timekpr-next - en to es translation catalogue (435 entries)

en: ==> print help, example
es: ejemplo, escribe ayuda

en: ==> get saved user list from the server, example
es: ejemplo, elige un usuario guardado de la lista desde el servidor

en: ==> get user configuration and time information from the server, example
es: por ejemplo, consigue la configuración de usuario y la información horaria desde el servidor

en: ==> get realtime user time information from the server, example
es: por ejemplo, obtenga información del usuario en tiempo real del servidor

en: ==> set allowed days for the user, example
es: ejemplo, fija los días permitidos para el usuario

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keyword "ALL"
en: ==> set allowed hours for the specified day, or "ALL" for every day, optionally specify start and end minutes in brackets like this [x-y], additionally specify ! in front of hour if it doesn't have to be accounted (free time for user), example
es: ejemplo, señala las horas permitidas para el día especificado, o "ALL" para cada día. Opcionalmente especifica los minutos de comienzo y finalización en corchetes así [x-y], además especifica ! delante de la hora si no tiene que ser tenida en cuenta (horario libre para el usuario)

en: ==> set time limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed days for the user, example
es: ejemplo, ajusta los límites para todos los días permitidos, el número de valores no debe exceder los días permitidos para el usuario

en: ==> set time limit per week, example
es: ejemplo, ajusta el límite de tiempo a la semana

en: ==> set time limit per month, example
es: ejemplo, ajusta el límite al mes

en: ==> set whether to track inactive user sessions, example
es: ejemplo, fija si seguir las sesiones sin actividad del usuario

en: ==> set whether to hide tray icon and prevent notifications, example
es: ejemplo, ajusta si ocultar el icono bandeja y evitar notificaciones

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keywords: "lock", "suspend", "suspendwake", "terminate", "kill", "shutdown"
en: ==> set restriction / lockout type ("lock" - lock session, "suspend" - suspend the computer, "suspendwake" - suspend and wake up, "terminate" - terminate sessions, "kill" - kill sessions, "shutdown" - shutdown the computer), examples
es: ==> establecer restricción / tipo de bloqueo ("lock" - bloquear sesión, "suspend" - suspender el ordenador, "suspendwake" - suspender y despertar, "terminate" - terminar sesiones, "kill" - finalizar sesiones, "shutdown" - apagar el ordenador), ejemplos

en: ==> set time left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
es: ==> establecer el tiempo restante para el usuario en el momento actual de tiempo: "+" (añadir tiempo), "-" (restar tiempo), "=" (establecer el tiempo exacto disponible), ejemplo (añadir una hora)

en: ==> set whether PlayTime is enabled for the user, example
es: ==> establecer si PlayTime está activado para el usuario, ejemplo

en: ==> set whether PlayTime must be accounted instead of normal activity, example
es: ==> establecer si PlayTime debe contabilizarse en lugar de la actividad normal, ejemplo

en: ==> set whether PlayTime activities are allowed during unaccounted ("∞") intervals, example
es: ==> establecer si se permiten las actividades de PlayTime durante los intervalos no contabilizados ("∞"), ejemplo

en: ==> set allowed days for PlayTime activities, example
es: ==> establecer los días permitidos para las actividades de PlayTime, ejemplo

en: ==> set PlayTime limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed PlayTime allowed days for the user, example
es: ==> establecer límites de PlayTime para todos los días permitidos, el número de valores no debe exceder los días permitidos de PlayTime para el usuario, ejemplo

en: ==> set PlayTime activity process masks, for which the time is accounted, example
es: ==> establecer máscaras de proceso de actividad PlayTime, para el que se contabiliza el tiempo, ejemplo

en: ==> set PlayTime left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
es: ==> establecer PlayTime restante para el usuario en el momento actual de tiempo: "+" (añadir tiempo), "-" (restar tiempo), "=" (establecer el tiempo exacto disponible), ejemplo (añadir una hora)

en: Control sessions types are not passed
es: Los tipos de sesiones de control no pasan

en: Control sessions types list is not correct
es: La lista de tipos de sesiones de control es incorrecta

en: Control sessions types list is not correct and cannot be set
es: La lista de tipos de sesiones de control no es correcta y no se puede configurar

en: Excluded session types are not passed
es: Los tipos de sesión excluida no puede ser validada

en: Excluded session types list is not correct
es: La lista de sesiones excluidas no es correcta

en: Excluded session types list is not correct and cannot be set
es: La lista de tipos de sesión excluidos no es correcta y no puede establecerse

en: Excluded user list is not passed
es: La lista de usuarios excluidos no paso

en: Excluded user list is not correct
es: La lista de usuarios excluidos no es correcta

en: Excluded user list is not correct and cannot be set
es: La lista de usuarios excluidos no es correcta y no se puede establecer

en: Final warning time is not passed
es: No se ha superado el tiempo de preaviso final

en: Final warning time "%%s" is not correct
es: El tiempo final de aviso "%%s" no es correcto

en: Final warning time "%%s" is not correct and cannot be set
es: El tiempo de advertencia final "%%s" no es correcto y no puede establecerse

en: Final notification time is not passed
es: No se ha superado el plazo de notificación final

en: Final notification time "%%s" is not correct
es: La hora de notificación final "%%s" no es correcta

en: Final notification time "%%s" is not correct and cannot be set
es: La hora de notificación final "%%s" no es correcta y no puede establecerse

en: Termination time is not passed
es: El tiempo de finalizacion no paso

en: Termination time "%%s" is not correct
es: La hora de finalización "%%s" no es correcta

en: Termination time "%%s" is not correct and cannot be set
es: La hora de finalización "%%s" no es correcta y no puede establecerse

