Timekpr nExT - en to de translation catalogue (434 entries)

en: ==> print help, example
de: ==> Hilfe ausgeben, Beispiel

en: ==> get saved user list from the server, example
de: ==> Gespeicherte Benutzerliste vom Server holen, Beispiel

en: ==> get user configuration and time information from the server, example
de: ==> Gespeicherte Benutzerkonfiguration und Zeitinformationen vom Server holen, Beispiel

en: ==> set allowed days for the user, example
de: ==> Erlaubte Tage für den Benutzer festlegen, Beispiel

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keyword "ALL"
en: ==> set allowed hours for the specified day, or "ALL" for every day, optionally specify start and end minutes in brackets like this [x-y], additionally specify ! in front of hour if it doesn't have to be accounted (free time for user), example
de: ==> Erlaubte Stunden für den ausgewählten Tag festlegen, oder "ALL" für den ganzen Tag. Optional dahinter die Start- und End-Minuten in eckigen Klammern [x-y] angeben. Zusätzlich ein ! vor der Stunde, wenn diese nicht berechnet wird (also freie Zeit für den Benutzer), Beispiel

en: ==> set time limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed days for the user, example
de: ==> Zeitlimits für alle erlaubten Tage festlegen; die Anzahl der Werte darf nicht größer sein als die Anzahl der erlaubten Tage für den Benutzer, Beispiel

en: ==> set time limit per week, example
de: ==> Wochenlimit festlegen, Beispiel

en: ==> set time limit per month, example
de: ==> Zeitlimit pro Monat festlegen, Beispiel

en: ==> set whether to track inactive user sessions, example
de: ==>  Festlegen, ob inaktive Benutzer-Sitzungen beachtet werden sollen, Beispiel

en: ==> set whether to hide tray icon and prevent notifications, example
de: ==> Legen Sie fest, ob das Taskleistensymbol ausgeblendet und Benachrichtigungen verhindert werden sollen

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keywords: "lock", "suspend", "suspendwake", "terminate", "shutdown"
en: ==> set restriction / lockout type ("lock" - lock session, "suspend" - suspend the computer, "suspendwake" - suspend and wake up, "terminate" - terminate sessions, "shutdown" - shutdown the computer), examples
de: ==> Art der Beschränkung / Sperre festlegen ("lock" - Sitzung sperren, "suspend" - Den Rechner in den Ruhezustand versetzen, "suspendwake" - In den Ruhezustand versetzen und wieder aufwecken, "terminate" - Sitzung beenden, "shutdown" - Den Rechner herunterfahren), Beispiele

en: ==> set time left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
de: ==> Restzeit festlegen ab jetzt für momentanen Benutzer: "+" (Zeit hinzufügen), "-" (Zeit subtrahieren), "=" (genaue verfügbare Zeit einstellen), Beispiel (eine Stunde hinzufügen)

en: ==> set whether PlayTime is enabled for the user, example
de: ==> festlegen ob PlayTime für den Nutzer aktiviert ist, Beispiel

en: ==> set whether PlayTime must be accounted instead of normal activity, example
de: ==> Festlegen, ob statt der normalen Nutzungszeit die PlayTime berechnet werden soll. Beispiel

en: ==> set whether PlayTime activities are allowed during unaccounted ("∞") intervals, example
de: ==> Festlegen, ob PlayTime Aktivitäten während berechnungsfreien Zeiten ("∞") erlaubt sind, Beispiel

en: ==> set allowed days for PlayTime activities, example
de: ==> festlegen an welchen Tagen PlayTime Aktivitäten erlaubt sind, Beispiel

en: ==> set PlayTime limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed PlayTime allowed days for the user, example
de: ==> PlayTime Zeit-Limits für alle erlaubten Tage festlegen. Die Anzahl der Werte darf die Anzahl der Tage, an denen PlayTime für den Benutzer erlaugt ist, nicht überschreiten. Beispiel

en: ==> set PlayTime activity process masks, for which the time is accounted, example
de: ==> Festlegen, für welche Prozesse die Zeit als PlayTime berechnet wird (Filtermasken für die Prozesse). Beispiel

en: ==> set PlayTime left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
de: ==> PlayTime-Restzeit für den Benutzer festlegen ab dem jetzigen Zeitpunkt:  "+" (Zeit hinzufügen),  "-" (Zeit abziehen),  "=" (genaue verfügbare Zeit einstellen), Beispiel (eine Stunde hinzufügen)"

en: Control sessions types are not passed
de: Typ der Sitzungssteuerung wurde nicht übergeben

en: Control sessions types list is not correct
de: Liste der Sitzungssteuerung-Typen ist nicht korrekt

en: Control sessions types list is not correct and cannot be set
de: Liste der Sitzungssteuerung-Typen ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: Excluded session types are not passed
de: Ausgeschlossene Sitzungs-Typen wurden nicht übergeben

en: Excluded session types list is not correct
de: Liste der ausgeschlossenen Sitzungstypen ist nicht korrekt

en: Excluded session types list is not correct and cannot be set
de: Liste der ausgeschlossenen Sitzungstypen ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: Excluded user list is not passed
de: Liste der ausgeschlossenen Benutzer wurde nicht übergeben

en: Excluded user list is not correct
de: Liste der ausgeschlossenen Benutzer ist nicht korrekt

en: Excluded user list is not correct and cannot be set
de: Liste der ausgeschlossenen Benutzer ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: Final warning time is not passed
de: Zeitpunkt der letzten Warnung wurde nicht übergeben

en: Final warning time "%%s" is not correct
de: Zeitpunkt der letzten Warnung "%%s" ist nicht korrekt

en: Final warning time "%%s" is not correct and cannot be set
de: Zeitpunkt der letzten Warnung "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: Final notification time is not passed
de: Zeitpunkt der letzten Ankündigung ist noch nicht erreicht

en: Final notification time "%%s" is not correct
de: Zeitpunkt der letzten Ankündigung "%%s" ist nicht korrekt

en: Final notification time "%%s" is not correct and cannot be set
de: Zeitpunkt der letzten Ankündigung "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: Termination time is not passed
de: End-Zeitpunkt wurde nicht übergeben

en: Termination time "%%s" is not correct
de: End-Zeitpunkt "%%s" ist nicht korrekt

en: Termination time "%%s" is not correct and cannot be set
de: End-Zeitpunkt "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: Track inactive is not passed
de: Beachtung von Inaktivität wurde nicht übergeben

en: Track inactive "%%s" is not correct
de: Beachtung von Inaktivität "%%s" ist nicht korrekt

en: Track inactive "%%s" is not correct and cannot be set
de: Beachtung von Inaktivität "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: Log level is not passed
de: Log level  wurde nicht übergeben

en: Log level "%%s" is not correct
de: Log level "%%s" ist nicht korrekt

en: Log level "%%s" is not correct and cannot be set
de: Log level  "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: Poll time is not passed
de: Abfrage-Zeit wurde nicht übergeben

en: Poll time "%%s" is not correct
de: Abfrage-Zeit "%%s" ist nicht korrekt

en: Poll time "%%s" is not correct and cannot be set
de: Abfrage-Zeit "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: Save time is not passed
de: Speicherzeitpunkt wurde nicht übergeben

en: Save time "%%s" is not correct
de: Speicherzeitpunkt "%%s" ist nicht korrekt

en: Save time "%%s" is not correct and cannot be set
de: Speicherzeitpunkt "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: PlayTime flag is not passed
de: Das Playtime-Flag wurde nicht übergeben

en: PlayTime flag "%%s" is not correct
de: Das PlayTime-Flag "%%s" ist nicht korrekt

en: PlayTime flag "%%s" is not correct and cannot be set
de: Das PlayTime-Flag "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: PlayTime enhanced activity monitor flag is not passed
de: Das Flag für erweitertes PlayTime-Aktivitäten-Monitoring wurde nicht übergeben

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct
de: Das Flag für erweitertes PlayTime-Aktivitäten-Monitoring "%%s" ist nicht korrekt

