апавяшчэнняў аб часе, які застаўся (калі значок стане чырвоным).
    Значэнне задаецца ў секундах.
    Значэнне 0 азначае паказваць, пакуль не будзе адхілена.
    Звярніце ўвагу, што асяроддзе працоўнага стала, якое вы выкарыстоўваеце, можа перавызначыць гэты тайм-аўт, і ў гэтым выпадку гэты параметр не будзе мець ніякага ўплыву на апавяшчэнне.

en: Critical notification timeout (sec)
be: Тайм-аўт крытычнага апавяшчэння (сек)

en: Select whether to use sound "bell" (short notification sound) to announce a new notification from Timekpr-nExT.
    
    This works only for enabled notifications.
    
    If this setting is not editable, your environment does not advertise sound notification support.
be: Выберыце, ці выкарыстоўваць гук "званочак" (кароткі гук апавяшчэння), каб аб'явіць аб новым апавяшчэнні ад Timekpr-nExT.
    Гэта працуе толькі для ўключаных апавяшчэнняў.
    Калі гэты параметр нельга рэдагаваць - ваша асяроддзе не падтрымлівае гукавыя апавяшчэнні.

en: Use sound "bell" for notifications
be: Выкарыстоўваць гук "званочак" для апавяшчэнняў

en: Configuration
be: Канфігурацыя