en: Track inactive is not passed
es: Pista inactiva no se pasa

en: Track inactive "%%s" is not correct
es: Pista inactiva no se pasa

en: Track inactive "%%s" is not correct and cannot be set
es: La pista inactiva "%%s" no es correcta y no se puede establecer

en: Log level is not passed
es: No se pasa el nivel de registro

en: Log level "%%s" is not correct
es: El nivel de registro "%%s" no es correcto

en: Log level "%%s" is not correct and cannot be set
es: El nivel de registro "%%s" no es correcto y no se puede establecer

en: Poll time is not passed
es: No ha transcurrido el tiempo de sondeo

en: Poll time "%%s" is not correct
es: El tiempo de sondeo "%%s" no es correcto

en: Poll time "%%s" is not correct and cannot be set
es: La hora de sondeo "%%s" no es correcta y no se puede establecer

en: Save time is not passed
es: No se ha superado la hora de guardado

en: Save time "%%s" is not correct
es: Guardar tiempo "%%s" no es correcto

en: Save time "%%s" is not correct and cannot be set
es: El tiempo de guardado "%%s" no es correcto y no se puede establecer

en: PlayTime flag is not passed
es: No se pasa la bandera PlayTime

en: PlayTime flag "%%s" is not correct
es: El indicador PlayTime "%%s" no es correcto

en: PlayTime flag "%%s" is not correct and cannot be set
es: El indicador PlayTime "%%s" no es correcto y no se puede establecer

en: PlayTime enhanced activity monitor flag is not passed
es: No se pasa la bandera del monitor de actividad mejorada de PlayTime

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct
es: Bandera mejorada del monitor de actividad PlayTime "%%s" no es correcto

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct and cannot be set
es: El indicador "%%s" del monitor de actividad mejorado de PlayTime no es correcto y no puede establecerse.

en: User's "%%s" day number must be present
es: El número de día "%%s" del usuario debe estar presente

en: User's "%%s" day number must be between 1 and 7
es: El número de día "%%s" del usuario debe estar comprendido entre 1 y 7

en: User's "%%s" allowed hours are not correct and cannot be set
es: Las horas permitidas del usuario "%%s" no son correctas y no se pueden establecer

en: User's "%%s" day list is not passed
es: No se pasa la lista de días "%%s" del usuario

en: User's "%%s" day list is not correct
es: La lista de días "%%s" del usuario no es correcta

en: User's "%%s" day list is not correct and cannot be set
es: La lista de días "%%s" del usuario no es correcta y no se puede establecer

en: User's "%%s" day limits list is not passed
es: No se ha pasado la lista de límites diarios "%%s" del usuario

en: User's "%%s" day limits list is not correct
es: La lista de límites diarios "%%s" del usuario no es correcta

en: User's "%%s" day limits list is not correct and cannot be set
es: La lista de límites diarios "%%s" del usuario no es correcta y no puede establecerse

en: User's "%%s" time operation can be one of these: - + =
es: La operación de tiempo "%%s" del usuario puede ser una de estas: - + =

en: User's "%%s" time limit is not correct
es: El límite de tiempo "%%s" del usuario no es correcto

en: User's "%%s" time limit is not correct and cannot be set
es: El límite de tiempo "%%s" del usuario no es correcto y no puede establecerse

en: User's "%%s" monthly allowance is not passed
es: No se ha superado la asignación mensual del usuario "%%s

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct
es: La asignación mensual "%%s" del usuario no es correcta

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct and cannot be set
es: La asignación mensual "%%s" del usuario no es correcta y no se puede establecer

en: User's "%%s" track inactive flag is not passed
es: No se ha pasado el indicador de vía inactiva "%%s" del usuario

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct
es: El indicador de vía inactiva "%%s" del usuario no es correcto

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct and cannot be set
es: El indicador de vía inactiva "%%s" del usuario no es correcto y no se puede establecer

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not passed
es: No se ha pasado el indicador "%%s" de ocultar icono de bandeja del usuario

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct
es: El indicador de icono de bandeja oculta "%%s" del usuario no es correcto

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct and cannot be set
es: El indicador de icono de bandeja oculta "%%s" del usuario no es correcto y no se puede establecer

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not passed
es: La restricción/tipo de bloqueo "%%s" del usuario no se ha superado

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct
es: El tipo de restricción/bloqueo "%%s" del usuario no es correcto

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct and cannot be set
es: El tipo de restricción/bloqueo "%%s" del usuario no es correcto y no puede establecerse

en: User's "%%s" weekly allowance is not passed
es: La asignación semanal "%%s" del usuario no se ha superado

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct
es: La asignación semanal "%%s" del usuario no es correcta

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct and cannot be set
es: La asignación semanal "%%s" del usuario no es correcta y no se puede establecer

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not passed
es: No se ha pasado el indicador de activación de PlayTime "%%s" del usuario.

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct
es: El indicador de activación de PlayTime "%%s" del usuario no es correcto

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct and cannot be set
es: El indicador de activación de PlayTime "%%s" del usuario no es correcto y no puede activarse.

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not passed
es: No se ha pasado el indicador "%%s" de anulación de PlayTime del usuario.

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct
es: El indicador "%%s" de anulación de PlayTime del usuario no es correcto.

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct and cannot be set
es: El indicador de anulación de PlayTime "%%s" del usuario no es correcto y no puede establecerse.