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct and cannot be set
de: Das Flag für erweitertes PlayTime-Aktivitäten-Monitoring "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: User's "%%s" day number must be present
de: Anzahl der Tage für Benutzer "%%s" muss vorhanden sein

en: User's "%%s" day number must be between 1 and 7
de: Anzahl der Tage für Benutzer "%%s" kann nur 1 bis 7 sein

en: User's "%%s" allowed hours are not correct and cannot be set
de: Erlaubte Stunden für Benutzer "%%s" sind nicht korrekt und können nicht verarbeitet werden

en: User's "%%s" day list is not passed
de: Liste der Tage für Benutzer "%%s" wurde nicht übergeben

en: User's "%%s" day list is not correct
de: Liste der Tage für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt

en: User's "%%s" day list is not correct and cannot be set
de: Liste der Tage für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: User's "%%s" day limits list is not passed
de: Liste der Tages-Limits für Benutzer "%%s" wurde nicht übergeben

en: User's "%%s" day limits list is not correct
de: Liste der Tages-Limits für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt

en: User's "%%s" day limits list is not correct and cannot be set
de: Liste der Tages-Limits für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: User's "%%s" time operation can be one of these: - + =
de: Die Veränderungs-Operation für die Nutzungszeit des Benutzers "%%s" kann eine der folgenden sein: - + =

en: User's "%%s" time limit is not correct
de: Das Zeitlimit für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt

en: User's "%%s" time limit is not correct and cannot be set
de: Das Zeitlimit für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: User's "%%s" monthly allowance is not passed
de: Monatliches Zeitlimit für Benutzer "%%s" wurde nicht übergeben

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct
de: Monatliches Zeitlimit für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct and cannot be set
de: Monatliches Zeitlimit für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: User's "%%s" track inactive flag is not passed
de: Der Schalter für Inaktivitäts-Beachtung "%%s" wurde nicht übergeben

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct
de: Der Schalter für Inaktivitäts-Beachtung "%%s" ist nicht korrekt

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct and cannot be set
de: Der Schalter für Inaktivitäts-Beachtung "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not passed
de: Das Flag zum Ausblenden des Tray-Icons für Benutzer "%%s" wurde nicht übergeben

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct
de: Das Flag zum Ausblenden des Tray-Icons für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct and cannot be set
de: Das Flag zum Ausblenden des Tray-Icons für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not passed
de: Die Art der Beschränkung / Sperre für Benutzer "%%s" wurde nicht übergeben

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct
de: Die Art der Beschränkung / Sperre für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct and cannot be set
de: Die Art der Beschränkung / Sperre für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: User's "%%s" weekly allowance is not passed
de: Wöchentliches Zeitlimit für Benutzer "%%s" wurde nicht übergeben

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct
de: Wöchentliches Zeitlimit für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct and cannot be set
de: Wöchentliches Zeitlimit für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not passed
de: Das Flag zur Aktivierung der PlayTime für Benutzer "%%s" wurde nicht übergeben

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct
de: Das Flag zur Aktivierung der PlayTime für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct and cannot be set
de: Das Flag zur Aktivierung der PlayTime für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not passed
de: Das Flag zum Überschreiben der PlayTime für Benutzer "%%s" wurde nicht übergeben

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct
de: Das Flag zum Überschreiben der PlayTime für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct and cannot be set
de: Das Flag zum Überschreiben der PlayTime für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not passed
de: Das Flag für PlayTime während berechnungsfreier Zeiten für Benutzer "%%s" wurde nicht übergeben

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct
de: Das Flag für PlayTime während berechnungsfreier Zeiten für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct and cannot be set
de: Das Flag für PlayTime während berechnungsfreier Zeiten für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: User's "%%s" PlayTime day list is not passed
de: Liste der PlayTime-Tage für Benutzer "%%s" wurde nicht übergeben

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct
de: Liste der PlayTime-Tage für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct and cannot be set
de: Liste der PlayTime-Tage für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not passed
de: Liste der PlayTime Tages-Limits für Benutzer \"%%s\" wurde nicht übergeben

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct
de: Liste der PlayTime Tages-Limits für Benutzer \"%%s\" ist nicht korrekt

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct and cannot be set
de: Liste der PlayTime Tages-Limits für Benutzer \"%%s\" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

en: User's "%%s" PlayTime operation can be one of these: - + =
de: Die Veränderungs-Operation für die PlayTime-Zeit des Benutzers "%%s" kann eine der folgenden sein: - + =

en: User's "%%s" set PlayTime limit is not correct
de: Das PlayTime Zeitlimit für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt

en: User's "%%s" PlayTime time limit is not correct and cannot be set
de: Das PlayTime Zeitlimit für Benutzer "%%s" ist nicht korrekt und kann nicht verarbeitet werden

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR while loading configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
de: Fehler beim Laden der Konfiguration. Bitte die Timekpr-nExT Logs ansehen

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
de: Fehler beim Holen der Konfiguration. Bitte die Timekpr-nExT Logs ansehen

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
de: Fehler beim Holen der Benutzer-Konfiguration. Bitte Timekpr-nExT Logs ansehen

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user list. Please inspect Timekpr-nExT log files
de: Fehler beim Holen der Benutzer-Liste. Bitte die Timekpr-nExT Logs ansehen

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
de: Fehler beim Aktualisieren der Konfiguration. Bitte die Timekpr-nExT Logs ansehen

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating control. Please inspect Timekpr-nExT log files
de: Fehler beim Aktualisieren der Steuerung. Bitte die Timekpr-nExT Logs ansehen

en: User "%%s" configuration is not found
de: Konfiguration für Benutzer "%%s" nicht gefunden

en: User "%%s" control file is not found
de: Steuerungs-Datei für Benutzer "%%s" nicht gefunden

en: User "%%s" is not found
de: Benutzer "%%s" nicht gefunden

en: Connected
de: Verbunden

en: Connecting...
de: Verbindungsaufbau …

en: Failed to connect
de: Verbindung fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Please reopen the application if you are superuser and Timekpr-nExT is running
de: Bitte öffnen Sie die Anwendung erneut wenn Sie Superuser sind und Timekpr-nExT bereits läuft

en: Started
de: Gestartet

en: User configuration retrieved
de: Benutzer-Konfiguration wurde geladen

en: Configuration retrieved
de: Konfiguration erhalten

en: Track inactive for user has been processed
de: Inaktivitäts-Verfolgung für den Benutzer wurde verarbeitet

en: Hide tray icon for user has been processed
de: Das Symbol zum Ausblenden des Fachs für den Benutzer wurde verarbeitet

en: Restriction / lockout type for user has been processed
de: Art der Beschränkung / Sperre wurde verarbeitet

en: Additional time for user has been processed
de: Zusatz-Zeit für den Benutzer wurde verarbeitet

en: Additional PlayTime for user has been processed
de: Zusätzliche PlayTime für den Benutzer wurde verarbeitet

en: Weekly and monthly limits for user have been processed
de: Wochen- und Monats-Zeitlimits für den Benutzer wurden verarbeitet

en: Allowed days for user have been processed
de: Erlaubte Tage für den Benutzer wurden verarbeitet

en: Day time limits for user have been processed
de: Tags-Limits für den Benutzer wurden verarbeitet

en: Allowed hours for user have been processed
de: Erlaubte Stunden für den Benutzer wurden verarbeitet

en: Timekpr-nExT configuration has been saved
de: Timekpr-nExT-Konfiguration wurde gespeichert

en: User time limits have been saved
de: Zeitlimits für den Benutzer wurden gespeichert

en: User PlayTime limits have been saved
de: PlayTime-Limits für den Benutzer wurden gespeichert

en: User additional options have been saved
de: Zusätzliche Optionen für den Benutzer wurden gespeichert

en: Enable PlayTime for the user has been processed
de: PlayTime-Aktivieren für den Benutzer wurde verarbeitet

en: PlayTime override flag for the user has been processed
de: Das Flag PlayTime überschreiben für den Benutzer wurde verarbeitet

en: PlayTime allowed during unaccounted intervals flag for the user has been processed
de: Das Flag PlayTime-erlauben-währendberechnungsfreien-Zeiten für den Benutzer wurde verarbeitet