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not passed
es: El indicador "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals no se ha pasado

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct
es: El indicador "%%s" PlayTime permitido durante intervalos no contabilizados no es correcto

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct and cannot be set
es: El indicador "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals del usuario no es correcto y no se puede establecer

en: User's "%%s" PlayTime day list is not passed
es: La lista de días de PlayTime "%%s" del usuario no se pasa

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct
es: La lista de días de PlayTime "%%s" del usuario no es correcta

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct and cannot be set
es: La lista de días de PlayTime "%%s" del usuario no es correcta y no se puede establecer

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not passed
es: La lista de días de PlayTime "%%s" del usuario no es correcta y no se puede establecer

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct
es: La lista de límites de días de PlayTime "%%s" del usuario no es correcta

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct and cannot be set
es: La lista de límites de días de PlayTime "%%s" del usuario no es correcta y no se puede establecer

en: User's "%%s" PlayTime operation can be one of these: - + =
es: La operación "%%s" PlayTime del usuario puede ser una de estas: - + =

en: User's "%%s" set PlayTime limit is not correct
es: El límite de tiempo de reproducción establecido por el usuario "%%s" no es correcto.

en: User's "%%s" PlayTime time limit is not correct and cannot be set
es: El límite de tiempo de PlayTime "%%s" del usuario no es correcto y no puede establecerse

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR while loading configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
es: ERROR inesperado al cargar la configuración. Por favor, inspeccione los archivos de registro Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
es: ERROR inesperado al obtener la configuración. Por favor, inspeccione los archivos de registro Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
es: ERROR inesperado al obtener la configuración de usuario. Por favor, inspeccione los archivos de registro Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user list. Please inspect Timekpr-nExT log files
es: ERROR inesperado al obtener la lista de usuarios. Por favor, inspeccione los archivos de registro Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
es: ERROR inesperado al actualizar la configuración. Por favor, inspeccione los archivos de registro Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating control. Please inspect Timekpr-nExT log files
es: ERROR inesperado al actualizar el control. Por favor, inspeccione los archivos de registro Timekpr-nExT

en: User "%%s" configuration is not found
es: No se encuentra la configuración del usuario "%%s

en: User "%%s" control file is not found
es: No se encuentra el archivo de control de usuario "%%s

en: User "%%s" is not found
es: El usuario "%%s" no se encuentra

en: Connected
es: Conectado

en: Connecting...
es: Conectándose...

en: Failed to connect
es: No se ha podido conectar

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Please reopen the application if you are superuser and Timekpr-nExT is running
es: Vuelva a abrir la aplicación si es superusuario y Timekpr-nExT se está ejecutando

en: Started
es: Iniciada

en: User configuration retrieved
es: Configuración de usuario recuperada

en: Configuration retrieved
es: Configuración recuperada

en: Track inactive for user has been processed
es: Se ha procesado la pista inactiva para el usuario

en: Hide tray icon for user has been processed
es: Ocultar icono de bandeja para el usuario ha sido procesado

en: Restriction / lockout type for user has been processed
es: Se ha procesado el tipo de restricción / bloqueo para el usuario

en: Additional time for user has been processed
es: Se ha procesado el tiempo adicional para el usuario

en: Additional PlayTime for user has been processed
es: Se ha procesado el PlayTime adicional para el usuario

en: Weekly and monthly limits for user have been processed
es: Se han procesado los límites semanales y mensuales de los usuarios

en: Allowed days for user have been processed
es: Se han procesado los días permitidos para el usuario

en: Day time limits for user have been processed
es: Se han procesado los límites de tiempo por día para el usuario

en: Allowed hours for user have been processed
es: Se han procesado las horas permitidas para el usuario

en: Timekpr-nExT configuration has been saved
es: Se ha guardado la configuración de Timekpr-nExT

en: User time limits have been saved
es: Se han guardado los límites de tiempo de los usuarios

en: User PlayTime limits have been saved
es: Se han guardado los límites de PlayTime del usuario

en: User additional options have been saved
es: Se han guardado las opciones adicionales del usuario

en: Enable PlayTime for the user has been processed
es: Habilitar PlayTime para el usuario ha sido procesado

en: PlayTime override flag for the user has been processed
es: Se ha procesado el indicador de anulación de PlayTime para el usuario

en: PlayTime allowed during unaccounted intervals flag for the user has been processed
es: Se ha procesado el indicador PlayTime permitido durante intervalos no contabilizados para el usuario

en: PlayTime allowed days for user have been processed
es: Se han procesado los días permitidos de PlayTime para el usuario

en: PlayTime day limits for user have been processed
es: Se han procesado los límites de días de PlayTime para el usuario

en: PlayTime activities for user have been processed
es: Se han procesado las actividades PlayTime del usuario

en: Please select a day to set the limits
es: Seleccione un día para fijar los límites

en: That interval overlaps with an existing one
es: Ese intervalo se solapa con otro ya existente

en: That interval's start conflicts with an existing one
es: El inicio de ese intervalo entra en conflicto con otro ya existente.

en: That interval's end conflicts with an existing one
es: El final de ese intervalo entra en conflicto con otro ya existente.

en: That interval's start or end duplicates an existing one
es: El inicio o final de ese intervalo duplica uno existente

en: Interval start cannot be the same as end
es: El inicio del intervalo no puede coincidir con el final

en: Interval's start cannot be later than end
es: El inicio del intervalo no puede ser posterior al final

en: Please select an hour interval to remove
es: Seleccione un intervalo de horas para eliminar

en: Interval removed
es: Intervalo eliminado

en: Timekpr-nExT interface is not yet ready
es: La interfaz Timekpr-nExT aún no está lista

en: WARNING: Timekpr-nExT administration utility was asked to run in GUI mode, but no displays are available, thus running in CLI...
es: ADVERTENCIA: Se ha solicitado que la utilidad de administración Timekpr-nExT se ejecute en modo GUI, pero no hay pantallas disponibles, por lo que se ejecuta en CLI...

en: The command is incorrect:
es: El comando no es correcto.

en: The usage of Timekpr-nExT admin client is as follows:
es: El uso de Timekpr-nExT admin client es el siguiente:

en: ---=== NOTICE ===---
es: ---=== AVISO ===---

en: numeric time values are in seconds
es: los valores numéricos del tiempo se expresan en segundos

en: weekdays are numbered according to ISO 8601 (i.e. Monday is the first day, format: 1-7)
es: los días de la semana se numeran según la norma ISO 8601 (es decir, el lunes es el primer día, formato: 1-7)

en: hours are numbered according to ISO 8601 (i.e. 24h clock, format: 0-23)
es: los días de la semana se numeran según la norma ISO 8601 (es decir, el lunes es el primer día, formato: 1-7)

en: %(n)s user in total: | %(n)s users in total:
es[0]: %(n)s usuario en total:
es[1]: %(n)s usuarios en total:

en: Configuration for user %s:
es: Configuración para el usuario %s:

en: Time left...
es: Tiempo restante...

en: Limits & Configuration
es: Límites y configuración

en: About
es: Acerca de

en: Keep control of computer usage
es: Mantener control del uso del equipo

en: Day
es: Día

en: Enabled
es: Activado

en: Limit
es: Límite

en: From
es: De

en: from...
es: de...

en: To
es: A

en: to...
es: a...

en: Period
es: Periodo

en: Weekly
es: Semanal

en: Monthly
es: Mensual

en: Session type
es: Tipo de sesión

en: session type...
es: tipo de sesión...

en: Username
es: Usuario

en: username...
es: nombre de usuario...

en: Process mask
es: Máscara de proceso

en: executable mask...
es: máscara ejecutable...

en: Process description
es: Descripcción de proceso

en: process description...
es: descripción del proceso...

en: Time
es: Tiempo

en: time...
es: tiempo...

en: Importance
es: Importancia

en: importance...
es: importancia...

en: Timekpr-nExT notification
es: Notificación Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT PlayTime notification
es: Notificación Timekpr-nExT PlayTime

en: Your time is not limited today
es: Su tiempo no está limitado hoy

en: Time allowance has changed, please note new time left!
es: El tiempo disponible ha cambiado, ¡tenga en cuenta el nuevo tiempo restante!

en: Time limit configuration has changed, please note new configuration!
es: La configuración del límite de tiempo ha cambiado, ¡tenga en cuenta la nueva configuración!

en: There is a problem connecting to Timekpr-nExT daemon (%%s)!
es: ¡Hay un problema de conexión con el demonio Timekpr-nExT (%%s)!

en: There is a problem communicating to Timekpr-nExT (%%s)!
es: ¡Hay un problema de comunicación con Timekpr-nExT (%%s)!

en: Icon initialization error (%%s)!
es: ¡Error de inicialización del icono (%%s)!

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, you will be forcibly logged out in
es: Su tiempo se ha acabado, será desconectado a la fuerza en

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in
es: Su tiempo se ha acabado, su ordenador se apagará forzosamente en

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your session will be forcibly locked in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your session will be forcibly locked in
es: Su tiempo se ha acabado, su sesión será bloqueada a la fuerza

note: TRANSLATORS: this is a part of message ", Your computer will be forcibly suspended in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly suspended in
es: Su tiempo se ha acabado, su sesión será bloqueada a la fuerza en

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: %(n)s second | %(n)s seconds
es[0]: %(n)s segundo
es[1]: %(n)s segundos

en: Internal connection error, please check log files
es: Error interno de conexión, compruebe los archivos de registro

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: You have %(n)s hour | You have %(n)s hours
es[0]: Tienes %(n)s hora
es[1]: Tienes %(n)s horas

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: %(n)s minute | %(n)s minutes
es[0]: %(n)s minuto
es[1]: %(n)s minutos

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) of PlayTime left" please translate accordingly
en: %(n)s second left | %(n)s seconds left
es[0]: %(n)s segundo restante
es[1]: %(n)s segundos restantes

en: %(n)s second of PlayTime left | %(n)s seconds of PlayTime left
es[0]: %(n)s segundo de PlayTime restante
es[1]: %(n)s segundos de tiempo de juego restantes

en: Feature "%%s", which is used to detect idle time, cannot be enabled!
    Idle / inactive time might not be accounted when screen is locked!
es: La función "%%s", que se utiliza para detectar el tiempo de inactividad, no puede activarse.
    El tiempo de inactividad puede no contabilizarse cuando la pantalla está bloqueada.

en: UNEXPECTED ERROR: %%s
es: ERROR INESPERADO: %%s

en: PARAMETER PARSE ERROR (please check parameter validity): %%s
es: Error de analisis de parametros (por favor, compruebe la validez del parámetro): %%s

en: Command FAILED: access denied
es: Comando FALLIDO: acceso denegado

en: Command FAILED: communication was not accepted
es: Comando FALLIDO: no se ha aceptado la comunicación

en: n/a
es: No aplica

en: About Timekpr-nExT
es: Acerca de Timekpr-nExT

[ctx: timekpr-next]
note: Please enter GPL3 licence text in your language
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. In Debian, see file /usr/share/common-licenses/GPL-3
es: Este programa es software libre: puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia General Pública GNU (GPL) publicados por la Free Software Foundation en su versión 3 o en cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin tan siquiera la garantía implícita de MERCADIBILIDAD o CALIDAD PARA UN OBJETIVO CONCRETO. Mire la Licencia Pública General GNU para más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de Licencia Pública General GNU con este programa. Si no es así, entre en <http://www.gnu.org/licenses/>. En Debian puede ver el archivo en /usr/share/common-licenses/GPL-3

note: Please fill in translator credits, each person in new line in format: name.surname@mail.xy, name@mail.xy, nick@mail.xy or so...
en: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Translations fine-tuning by JP Lord <jplord@gmail.com>)
    (English fine-tuning by Phil Hudson <phil.hudson@iname.com>)
es: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Traducción revisada por Ivan Ledesma <ivanarielledesma@gmail.com>)
    (Ajuste en Español por Ivan Ledesma <ivanarielledesma@gmail.com>)

en: Remove excluded session type
es: Eliminar el tipo de sesión excluida

en: Timekpr-nExT administration
es: Administración Timekpr-nExT

en: Icon, isn't it?
es: Icono, ¿verdad?