en: PlayTime allowed days for user have been processed
de: Erlaubte PlayTime-Tage für den Benutzer wurden verarbeitet

en: PlayTime day limits for user have been processed
de: PlayTime-Tageslimits für den Benutzer wurden verarbeitet

en: PlayTime activities for user have been processed
de: PlayTime-Aktivitäten (Anwendungen) für den Benutzer wurden verarbeitet

en: Please select a day to set the limits
de: Bitte wählen Sie einen Tag für die Begrenzung

en: That interval overlaps with an existing one
de: Intervall überschneidet sich mit bereits vorhandenem Intervall

en: That interval's start conflicts with an existing one
de: Intervall-Beginn kollidiert mit bereits vorhandenem Intervall-Beginn

en: That interval's end conflicts with an existing one
de: Intervall-Ende kollidiert mit bereits vorhandenem Intervall-Ende

en: That interval's start or end duplicates an existing one
de: Intervall-Beginn oder -Ende duploziert bereits vorhandenen Intervall

en: Interval start cannot be the same as end
de: Intervall-Beginn muss ungleich Intervall-Ende sein

en: Interval's start cannot be later than end
de: Die Startzeit des Zeitintervalls darf nicht später als das Ende sein

en: Please select an hour interval to remove
de: Bitte wählen Sie einen Stunden-Intervall zum Entfernen

en: Interval removed
de: Intervall entfernt

en: Timekpr-nExT interface is not yet ready
de: Timekpr-nExT-Schnittstelle ist noch nicht bereit

en: WARNING: Timekpr-nExT administration utility was asked to run in GUI mode, but no displays are available, thus running in CLI...
de: Warnhinweis: Timekpr-nExT-Administrationstool soll im GUI-Modus gestartet werden, es sind aber keine grafischen Fenster möglich. Daher wird der Kommandozeilen-Modus gestartet.

en: The command is incorrect:
de: Der folgende Befehl ist nicht korrekt:

en: The usage of Timekpr-nExT admin client is as follows:
de: Benutzung von Timekpr-nExT Admin-Client ist wie folgt:

en: ---=== NOTICE ===---
de: ---=== BEACHTEN ===---

en: numeric time values are in seconds
de: Die numerischen Zeitwerte sind in Sekunden angegeben

en: weekdays are numbered according to ISO 8601 (i.e. Monday is the first day, format: 1-7)
de: Wochentage sind gemäß ISO 8601 nummeriert (d. h. Montag ist der erste Tag, Format: 1-7)

en: hours are numbered according to ISO 8601 (i.e. 24h clock, format: 0-23)
de: Die Stunden sind gemäß ISO 8601 nummeriert (d. h. 24-Stunden-Uhr, Format: 0-23).

en: %(n)s user in total: | %(n)s users in total:
de[0]: Insgesamt %(n)s Benutzer:
de[1]: Insgesamt %(n)s Benutzer:

en: Configuration for user %s:
de: Konfiguration für den Benuzter %s:

en: Time left...
de: Verbleibende Zeit...

en: Limits & Configuration
de: Limits & Konfiguration

en: About
de: Über

en: Keep control of computer usage
de: Computer-Nutzung im Griff behalten

en: Day
de: Tag

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Limit
de: Begrenzung

en: From
de: Von

en: from...
de: von...

en: To
de: Zu

en: to...
de: bis...

en: Period
de: Zeitraum

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Monthly
de: Monatlich

en: Session type
de: Sitzungs-Typ

en: session type...
de: Sitzungs-Typ...

en: Username
de: Benutzername

en: username...
de: Benutzername...

en: Process mask
de: Maske für die Prozesse

en: executable mask...
de: Maske für die ausführbaren Dateien

en: Process description
de: Prozess-Beschreibung

en: process description...
de: Prozess-Beschreibung...

en: Time
de: Zeit

en: time...
de: Zeit...

en: Importance
de: Wichtigkeit

en: importance...
de: Wichtigkeit...

en: Timekpr-nExT notification
de: Timekpr-nExT Hinweis

en: Timekpr-nExT PlayTime notification
de: Timekpr-nExT PlayTime Benachrichtigung

en: Your time is not limited today
de: Heute gibt es keine Zeitbeschränkung

en: Time allowance has changed, please note new time left!
de: Erlaubte Zeit wurde geändert, bitte neue Zeit beachten!

en: Time limit configuration has changed, please note new configuration!
de: Konfiguration der Zeitbeschränkung wurde geändert, bitte neue Zeitbeschränkungen beachten!

en: There is a problem connecting to Timekpr-nExT daemon (%%s)!
de: Es gibt ein Problem beim Verbinden zum Timekpr-nExT Service (%%s)!

en: There is a problem communicating to Timekpr-nExT (%%s)!
de: Es gibt ein Problem mit der Kommunikation zu Timekpr-nExT (%%s)!

en: Icon initialization error (%%s)!
de: Fehler (%%s) beim Bereitstellen des Icons!

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, you will be forcibly logged out in
de: Die erlaubte Nutzungszeit ist vorbei, das Ausloggen erfolgt in

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in
de: Die Zeit ist abgelaufen, der Rechner wird automatisch heruntergefahren in

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your session will be forcibly locked in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your session will be forcibly locked in
de: Die Zeit ist abgelaufen, der Rechner wird automatisch gesperrt in

note: TRANSLATORS: this is a part of message ", Your computer will be forcibly suspended in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly suspended in
de: Die Zeit ist abgelaufen, der Rechner wird automatisch in den Ruhezustand versetzt in

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: %(n)s second | %(n)s seconds
de[0]: %(n)s Sekunde
de[1]: %(n)s Sekunden

en: Internal connection error, please check log files
de: Interner Verbindungsfehler. Bitte schauen Sie in die log-Dateien

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: You have %(n)s hour | You have %(n)s hours
de[0]: Es bleibt noch %(n)s Stunde
de[1]: Es bleiben noch %(n)s Stunden

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: %(n)s minute | %(n)s minutes
de[0]: %(n)s Minute
de[1]: %(n)s Minuten

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) of PlayTime left" please translate accordingly
en: %(n)s second left | %(n)s seconds left
de[0]: noch %(n)s Sekunde
de[1]: noch %(n)s Sekunden

en: %(n)s second of PlayTime left | %(n)s seconds of PlayTime left
de[0]: %(n)s Sekunde PlayTime verbleibt
de[1]: %(n)s Sekunden PlayTime verbleiben

en: Feature "%%s", which is used to detect idle time, cannot be enabled!
    Idle / inactive time might not be accounted when screen is locked!
de: Die Funktion "%%s", mit der die Leerlaufzeit erkannt wird, kann nicht aktiviert werden!
    Leerlauf- / Inaktivitätszeit wird möglicherweise nicht berücksichtigt, wenn der Bildschirm gesperrt ist!

en: UNEXPECTED ERROR: %%s
de: Unerwarteter Fehler: %%s

en: PARAMETER PARSE ERROR (please check parameter validity): %%s
de: PARAMETERANALYSEFEHLER (bitte überprüfen Sie die Gültigkeit der Parameter): %%s

en: Command FAILED: access denied
de: Kommando fehlgeschlagen: Zugriff verweigert

en: Command FAILED: communication was not accepted
de: Kommando fehlgeschlagen: Kommunikation wurde nicht angenommen

en: n/a
de: nicht verfügbar

en: About Timekpr-nExT
de: Über Timekpr-nExT

[ctx: timekpr-next]
note: Please enter GPL3 licence text in your language
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. In Debian, see file /usr/share/common-licenses/GPL-3
de: Dieses Programm ist Freie Software: Sie können es unter den Bedingungen
    der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation,
    Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder neueren
    veröffentlichten Version, weiter verteilen und/oder modifizieren.
    
    Dieses Programm wird in der Hoffnung bereitgestellt, dass es nützlich sein wird, jedoch
    OHNE JEDE GEWÄHR,; sogar ohne die implizite
    Gewähr der MARKTFÄHIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
    Siehe die GNU General Public License für weitere Einzelheiten.
    
    Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit diesem
    Programm erhalten haben. Wenn nicht, siehe <https://www.gnu.org/licenses/>

note: Please fill in translator credits, each person in new line in format: name.surname@mail.xy, name@mail.xy, nick@mail.xy or so...
en: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Translations fine-tuning by JP Lord <jplord@gmail.com>)
    (English fine-tuning by Phil Hudson <phil.hudson@iname.com>)
de: ulle@o2online.de

en: Remove excluded session type
de: Ausgeschlossene Sitzungs-Typen entfernen

en: Timekpr-nExT administration
de: Timekpr-nExT Administration

en: Icon, isn't it?
de: Ist DAS nicht ein Icon?

en: Notes, read carefully ;)
de: Hinweise, bitte sorgfältig lesen ;)

en: This is the configuration app for Timekpr-nExT. It allows you to set time limits for your individual users as well as general Timekpr-nExT options.
    To use this application, you either have to execute it as superuser or have to be part of the timekpr group.
    Please note that the "Timekpr-nExT Configuration" is available in superuser (administrator) mode only!
    
    Please configure carefully: do not lock yourself out!
de: Das ist die Konfigurations-App für Timekpr-nExT. Hiermit können sowohl Zeitlimits für einzelne Benutzer, als auch allgemeine Timekpr-nExT-Optionen festgelegt werden
    Um diese Anwendung zu benutzen, müssten Sie entweder Administrator (superuser), oder Mitglied der timekpr-Gruppe sein.
    Hinweis: die Timekpr-nExT-Konfiguration steht nur im Administrator-Modus zur Verfügung.
    
    Bitte vorsichtig Konfigurieren: sperren Sie sich nicht selbst aus!

en: Users related configuration
de: Benutzer-bezogene Konfiguration

en: Username:
de: Benutzer auswählen:

en: List of usernames registered on the system
de: Liste der im System registrierten Benutzer

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Restore configuration from saved state
de: Wiederherstellen einer gespeicherten Konfiguration

en: Information about time left / spent
de: Information über verbleibende / verbrauchte Zeit

en: Continuous time left. May span more than the current day (realtime, available when user is logged in)
de: Zusammenhängende verbleibende Zeit. Dies kann mehr als den aktuellen Tag umfassen. (real-time, verfügbar, wenn der Benutzer eingeloggt ist)

en: Time left (actual):
de: Verbleibende Zeit (aktuell):

en: Format: <days : hours : minutes : seconds>
de: Format: <Tage : Stunden : Minuten : Sekunden>

en: How long the user was inactive since last login (realtime, available when user is logged in)
de: Wie lange der Benutzer inaktiv war seit dem letzten Login. (real-time, verfügbar wenn der Benutzer eingeloggt ist)

en: Time inactive (actual):
de: Zeit inaktiv (aktuell):

en: Time available today (saved stated, not real-time)
de: Heute verfügbare Zeit (gespeichert, nicht real-time)

en: Time left (today):
de: Verbleibende Zeit (heute):

en: Time spent today (saved stated, not real-time)
de: Nutzungszeit heute (gespeichert, nicht real-time)

en: Time spent (today):
de: Nutzungszeit (heute):

en: Time spent this week (saved stated, not real-time)
de: Nutzungszeit dieser Woche (gespeichert, nicht real-time)

en: Time spent (week):
de: Nutzungszeit (Woche):

en: Time spent this month (saved stated, not real-time)
de: Nutzungszeit dieses Monats (gespeichert, nicht real-time)

en: Time spent (month):
de: Nutzungszeit (Monat):

en: Allowance adjustments
de: Veränderung des Tageslimits

en: today's time
de: Heutiges Zeitlimit

en: Choose this to adjust user's time allowance for today
de: Dieses Auswählen, um das Zeitlimit des Benutzers für den heutigen Tag zu verändern

en: PlayTime
de: Heutige PlayTime

en: Choose this to adjust user's PlayTime allowance for today
de: Dieses Auswählen, um das PlayTime-Tageslimit des Benutzers für den heutigen Tag zu verändern

en: hr
de: h

en: The number of minutes to be adjusted for today's limit
de: Wert der Minuten-Veränderung für das heutige Tageslimit

en: The number of hours to be adjusted for today's limit
de: Wert der Stunden-Veränderung für das heutige Tages-Limit

en: Add specified time (reward)
de: Die angegebene Anzahl hinzufügen (Belohnung)

en: Subtract specified time (penalty)
de: Die angegebene Anzahl abziehen (Strafe)

en: Set this specific time limit
de: Genau das angegebene Zeitlimit setzen

en: Information about PlayTime
de: Informationen über die PlayTime

en: Actual PlayTime available today (realtime, available when user is logged in)
de: Aktuell heute verbleibende PlayTime (real-time, verfügbar, wenn der Benutzer eingeloggt ist)

en: PlayTime left (actual):
de: verbleibende PlayTime (aktuell)

en: Format: <hours : minutes : seconds>
de: Format: <Stunden : Minuten : Sekunden>

en: PlayTime available today (saved stated, not real-time)
de: Heute verbleibende PlayTime-Zeit (gespeicherter Staus, nicht real-time)

en: PlayTime left (today):
de: Verbleibende PlayTime-Zeit (heute)

en: Active PlayTime activity count (realtime, available when user is logged in)
de: Momentaner Zeitverbrauch von laufenden PlayTime-Aktivitäten (real-time; nur verfügbar, wenn der Benutzer wenn der Benutzer eingeloggt ist)

en: Running activities (actual):
de: Laufende Aktivitäten (aktuell)

en: PlayTime spent today (saved stated, not real-time)
de: Heute verbrauchte PlayTime (gespeicherter Status, nicht real-time)

en: PlayTime spent (today):
de: Verbrauchte PlayTime (heute)

en: Brief information about time spent and everything related to time management for this day
de: Kurze Zusammenfassung zur heute bestehenden und verwendeten Nutzungszeit

en: Info & Today
de: Info & Heute

en: This lets you configure time limits.
de: Hier werden die Zeitlimits festgelegt

en: Week day limits
de: Beschränkung der Wochentage

en: Choose hours to be adjusted for selected days.
de: Hier die zu verändernden Stunden an den markierten Tagen auswählen

en: Choose minutes to be adjusted for selected days.
de: Gewünschte Minuten-Veränderung für die gewählten Tage

en: Increase daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
de: Hinzufügen der gewünschten Zeitveränderung (Minuten oder Stunden) zum Tages-Zeitlimit der ausgewählten Tage.
    
    Hinweis: man kann mehrere Tage gleichzeitig für die Zeitveränderung auswählen.

en: Decrease daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
de: Abziehen der gewünschten Zeitveränderung (Minuten oder Stunden) zum Tages-Zeitlimit der ausgewählten Tage.
    
    Hinweis: man kann mehrere Tage gleichzeitig für die Zeitveränderung auswählen.

en: Lists day of the week and additional information about the day's limit.
    
    Please enable / disable days for the user.
de: Liste der Wochentage und zusätzliche Informationen über das Tageslimit
    
    Bitte die Tage für den Benutzer de- / aktivieren.

en: Hour intervals for selected day available to the user.
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
    
    Please note that if the day's limit ends at 24:00 and the next day's limit starts at 00:00, then the user can work continuously past midnight.
    
    Please note that multiple intervals cannot be configured within the same hour.
    An interval can start or end or contain a specific hour, but not more than once. This is by design, not a bug.
de: Stunden-Intervalle, die dem Benutzer zur Verfügung stehen
    Die Option "∞" bedeutet, das die Nutzungszeit während dieses Intervalls nicht für das Tageslimit berechnet wird, es wird stattdessen als Leerlaufzeit berechnet.
    
    Hinweis: Wenn das Tageslimit um 24:00 Uhr endet und das Limit de folgenden Tages um 0:00 beginnt, kann der Benutzer unterbrechungsfrei über Mitternacht hinweg arbeiten.
    
    Hinweis: Es können nicht mehrere Minuten-Zeit-Intervalle innerhalb einer Stunde konfiguriert werden.
    Nur ein einziges Intervall kann innerhalb einer Stunde beginnen oder enden oder die Stunde umfassen, aber nicht mehrere. Dies ist by Design so, kein Fehler.

en: Hour intervals
de: Stunden-Intervalle

en: Create a new time interval that will be available to the user.
    