en: Notes, read carefully ;)
es: Notas, lea atentamente ;)

en: This is the configuration app for Timekpr-nExT. It allows you to set time limits for your individual users as well as general Timekpr-nExT options.
    To use this application, you either have to execute it as superuser or have to be part of the timekpr group.
    Please note that the "Timekpr-nExT Configuration" is available in superuser (administrator) mode only!
    
    Please configure carefully: do not lock yourself out!
es: Esta es la aplicación de configuración de Timekpr-nExT. Le permite establecer límites de tiempo para sus usuarios individuales, así como opciones generales de Timekpr-nExT.
    Para utilizar esta aplicación, debe ejecutarla como superusuario o formar parte del grupo timekpr.
    Tenga en cuenta que la "Configuración de Timekpr-nExT" sólo está disponible en modo superusuario (administrador).
    
    Por favor, realice la configuración con cuidado: ¡no se bloquee!

en: Users related configuration
es: Configuración relacionada con los usuarios

en: Username:
es: Nombre de Usuario:

en: List of usernames registered on the system
es: Lista de nombres de usuario registrados en el sistema

en: Restore
es: Restaurar

en: Restore configuration from saved state
es: Restaurar la configuración desde el estado guardado

en: Information about time left / spent
es: Información sobre el tiempo transcurrido

en: Continuous time left. May span more than the current day (realtime, available when user is logged in)
es: Tiempo continuo restante. Puede abarcar más del día actual (en tiempo real, disponible cuando el usuario está conectado).

en: Time left (actual):
es: Tiempo restante (real):

en: Format: <days : hours : minutes : seconds>
es: Formato: <días : horas : minutos : segundos>

en: How long the user was inactive since last login (realtime, available when user is logged in)
es: Cuánto tiempo ha estado inactivo el usuario desde su último inicio de sesión (en tiempo real, disponible cuando el usuario ha iniciado sesión)

en: Time inactive (actual):
es: Tiempo inactivo (real):

en: Time available today (saved stated, not real-time)
es: Tiempo disponible hoy (guardado indicado, no en tiempo real)

en: Time left (today):
es: Tiempo restante (hoy):

en: Time spent today (saved stated, not real-time)
es: Tiempo empleado hoy (guardado indicado, no en tiempo real)

en: Time spent (today):
es: Tiempo empleado (hoy):

en: Time spent this week (saved stated, not real-time)
es: Tiempo empleado esta semana (guardado indicado, no en tiempo real)

en: Time spent (week):
es: Tiempo empleado (semana):

en: Time spent this month (saved stated, not real-time)
es: Tiempo empleado este mes (guardado indicado, no en tiempo real)

en: Time spent (month):
es: Tiempo empleado (mes):

en: Allowance adjustments
es: Ajustes de las indemnizaciones

en: today's time
es: la hora de hoy

en: Choose this to adjust user's time allowance for today
es: Seleccione esta opción para ajustar la asignación de tiempo del usuario para hoy

en: Choose this to adjust user's PlayTime allowance for today
es: Seleccione esta opción para ajustar la asignación de PlayTime del usuario para hoy

en: The number of minutes to be adjusted for today's limit
es: El número de minutos a ajustar para el límite de hoy

en: The number of hours to be adjusted for today's limit
es: El número de horas que hay que ajustar para el límite de hoy

en: Add specified time (reward)
es: Añadir tiempo especificado (recompensa)

en: Subtract specified time (penalty)
es: Restar el tiempo especificado (penalización)

en: Set this specific time limit
es: Establecer este límite de tiempo específico

en: Information about PlayTime
es: Información sobre PlayTime

en: Actual PlayTime available today (realtime, available when user is logged in)
es: Tiempo de juego real disponible hoy (tiempo real, disponible cuando el usuario está conectado)

en: PlayTime left (actual):
es: Tiempo de juego restante (real):

en: Format: <hours : minutes : seconds>
es: Formato: <horas : minutos : segundos>

en: PlayTime available today (saved stated, not real-time)
es: PlayTime disponible hoy (guardado indicado, no en tiempo real)

en: PlayTime left (today):
es: Tiempo de juego restante (hoy):

en: Active PlayTime activity count (realtime, available when user is logged in)
es: Recuento de la actividad PlayTime activa (en tiempo real, disponible cuando el usuario está conectado)

en: Running activities (actual):
es: Actividades de carrera (reales):

en: PlayTime spent today (saved stated, not real-time)
es: PlayTime gastado hoy (guardado declarado, no en tiempo real)

en: PlayTime spent (today):
es: Tiempo de juego dedicado (hoy):

en: Brief information about time spent and everything related to time management for this day
es: Breve información sobre el tiempo dedicado y todo lo relacionado con la gestión del tiempo para este día

en: Info & Today
es: Información y actualidad

en: This lets you configure time limits.
es: Permite configurar límites de tiempo.

en: Week day limits
es: Límites de días de la semana

en: Choose hours to be adjusted for selected days.
es: Elija las horas a ajustar para los días seleccionados.

en: Choose minutes to be adjusted for selected days.
es: Elija los minutos a ajustar para los días seleccionados.

en: Increase daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
es: Aumentar el tiempo diario permitido en la unidad de tiempo seleccionada (horas o minutos) para los días seleccionados.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!

en: Decrease daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
es: Disminuir el tiempo diario permitido en la unidad de tiempo seleccionada (horas o minutos) para los días seleccionados.
    