    After creating the interval, please edit its start and end times directly in interval list.
de: Erstelle ein neues Zeit-Intervall, welches dem Benutzer zur Verfügung steht.
    
    Nachdem Erstellen des Intervalls, bitte die Start- und End-Zeiten direkt in der Intervall-Liste bearbeiten

en: Delete the selected time interval from the available list of intervals.
de: Entferne das ausgewählte Zeitintervall aus der Liste der Intervalle, die dem Benutzer zur Verfügung steht.

en: enter hour intervals
de: Stunden-Intervall eingeben

en: verify
de: überprüfen

en: Verify configured time intervals. This is a mandatory step to ensure that intervals are correct.
    
    Intervals which have problems will be highlighted.
de: Überprüfung der konfigurierten Zeitintervalle. Dies ist ein verpflichtender Schritt um sicherzustellen, dass die Intervalle korrekt sind.
    
    Intervalle, die Probleme haben werden markiert.

en: Weekly and monthly limits
de: Wochen- und Monats-Limits

note: This is meant for very short (e.g. one letter) abbreviation of days
en: d
de: t

en: Choose days to be adjusted for selected period.
de: Anzahl der Tage auswählen um die der gewählte Zeitraum verändert werden soll

en: Choose hours to be adjusted for selected period.
de: Anzahl der Stunden auswählen, um die der gewählte Zeitraum verändert werden soll

en: Choose minutes to be adjusted for selected period.
de: Anzahl der Minuten auswählen, um die der gewählte Zeitraum verändert werden soll

en: Increase weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
de: Hinzufügen der gewählten Zeiteinheiten (Tage, Stunden, oder Minuten) zum Wochen- oder Monats-Limit

en: Decrease weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
de: Abziehen der gewählten Zeiteinheiten (Tage, Stunden, oder Minuten) vom Wochen oder Monats-Limit

en: Weekly and monthly limits for the user.
    
    These limits are applied to user together with the rest of limit configuration.
de: Wochen- und Monats-Limits für den Benutzer
    
    Diese Limit werden gemeinsam mit dem Rest der Limits für den Benutzer angewendet.

en: Apply daily limits
de: Liste der Tages-Limits übernehmen

en: Apply limit all changes made in this page
de: Alle vorgenommenen Limit-Veränderungen auf dieser Seite anwenden

en: Daily limit configuration for all week days
de: Konfigurieren der Tages-Limits für die gesamte Woche

en: Limit configuration
de: Limit-Konfiguration

en: Settings for PlayTime activities
de: Einstellungen für PlayTime-Aktivitäten

en: PlayTime options
de: PlayTime-Optionen

en: Enable PlayTime for selected user
de: PlayTime für den ausgewählten Benutzer aktivieren

en: Enable PlayTime:
de: PlayTime aktivieren:

en: Enable PlayTime override for selected user.
    
    This setting overrides time accounting in a way that time is accounted only when at least one of the applications on the PlayTime activity list are running!
    
    This affects only time accounting, intervals are still fully enforced!
    
    If no processes are running, time is accounted as idle thus effectively it's free time for user!
de: PlayTime-Override für den ausgewählten Nutzer aktivieren
    
    Diese Einstellung verändert die Zeitabrechnung so, dass Zeit nur dann berechnet wird, wenn wenigstens eine der Anwendungen auf der PlayTime-Aktivitäten-Liste ausgeführt wird.
    Wenn keine dieser Prozesse laufen, wird die Zeit als Leerlauf berechnet, ist also effektiv berechnungsfreie Zeit für den Nutzer.
    
    Dies betrifft nur die Zeitabrechnung; die Zeitintervalle werden trotzdem erzwungen!

en: Enable PlayTime override:
de: PlayTime-Override aktivieren:

en: Allow PlayTime activities during unaccounted ("∞") time intervals for selected user.
    
    This setting allows the user to use applications configured in his PlayTime activity list during time intervals which are marked as unaccounted ("∞").
    
    If this setting is enabled, the use of activities will not be accounted towards PlayTime limits, otherwise applications in PlayTime activity list will be terminated as soon as they are started during unaccounted ("∞") time intervals.
de: PlayTime Aktivitäten während berechnungsfreien ("∞") Zeitintervallen für den ausgewählten Benutzer erlauben.
    
    Diese Einstellung erlaubt dem Benutzer in Zeiträumen, die als berechnungsfrei ("∞") markiert sind, Anwendungen, die in der PlayTime-Aktivitäten-Liste aufgeführt sind, zu nutzen.
    
    Wenn diese Einstellung aktiviert ist, dann wird die Benutzung von diesen Anwendungen nicht auf die PlayTime-Limits angerechnet. Anderenfalls werden Anwendungen in der PlayTime-Liste während berechnungsfreien ("∞") Zeiträumen sofort nach ihrem Start wieder beendet.

en: Allowed during "∞" intervals:
de: Erlaubt während "∞" Intevallen:

en: This lets you configure PlayTime limits.
de: Hier werden die PlayTime Zeitlimits konfiguriert

en: PlayTime limits
de: PlayTime Zeitlimits

en: Increase daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
de: Hinzufügen der gewählten Zeiteinheiten (Stunden oder Minuten) zum PlayTime-Zeitlimit für die ausgewählten Tage.
    
    Hinweis: Man kann mehrere Tage gleichzeitig für die Veränderung auswählen!

en: Decrease daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
de: Abziehen der gewählten Zeiteinheiten (Stunden oder Minuten) vom PlayTime-Zeitlimit für die ausgewählten Tage.
    
    Hinweis: Man kann mehrere Tage gleichzeitig für die Veränderung auswählen!

en: Lists day of the week and additional information about the day's PlayTime limit.
    
    Please enable / disable days for the user and set time allowance for PlayTime activities.
de: Liste der Wochentage und zusätzliche Informationen über die PlayTime Tages-Limits
    
    Bitte die Tage für den Benutzer de- / aktivieren und Zeitlimits für die PalyTime-Aktivitäten festlegen.

en: PlayTime activities
de: PlayTime-Aktivitäten

en: Add new PlayTime activity.
    
    Please specify activity mask and user friendly description in the activity list directly.
de: Eine neue PlayTime-Aktivität hinzufügen.
    
    Bitte die Aktivitäten-Maske und eine benutzerfreundliche Beschreibung direkt in der Liste eintragen.

en: Remove selected entry from PlayTime activities.
de: Die ausgewählte PlayTime-Aktivität entfernen.

en: Please specify a list of full process (executable) names without path as case sensitive strings to be monitored in the system.
    
    It's possible to specify RegExp masks for processes too, but please be very careful about them as misusing this setting may lead to killing unwanted processes for the user!
    
    NOTE: RegExp is an expert setting!
de: Bitte eine Liste der zu überwachenden Prozesse eingeben. (gesamte Prozess-Namen, aber ohne Pfadangabe; Groß-Kleinschreibung beachten.) 
    
    Es ist auch möglich reguläre Ausdrücke (RegExp) als Masken für Prozesse zu benutzen. Aber bitte größte Vorsicht, damit nicht unbeabsichtigt falsche Prozesse des Nutzers beendet werden
    
    Hinweis: RegExp ist eine Experteneinstellung!

en: Apply PlayTime configuration
de: PlayTime-Konfiguration anwenden

en: Apply PlayTime limits and configuration changes on this page
de: Alle PlayTime-Limit- und Konfigurations-Änderungen auf deiser Seite anwenden

en: PlayTime configuration
de: PlayTime-Konfiguration

en: Additional configuration options
de: Zusätzliche Konfigurationsoptionen

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
de: Auswahl, ob inaktive Sitzungs-Zeit mitberechnet wird.
    
    Wenn diese Option nicht aktiviert ist, dann wird Nutzungszeit in der virtuellen Konsole (nicht Terminal-Emulator) und Zeit während der Bildschirm gesperrt ist nicht mitberechnet. Dies variiert zwischen Desktop-Umgebungen.

en: Track inactive sessions:
de: Passive Nutzungszeit mitzählen:

en: Select whether to show Timekpr-next's padlock icon and notifications to the user.
    