    Tenga en cuenta que puede elegir más de un día para el ajuste.

en: Lists day of the week and additional information about the day's limit.
    
    Please enable / disable days for the user.
es: Muestra el día de la semana e información adicional sobre el límite del día.
    
    Por favor, active / desactive los días para el usuario.

en: Hour intervals for selected day available to the user.
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
    
    Please note that if the day's limit ends at 24:00 and the next day's limit starts at 00:00, then the user can work continuously past midnight.
    
    Please note that multiple intervals cannot be configured within the same hour.
    An interval can start or end or contain a specific hour, but not more than once. This is by design, not a bug.
es: Intervalos de horas del día seleccionado disponibles para el usuario.
    La opción "∞" indica que el tiempo empleado durante este intervalo no se tendrá en cuenta para el límite diario, sino que se contabilizará como inactivo.
    
    Tenga en cuenta que si el límite del día termina a las 24:00 y el límite del día siguiente comienza a las 00:00, entonces el usuario puede trabajar continuamente pasada la medianoche.
    
    Tenga en cuenta que no se pueden configurar varios intervalos dentro de la misma hora.
    Un intervalo puede empezar o terminar o contener una hora específica, pero no más de una vez. Esto es por diseño, no un error.

en: Hour intervals
es: Intervalos de horas

en: Create a new time interval that will be available to the user.
    
    After creating the interval, please edit its start and end times directly in interval list.
es: Crea un nuevo intervalo de tiempo que estará disponible para el usuario.
    
    Después de crear el intervalo, edite sus horas de inicio y fin directamente en la lista de intervalos.

en: Delete the selected time interval from the available list of intervals.
es: Borra el intervalo de tiempo seleccionado de la lista de intervalos disponibles.

en: enter hour intervals
es: introducir intervalos de horas

en: verify
es: verificar

en: Verify configured time intervals. This is a mandatory step to ensure that intervals are correct.
    
    Intervals which have problems will be highlighted.
es: Verifique los intervalos de tiempo configurados. Este es un paso obligatorio para garantizar que los intervalos son correctos.
    
    Los intervalos que presenten problemas aparecerán resaltados.

en: Weekly and monthly limits
es: Límites semanales y mensuales

note: This is meant for very short (e.g. one letter) abbreviation of days
en: d
es: día

en: Choose days to be adjusted for selected period.
es: Elija los días a ajustar para el periodo seleccionado.

en: Choose hours to be adjusted for selected period.
es: Elija las horas a ajustar para el periodo seleccionado.

en: Choose minutes to be adjusted for selected period.
es: Elija los minutos a ajustar para el periodo seleccionado.

en: Increase weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
es: Aumentar la asignación de tiempo semanal o mensual en la unidad de tiempo seleccionada (días u horas o minutos) para el periodo seleccionado.

en: Decrease weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
es: Disminuir la asignación de tiempo semanal o mensual en la unidad de tiempo seleccionada (días u horas o minutos) para el periodo seleccionado.

en: Weekly and monthly limits for the user.
    
    These limits are applied to user together with the rest of limit configuration.
es: Límites semanales y mensuales para el usuario.
    
    Estos límites se aplican al usuario junto con el resto de la configuración de límites.

en: Apply daily limits
es: Aplicar límites diarios

en: Apply limit all changes made in this page
es: Aplicar limitar todos los cambios realizados en esta página

en: Daily limit configuration for all week days
es: Configuración del límite diario para todos los días de la semana

en: Limit configuration
es: Configuración de límites

en: Settings for PlayTime activities
es: Configuración de las actividades de PlayTime

en: PlayTime options
es: Opciones de PlayTime

en: Enable PlayTime for selected user
es: Activar PlayTime para el usuario seleccionado

en: Enable PlayTime:
es: Activar PlayTime:

en: Enable PlayTime override for selected user.
    
    This setting overrides time accounting in a way that time is accounted only when at least one of the applications on the PlayTime activity list are running!
    
    This affects only time accounting, intervals are still fully enforced!
    
    If no processes are running, time is accounted as idle thus effectively it's free time for user!
es: Activar la anulación de PlayTime para el usuario seleccionado.
    
    Esta opción anula la contabilización del tiempo de forma que sólo se contabiliza el tiempo cuando al menos una de las aplicaciones de la lista de actividades de PlayTime está en ejecución.
    
    Esto sólo afecta a la contabilización del tiempo, los intervalos se siguen aplicando en su totalidad.
    
    Si no hay procesos en ejecución, el tiempo se contabiliza como inactivo, por lo que es tiempo libre para el usuario.

en: Enable PlayTime override:
es: Activar la anulación de PlayTime:

en: Allow PlayTime activities during unaccounted ("∞") time intervals for selected user.
    
    This setting allows the user to use applications configured in his PlayTime activity list during time intervals which are marked as unaccounted ("∞").
    
    If this setting is enabled, the use of activities will not be accounted towards PlayTime limits, otherwise applications in PlayTime activity list will be terminated as soon as they are started during unaccounted ("∞") time intervals.
es: Permitir actividades de PlayTime durante intervalos de tiempo no contabilizados ("∞") para el usuario seleccionado.
    
    Esta opción permite al usuario utilizar aplicaciones configuradas en su lista de actividades de PlayTime durante intervalos de tiempo marcados como no contabilizados ("∞").
    
    Si esta opción está activada, el uso de las actividades no se tendrá en cuenta para los límites de PlayTime; de lo contrario, las aplicaciones de la lista de actividades de PlayTime se cerrarán en cuanto se inicien durante los intervalos de tiempo no contabilizados ("∞").

en: Allowed during "∞" intervals:
es: Permitido durante intervalos "∞":

en: This lets you configure PlayTime limits.
es: Permite configurar los límites de PlayTime.

en: PlayTime limits
es: Límites de PlayTime

en: Increase daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
es: Aumentar la asignación diaria de Tiempo de Juego en la unidad de tiempo seleccionada (horas o minutos) para los días seleccionados.
    
    Tenga en cuenta que puede seleccionar más de un día para el ajuste.

en: Decrease daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
es: Disminuir la asignación diaria de Tiempo de Juego en la unidad de tiempo seleccionada (horas o minutos) para los días seleccionados.
    
    Tenga en cuenta que puede seleccionar más de un día para el ajuste.

en: Lists day of the week and additional information about the day's PlayTime limit.
    
    Please enable / disable days for the user and set time allowance for PlayTime activities.
es: Muestra el día de la semana e información adicional sobre el límite de Tiempo de Juego del día.
    
    Habilite/deshabilite los días para el usuario y establezca el tiempo permitido para las actividades de PlayTime.

en: PlayTime activities
es: Actividades PlayTime

en: Add new PlayTime activity.
    
    Please specify activity mask and user friendly description in the activity list directly.
es: Añada una nueva actividad PlayTime.
    
    Especifique la máscara de la actividad y una descripción fácil de usar en la lista de actividades directamente.

en: Remove selected entry from PlayTime activities.
es: Eliminar la entrada seleccionada de las actividades de PlayTime.

en: Please specify a list of full process (executable) names without path as case sensitive strings to be monitored in the system.
    
    It's possible to specify RegExp masks for processes too, but please be very careful about them as misusing this setting may lead to killing unwanted processes for the user!
    
    NOTE: RegExp is an expert setting!
es: Por favor, especifique una lista de nombres completos de procesos (ejecutables) sin ruta como cadenas sensibles a mayúsculas y minúsculas para ser monitorizados en el sistema.
    
    También es posible especificar máscaras RegExp para los procesos, pero tenga mucho cuidado con ellas, ya que el uso incorrecto de esta configuración puede provocar que el usuario elimine procesos no deseados.
    
    NOTA: ¡RegExp es una configuración para expertos!

en: Apply PlayTime configuration
es: Aplicar la configuración de PlayTime

en: Apply PlayTime limits and configuration changes on this page
es: Aplicar los límites de PlayTime y los cambios de configuración en esta página

en: PlayTime configuration
es: PlayTime configuracion

en: Additional configuration options
es: Opciones de configuración adicionales

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
es: Seleccione si se cuenta el tiempo de sesión inactiva.
    
    Si esta opción no está seleccionada, NO se tiene en cuenta el tiempo que se pasa en sesiones de inicio de sesión de consola (no emulador de terminal) y mientras la pantalla está bloqueada. Esto varía según el entorno de escritorio.

en: Track inactive sessions:
es: Seguimiento de las sesiones inactivas:

en: Select whether to show Timekpr-next's padlock icon and notifications to the user.
    
    Please note that checking this will disable showing all information and notifications to the user!
es: Seleccione si desea mostrar el ícono de candado de Timekpr-next y las notificaciones al usuario.
    
    Tenga en cuenta que marcar esta opción desactivará la visualización de toda la información y notificaciones para el usuario.

en: Hide icon and notifications:
es: Ocultar icono y notificaciones:

en: Select a restriction / lockout type for the user.
    
    NOTE: please be very careful, think ahead and read every options description when changing this setting from default value!
es: Seleccione un tipo de restricción / bloqueo para el usuario.
    
    NOTA: ¡tenga mucho cuidado, piense con antelación y lea la descripción de cada opción cuando cambie esta configuración del valor predeterminado!

en: Restriction / lockout type:
es: Tipo de restricción / bloqueo:

en: terminate sessions
es: terminar sesiones

en: When time ends, user sessions will be terminated.
    
    This option is a restriction!
    
    This is the default option and most likely is the one you need!
es: Cuando termine el tiempo, las sesiones de usuario se terminarán.
    
    ¡Esta opción es una restricción!
    
    ¡Esta es la opción por defecto y muy probablemente es la que usted necesita!

en: kill sessions
es: finalizar sesiones

en: When time ends, user sessions will be killed.
    
    This option is a restriction!
    
    Please evaluate whether you need this type of restriction!
es: Cuando se acabe el tiempo, las sesiones del usuario serán finalizadas.
    
    ¡Esta opción es una restricción!
    
    Por favor, evalúe si necesita este tipo de restricción.

en: shutdown computer
es: apagar ordenador

en: When time ends, computer will be shut down.
    
    This option is a restriction!
    
    Please evaluate whether you need this type of restriction!
es: Cuando termine el tiempo, el ordenador se apagará.
    
    ¡Esta opción es una restricción!
    
    Por favor, evalúe si necesita este tipo de restricción.

en: suspend computer
es: suspender ordenador

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep).
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
es: Cuando termine el tiempo, el ordenador se suspenderá (se pondrá en reposo).
    
    Esta opción no es una restricción y es más adecuada para fines de autocontrol.
    
    Si se despierta cuando todavía no queda tiempo, la pantalla del ordenador se bloqueará y se volverá a poner en reposo al cabo de un rato.

en: suspend / wakeup computer
es: suspender / despertar el ordenador

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep) and will be woken up at start of next available time interval for the user.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
es: Cuando termine el tiempo, el ordenador se suspenderá (se pondrá en reposo) y se despertará al inicio del siguiente intervalo de tiempo disponible para el usuario.
    