    Please note that unchecking this will disable showing all information and notifications to the user!
de: Auswahl, ob das Timekpr-next Schlüssel-Symbol und Benachrichtigungen für den Nutzer angezeigt werden

en: Hide icon and notifications:
de: Verberge Symbol und Benachrichtigungen:

en: Select a restriction / lockout type for the user.
    
    NOTE: please be very careful, think ahead and read every options description when changing this setting from default value!
de: Wähle die Art der Beschränkung / Sperre für den Nutzer
    
    Hinweis: bitte große Vorsicht, wenn die Standardeinstellung verändert wird! In diesem Fall die die Beschreibungen aller möglichen Optionen durchlesen!

en: Restriction / lockout type:
de: Art der Beschränkung / Sperre:

en: terminate sessions
de: Sitzungen beenden

en: When time ends, user sessions will be terminated.
    
    This option is a restriction!
    
    This is the default option and most likely is the one you need!
de: Wenn die Zeit abgelaufen ist, werden die Nutzer-Sitzungen beendet.
    
    Diese Option ist eine Beschränkung!
    
    Dies ist die Standard-Option und höchstwahrscheinlich die, die benötigt wird!

en: shutdown computer
de: Rechner herunterfahren

en: When time ends, computer will be shut down.
    
    This option is a restriction!
    
    Please evaluate whether you need this type of restriction!
de: Wenn die Zeit abgelaufen ist, wird der Rechner heruntergefahren.
    
    Diese Option ist eine Beschränkung!
    
    Bitte abwägen, ob diese Art der Beschränkung benötigt wird!

en: suspend computer
de: Ruhezustand

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep).
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
de: Wenn die Zeit abgelaufen ist, wird der Rechner in den Ruhezustand versetzt.
    
    Diese Option ist keine Beschränkung und eher zur Selbstkontrolle geeignet
    
    Wenn der Rechner aufwacht und immer noch keine Zeit verfügbar ist, wird nach kurzer Zeit der Bildschirm wieder gesperrt und der Rechner wieder in den Ruhezustand versetzt.

en: suspend / wakeup computer
de: Ruhezustand + Aufwecken

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep) and will be woken up at start of next available time interval for the user.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
de: Wenn die Zeit abgelaufen ist, wird der Rechner in den Ruhezustand versetzt und zu Beginn des nächsten freien Zeitintervalls des Benutzers wieder aufgeweckt.
    
    Diese Option ist keine Beschränkung und eher zur Selbstkontrolle geeignet
    
    Wenn der Rechner aufwacht und immer noch keine Zeit verfügbar ist, wird nach kurzer Zeit der Bildschirm wieder gesperrt und der Rechner wieder in den Ruhezustand versetzt.

en: lock screen
de: Bildschirm sperren

en: When time ends, computer screen will be locked.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
de: Wenn die Zeit abgelaufen ist, wird der Bildschirm gesperrt.
    
    Diese Option ist keine Beschränkung und eher zur Selbstkontrolle geeignet

en: Select a time interval when computer can be woken up automatically.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
de: Zeitintervall auswählen, in dem der Rechner automatisch aufgeweckt werden kann.
    
    Hinweis: diese Option funktioniert nur, wenn das Aufwecken des Rechners via RealTimeClock (RTC) im BIOS/UEFI aktiviert ist

en: Wakeup hour interval:
de: Aufweck-Stunden-Intervall

en: Enter start hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
de: Start-Stunde für die automatische Aufweckfunktion eingeben.
    
    Hinweis: diese Option kann nur dann funktionieren, wenn die Funktion Aufwecken-durch-RealTime-Clock vom BIOS / UEFI unterstützt wird und aktiviert ist.

en: Enter end hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
de: End-Stunde für die automatische Aufweckfunktion eingeben.
    
    Hinweis: diese Option kann nur dann funktionieren, wenn die Funktion Aufwecken-durch-RealTime-Clock vom BIOS / UEFI unterstützt wird und aktiviert ist.

en: Apply configuration
de: Konfiguration anwenden

en: Apply additional configuration changes on this page
de: Änderungen der erweiterten Konfiguration auf dieser Seite anwenden

en: Additional configuration
de: Erweiterte Konfiguration

en: Additional options
de: Weitere Optionen

en: User Configuration
de: Benutzer-Konfiguration

en: Timekpr-nExT related configuration
de: Konfiguration von Timekpr-nExT

en: Control Timekpr-nExT Settings
de: Verwalten der Timekpr-nExT Einstellungen

en: Timekpr-nExT log level.
    
    Please do not change this unless you have to. You likely won't find anything pretty in the log files.
    
    Values are: 1 - standard, 2 - debug, 3 - extra debug
de: Timekpr-nExT Log-Level.
    
    Bitte nur verändern, wenn unbedingt notwendig. In den Log-Dateien gibt es wahrscheinlich nichts Schönes zu sehen.
    
    Mögliche Werte sind: 1 - Standard, 2 - Debug, 3 - extra Debug

en: Session polling time granularity which specifies how often user sessions and activity are checked and accounted.
    
    3 - 5 seconds are optimal, don't change this if unsure.
de: Das Polling-Intervall für die Sitzungsabfrage gibt an, wie häufig Sitzungen und Aktivitäten überprüft und berechnet werden.
    
    3-5 Sekunden sind optimal; im Zweifel nicht ändern.

en: Poll interval
de: Abfrage-Intervall

en: Specify the time in seconds when Timekpr-nExT starts continuous real-time countdown before enforcing a restriction / lockout to user's sessions.
de: Zeit in Sekunden, wann Timekpr-nExT den real-Time Countdown beginnt, bevor eine Restriktion / Sperre auf eine Benutzersitzung angewendet wird.

en: This specifies the rate in seconds at which actual user state is saved to disk.
    
    To improve performance and still have great accuracy, Timekpr-nExT accounts time in memory at "Poll interval" frequency, this setting defines a frequency at which user state is saved to disk for permanent storage.
de: Intervall in Sekunden, in denen Timekpr-nExT den aktuellen Benutzer-Status auf die Festplatte speichert.
    
    Für höhere Performance bei gleichzeitig hoher Genauigkeit berechnet Timekpr-nExT die Nutzungszeiten zunächst im Arbeitspeicher mit der im Polling-Intervall festgelegten Häufigkeit.
    Diese Einstellung definiert die Häufigkeit mit der dieser Status für dauerhafte Speicherung auf die Festplatte geschrieben wird.

en: Save time
de: Zeit speichern

en: Number of seconds left for user before enforcing a configured restriction / lockout to his sessions.
    
    After this is reached and user is still active, the user's sessions will be handled according to specified restriction / lockout, and almost nothing can be done to prevent it.
de: Anzahl der dem Benutzer verbleibenden Sekunden, bevor die konfigurierte Restriktion / Sperre auf seine Sitzung angewendet wird.
    
    Wenn dieser Zeitpunkt erreicht wurde und der Nutzer noch immer aktiv ist, werden die Sitzungen des Benutzers entsprechend der eingestellten Restriktion / Sperre behandelt und es kann fast nichts unternommen werden um das zu verhindern.

en: Termination time
de: Beendigungs-Zeit

en: Countdown time
de: Countdown-Zeit

en: Log level
de: Log-Stufe

en: Number of seconds left for user's available time before sending a final critical notification that time is about to run out.
    
    NOTE: the rest of the notification times are configurable per user by user in client application!
de: Anzahl der verbleibenden Sekunden von der verfügbaren Zeit des Benutzers, bevor eine letzte kritische Mitteilung gesendet wird, dass seine Nutzungszeit abläuft.
    
    Hinweis: Die anderen Mitteilungs-Zeiten sind individuell durch den Nutzer in der Client-Anwendung konfigurierbar!

en: Final notification
de: Letzte Mitteilung

en: Control Timekpr-nExT tracking items
de: Verwalten der von Timekpr-nExT überwachten Zustände

en: Tracked Sessions
de: Überwachte Sitzungen

en: Add tracked session type to the list
de: Überwachten Sitzungs-Typ zur Liste hinzufügen

en: Remove tracked session type from the list
de: Überwachten Sitzungs-Typ von der Liste entfernen

en: List of session types to be tracked.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
de: Liste der Sitzungs-Typen die überwacht werden sollen.
    
    Bitte nicht verändern oder damit experimentieren, außer Du weißt wirklich genau was Du tust (und glaubst nicht nur es zu wissen).

en: Excluded Sessions
de: Nicht überwachte Sitzungs-Typen

en: Add an excluded session type to the list
de: Sitzungs-Typ, der nicht überwacht werden soll, zur Liste hinzufügen

en: Remove an excluded session type from the list
de: Sitzungs-Typ, der nicht überwacht werden soll, von der Liste entfernen

en: List of sessions to be excluded from tracking.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
de: Liste von Sitzungs-Typen, die von der Überwachung ausgenommen sind.
    
    Bitte nicht verändern oder damit experimentieren, außer Du weißt wirklich genau was Du tust (und glaubst nicht nur es zu wissen).

en: Excluded Users
de: Nicht überwachte Benutzer

en: Add a user to the exclusion list
de: Benutzer zur Ausschluss-Liste hinzufügen

en: Remove a user from the exclusion list
de: Benutzer von der Ausschluss-Liste entfernen

en: List of users excluded from tracking.
    
    Please specify actual usernames, not real names here. For example, "jsmith", not "John Smith".
de: Liste von Benutzern, die von der Überwachung ausgenommen sind.
    
    Bitte die echten Benutzernamen hier angeben, nicht Klartext-Namen. Zum Beispiel: "ameier", nicht "Anton Meier".

en: This setting controls whether PlayTime functionality is enabled.
    
    This is a PlayTime master switch, if it's turned off, it's turned off for everyone regardless of individual settings!
de: Diese Einstellung bestimmt, ob die PlayTime-Funktionalität aktiviert ist.
    
    Dies ist der PlayTime-Hauptschalter. Wenn er ausgeschaltet ist, dann ist PlayTime für Alle ausgeschaltet, unabhängig von den individuellen Einstellungen!

en: PlayTime enabled:
de: PlayTime aktivert:

en: This setting controls whether PlayTime activity monitor will use process command line, including arguments, for monitoring processes (by default only uses the process name).
    
    When this setting is enabled Timekpr-nExT will perform a match against full command line up to 512 characters enabling enhanced process monitoring capabilities.
    
    Please be careful and double check your RegExp patterns in each individual user's PlayTime activity masks!
de: Diese Einstellung bestimmt, ob die PlayTime-Aktivitäten-Überwachung die gesamte Kommandozeile, inklusive Argumente, zur Überwachung benutzt. (Standardmäßig wird nur der Prozess-Name benutzt.)
    
    Wenn diese Einstellung aktiviert ist, benutzt Timekpr-nExT zum Vergleichen die gesamte Kommandozeile bis zu 512 Zeichen, was erweiterte Prüfungen ermöglicht.
    
    Bitte ganz besonders vorsichtig sein und die RegExp-Muster in den einzelnen PlayTime-Masken der Benutzer doppelt überprüfen!

en: Enhanced activity monitor:
de: Erweiterte Aktivitäten-Überwachung:

en: Apply Timekpr-nExT settings
de: Timekpr-nExT-Einstellungen anwenden

en: Apply all Timekpr-nExT settings at once
de: Anwenden aller Timekpr-nExT Einstellungen auf einmal

en: Timekpr-nExT Administration Configuration
de: Konfigurieren, wie Timekpr-nExT arbeiten soll (Administration)

en: Timekpr-nExT Configuration
de: Timekpr-nExT-Konfiguration

en: Status of Timekpr-nExT admin client
de: Status des Timekpr-nExT Admin Client

note: This is one of the notification priorities
en: Warning
de: Warnung

note: This is one of the notification priorities
en: Severe
de: Schwerwiegend

note: This is one of the notification priorities
en: Critical
de: Kritisch

en: Timekpr-nExT client
de: Timekpr-nExT Client

en: Status of Timekpr-nExT client
de: Status des Timekpr-nExT Client

en: Save all changes
de: Alle Änderungen speichern

en: Close the window
de: Fenster schließen

en: Current effective username
de: Momentaner effektiver Benutzername

en: Current statistics
de: Aktuelle Statistiken

en: Time spent this session or after Timekpr-nExT has been restarted
de: Verbrauchte Nutzungszeit in der Benutzersitzung oder seit Timekpr-nExT neu gestartet wurde

en: Time spent (session):
de: Nutzungszeit (Sitzung):

en: Time inactive this session or after Timekpr-nExT has been restarted
de: Passive Nutzungszeit in der Benutzersitzung oder seit Timekpr-nExT neu gestartet wurde

en: Time inactive:
de: Passive Zeit:

en: Continuous time left to you. May span more than the current day.
de: Verbleibende zusammenhängende Zeit. Kann mehr als den aktuellen Tag umfassen.

en: Continuous time left:
de: Verbleibende Zeit ohne Unterbrechung:

en: Total time available left today in a row, up to the end of the day
de: Verbleibende Zeit insgesamt bis zum Ende des Tages

en: Time left today:
de: Verbleibende Zeit heute:

en: These are the days and limits that are available to you
de: Ihnen erlaubte Nutzungstage und Limits

en: Days & Limits
de: Nutzungstage & Limits

en: This shows the time intervals that are available for use.
    
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
de: Dies zeigt die Zeiten, die zur Nutzung verfügbar sind.
    
    Die Option "∞" bedeutet, dass die Zeit während dieses Zeitintervalls nicht auf das Tageslimit angerechnet wird. Sie wird stattdessen als Leerlauf gezählt.

en: Intervals
de: Intervalle

en: Daily limits
de: Tages-Limits

en: Additional statistics
de: Zusätzliche Statistiken

en: Time spent this week
de: Verbrauchte Nutzungszeit in dieser Woche

en: Time spent this month
de: Verbrauchte Nutzungszeit in diesem Monat

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account.
    This varies among desktop environments.
de: Wähle, ob inaktive Sitzungszeit mitgezählt werden soll.
    
    Wenn diese Option nicht ausgewählt ist, wird Zeit in der virtuellen Konsole (nicht Terminal-Emulator) und Zeiten mit gesperrtem Bildschirm nicht mitgezählt. Was genau als inaktive Sitzung gilt, variiert zwischen den Desktop-Umgebungen.

en: Track inactive:
de: Passive Nutzung überwachen:

en: Select whether inactive session time is counted. If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
de: Nutzungszeit mit gesperrtem Bildschirm oder ohne aktives Fenster (sogenannte console) wird nicht mitgezählt (abhängig von gewählter Desktopumgebung). Ist das Häkchen gesetzt, zählt alles vom Einloggen bis zum Ausloggen als Nutzungszeit.

en: Additional limits
de: Zusätzliche Limits

en: Time limit for this week available to you
de: Ihnen erlaubte Nutzungszeit in dieser Woche

en: Time limit (week):
de: Zeitlimit (Woche):

en: Time limit for this month available to you
de: Ihnen erlaubte Nutzungszeit in diesem Monat

en: Time limit (month):
de: Zeitlimit (Monat):

en: Current PlayTime statistics
de: Aktuelle PlayTime-Statistiken

en: Total PlayTime available left today
de: Gesamte heute verbleibende PlayTime

en: Total PlayTime spent today
de: Gesamte heute verbrauchte PlayTime

en: Time spent today:
de: Heute verbrauchte Zeit:

en: This option overrides the default time accounting.
    
    If it's checked, the time is accounted only when activities in "Activity / application list" are running, the rest of the time is considered idle.
de: Diese Option überschreibt die standardmäßige Zeitberechnung.
    
    Wenn diese Option aktiviert ist, wird Zeit nur berechnet, wenn Anwendungen aus der Aktivitäten-Liste laufen. Der Rest der Zeit wird als Leerlauf berechnet.

en: Time limit override:
de: Zeitlimit-Override:

en: Number of currently active PlayTime activities
de: Anzahl der momentan laufenden PlayTime-Aktivitäten (Anwendungen)

en: Running activities:
de: Laufende Aktivitäten:

en: Allow activities during unaccounted ("∞") time intervals.
    
    This setting allows to use applications listed in "Activity / application list" during time intervals which are marked as unaccounted ("∞"), if the setting is not enabled, none of activities are allowed to run!
de: Die Aktivitäten während berechnungsreien ("∞") Zeitintervallen erlauben
    
    Diese Einstellung gestattet die Nutzung von Anwendungen aus der Aktivitäten-Liste während Zeitintervallen, die als berechnunsfrei ("∞") markiert sind.
    Wenn diese Einstellung nicht aktiviert ist, darf keine dieser Anwendungen in diesem Zeitraum laufen!

en: Allowed during "∞":
de: Erlaubt während "∞":

en: These are days and limits that available to you as part of PlayTime activity restrictions
de: Dies sind für PlayTime-Aktivitäten verfügbare Tage und Zeitlimits

en: This shows activities / applications which are part of PlayTime restrictions
de: Dies zeigt die Anwendungen, die als PlayTime-Aktivitäten gezählt werden.

en: Activity / application list
de: Liste der Anwendungen

en: Configuration for personalized notifications about available time.
    
    Please configure notifications as you see fit. However, please keep in mind that there will be two types of notifications that cannot be personalized: a final warning some time before time ends and a countdown notifications when time is about to end.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of time left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
de: Konfiguration für personalisierte Benachrichtigungen über die verbleibende Zeit.
    
    Bitte konfiguriere die Benachrichtigungen, wie es für Dich passt. Beachte jedoch, dass es zwei Arten von Benachrichtigungen gibt, die nicht verändert werden können: eine letzte Warnung kurz bevor die Nutzungszeit endet und, ein Countdown am Ende der Nutzungszeit.
    
    Der Einstellungswert "Zeit" gibt an, wie viel Nutzungszeit noch übrig ist, wenn dieser Hinweis angezeigt wird.
    Die "Wichtigkeit" definiert die Symbol-Farbe und die Eigenschaften der angezeigten Benachrichtigungen wie folgt:
    
    Information - grünes Symbol und informative Benachrichtigung
    Warnung - gelbes Symbol und informative Benachrichtigung
    Schwerwiegend - rotes Symbol und wichtige Benachrichtigung
    Kritisch - rotes Symbol und kritische Benachrichtigung. Diese Benachrichtigung wird normalerweise über allen anderen Anwendungen eingeblendet und bleibt geöffnet, bis sie weggeklickt wird. Allerdings hängt das genaue Verhalten sehr stark von der genutzten Desktop-Umgebung ab.

en: Notification configuration
de: Einstellungen für Benachrichtigungen

en: Add new notification threshold to the list
de: Einen neuen Benachrichtigungs-Schwellwert zur Liste hinzufügen

en: Remove notification threshold from the list
de: Einen Benachrichtigungs-Schwellwert von der Liste entfernen

en: Configuration for personalized notifications about available PlayTime.
    
    Please configure notifications as you see fit.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of PlayTime left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
de: Konfiguration für personalisierte Benachrichtigungen über die verbleibende PlayTime (Spiele-Zeit).
    
    Bitte konfiguriere die Benachrichtigungen, wie es für Dich passt.
    
    Der Einstellungswert "Zeit" gibt an, wie viel Nutzungszeit noch übrig ist, wenn dieser Hinweis angezeigt wird.
    Die "Wichtigkeit" definiert die Symbol-Farbe und die Eigenschaften der angezeigten Benachrichtigungen wie folgt:
    
    Information - grünes Symbol und informative Benachrichtigung
    Warnung - gelbes Symbol und informative Benachrichtigung
    Schwerwiegend - rotes Symbol und wichtige Benachrichtigung
    Kritisch - rotes Symbol und kritische Benachrichtigung. Diese Benachrichtigung wird normalerweise über allen anderen Anwendungen eingeblendet und bleibt geöffnet, bis sie weggeklickt wird. Allerdings hängt das genaue Verhalten sehr stark von der genutzten Desktop-Umgebung ab.

en: PlayTime notification configuration
de: Einstellungen für PlayTime-Benachrichtigungen

en: Add new PlayTime notification threshold to the list
de: Einen neuen PlayTime-Benachrichtigungs-Schwellwert zur Liste hinzufügen

en: Remove PlayTime notification threshold from the list
de: Einen PlayTime-Benachrichtigungs-Schwellwert von der Liste entfernen

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Select whether to use speech notifications, if available.
    
    You may be able to make speech notifications available by installing package "python3-espeak".
de: Wähle aus, ob Sprach-Benachrichtigungen benutzt werden sollen (falls verfügbar).
    
    Für Sprach-Benachrichtigungen ist die Installation des Pakets "python3-espeak" notwendig.

en: Use speech notifications
de: Sprach-Hinweise verwenden

en: This sets the logging level.
    
    Please do not change this unless you know what you're doing.
de: Dies bestimmt das Logging-Level.
    
    Bitte nicht verändern, außer Du weißt genau was Du tust.

en: Logging level
de: Log-Ausführlichkeit

en: Specify whether to show a notification when limit configurations or allowance changes
de: Sollen Änderungen an Limits oder der erlaubten Nutzungszeiten angezeigt werden

en: Show limit changes
de: Limit-Änderungen anzeigen

en: Specify whether to show all notifications.
    
    If unchecked, then only important ones are shown.
de: Auswählen, ob alle Benachrichtigungen angezeigt werden sollen.
    
    Wenn nicht ausgewählt, dann erden nur die Wichtigen angezeigt.

en: Show all notifications
de: Alle Benachrichtigungen anzeigen

en: Specify whether to show seconds in notification area.
    
    Some desktop environments, like KDE5, do not support text besides notification icons.
de: Auswählen, ob Sekunden in dem Benachrichtigungs-Bereich angezeigt werden sollen.
    
    Manche Desktop-Umgebungen, wie KDE5, unterstützen keinen Text zusätzlich zum Benachrichtigungs-Symbol.

en: Show seconds in notification area
de: Benachrichtigungen enthalten Sekunden

en: This sets how long a notification is shown for regular notifications about time left and configuration changes.
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed (not recommended for regular notifications).
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
de: Dies bestimmt, wie lange eine Benachrichtigung angezeigt wird für normale Benachrichtigungen über verbleibende Zeit und Konfigurationsänderungen.
    
    Der Wert wird in Sekunden angegeben.
    Ein Wert von 0 bedeutet: anzeigen, solange bis weggeklickt. (Nicht  empfohlen für normale Benachrichtigungen.)
    
    Hinweis: Die genutzte Desktop-Umgebung kann den hier eingestellten Wert überschreiben. In diesem Fall hat der hier eingestellte Wert keine Auswirkungen.

en: Notification timeout (sec)
de: Benachrichtigungs-Timeout (Sek.)

en: This sets how long a notification is shown for "Critical" notifications about time left (when the icon turns red).
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed.
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
de: Dies bestimmt, wie lange eine Benachrichtigung angezeigt wird für "kritische" Benachrichtigungen über verbleibende Zeit (wenn das Symbol rot wird).
    
    Der Wert wird in Sekunden angegeben.
    Ein Wert von 0 bedeutet: anzeigen, solange bis weggeklickt.
    
    Hinweis: Die genutzte Desktop-Umgebung kann den hier eingestellten Wert überschreiben. In diesem Fall hat der hier eingestellte Wert keine Auswirkungen.

en: Critical notification timeout (sec)
de: Zeitlimit für kritische Benachrichtigung (Sek.)

en: Select whether to use sound "bell" (short notification sound) to announce a new notification from Timekpr-nExT.
    
    This works only for enabled notifications.
    
    If this setting is not editable, your environment does not advertise sound notification support.
de: Auswahl ob der Sound "Piepton" (kurzer Benachrichtigungston) für neue Benachrichtigungen von Timekpr-nExT verwendet werden soll.
    
    Dies funktioniert nur für aktivierte Benachrichtigungen.
    
    Wenn diese Einstellung nicht änderbar ist, unterstützt dein System keine Sound-Benachrichtigungen.

en: Use sound "bell" for notifications
de: Sound "Piepton" für Benachrichtigungen

en: Configuration
de: Konfiguration