    Esta opción no es una restricción y es más adecuada para fines de autocontrol.
    
    Si se despierta cuando todavía no queda tiempo, la pantalla del ordenador se bloqueará y se volverá a poner en reposo al cabo de un rato.

en: lock screen
es: bloquear;pantalla

en: When time ends, computer screen will be locked.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
es: Cuando termine el tiempo, la pantalla del ordenador se bloqueará.
    
    Esta opción no es una restricción y es más adecuada para fines de autocontrol.

en: Select a time interval when computer can be woken up automatically.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
es: Seleccione un intervalo de tiempo en el que el ordenador puede ser despertado automáticamente.
    
    Tenga en cuenta que esta opción sólo es efectiva si el despertador por Reloj RealTime está soportado y habilitado en BIOS / UEFI.

en: Wakeup hour interval:
es: Intervalo de horas de despertador:

en: Enter start hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
es: Introduzca la hora de inicio para la función de despertador automático.
    
    Tenga en cuenta que esta opción sólo es efectiva si el despertador por RealTime Clock está soportado y habilitado en BIOS / UEFI.

en: Enter end hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
es: Introduzca la hora final para la función de despertador automático.
    
    Tenga en cuenta que esta opción sólo es efectiva si el despertador por RealTime Clock está soportado y habilitado en BIOS / UEFI.

en: Apply configuration
es: Aplicar Configuración

en: Apply additional configuration changes on this page
es: Aplicar cambios de configuración adicionales en esta página

en: Additional configuration
es: Configuración adicional

en: Additional options
es: Opciones adicionales

en: User Configuration
es: Configuración de usuario

en: Timekpr-nExT related configuration
es: Configuración relacionada con Timekpr-nExT

en: Control Timekpr-nExT Settings
es: Control Ajustes Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT log level.
    
    Please do not change this unless you have to. You likely won't find anything pretty in the log files.
    
    Values are: 1 - standard, 2 - debug, 3 - extra debug
es: Nivel de registro Timekpr-nExT.
    
    Por favor, no cambie esto a menos que sea necesario. Es probable que no encuentre nada bonito en los archivos de registro.
    
    Los valores son: 1 - estándar, 2 - depuración, 3 - depuración extra

en: Session polling time granularity which specifies how often user sessions and activity are checked and accounted.
    
    3 - 5 seconds are optimal, don't change this if unsure.
es: Granularidad de tiempo de sondeo de sesión que especifica con qué frecuencia se comprueban y contabilizan las sesiones y la actividad de los usuarios.
    
    3 - 5 segundos son óptimos, no cambie esto si no está seguro.

en: Poll interval
es: Intervalo de sondeo

en: Specify the time in seconds when Timekpr-nExT starts continuous real-time countdown before enforcing a restriction / lockout to user's sessions.
es: Especifique el tiempo en segundos en el que Timekpr-nExT inicia la cuenta atrás continua en tiempo real antes de aplicar una restricción / bloqueo a las sesiones del usuario.

en: This specifies the rate in seconds at which actual user state is saved to disk.
    
    To improve performance and still have great accuracy, Timekpr-nExT accounts time in memory at "Poll interval" frequency, this setting defines a frequency at which user state is saved to disk for permanent storage.
es: Especifica la frecuencia en segundos con la que el estado real del usuario se guarda en el disco.
    
    Para mejorar el rendimiento y seguir teniendo una gran precisión, Timekpr-nExT contabiliza el tiempo en memoria a la frecuencia de "Intervalo de sondeo", este ajuste define una frecuencia a la que el estado de usuario se guarda en el disco para su almacenamiento permanente.

en: Save time
es: Ahorrar tiempo

en: Number of seconds left for user before enforcing a configured restriction / lockout to his sessions.
    
    After this is reached and user is still active, the user's sessions will be handled according to specified restriction / lockout, and almost nothing can be done to prevent it.
es: Número de segundos que le quedan al usuario antes de aplicar una restricción / bloqueo configurado a sus sesiones.
    
    Una vez alcanzado este tiempo y si el usuario sigue activo, las sesiones del usuario se gestionarán de acuerdo con la restricción / bloqueo especificado, y no se podrá hacer prácticamente nada para evitarlo.

en: Termination time
es: Hora de finalización

en: Countdown time
es: Tiempo de cuenta atrás

en: Log level
es: Nivel de registro

en: Number of seconds left for user's available time before sending a final critical notification that time is about to run out.
    
    NOTE: the rest of the notification times are configurable per user by user in client application!
es: Número de segundos que le quedan al usuario de tiempo disponible antes de enviar una última notificación crítica de que el tiempo está a punto de agotarse.
    
    NOTA: el resto de los tiempos de notificación son configurables por usuario en la aplicación cliente.

en: Final notification
es: Notificación final

en: Control Timekpr-nExT tracking items
es: Controlar los elementos de seguimiento Timekpr-nExT

en: Tracked Sessions
es: Controlar los elementos de seguimiento Timekpr-nExT

en: Add tracked session type to the list
es: Añadir a la lista el tipo de sesión rastreada

en: Remove tracked session type from the list
es: Eliminar de la lista el tipo de sesión rastreada

en: List of session types to be tracked.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
es: Lista de tipos de sesión que se rastrearán.
    
    Por favor, no cambies o experimentes con esto a menos que realmente (no por deseo) sepas lo que estás haciendo.

en: Excluded Sessions
es: Sesiones excluidas

en: Add an excluded session type to the list
es: Añadir un tipo de sesión excluido a la lista

en: Remove an excluded session type from the list
es: Eliminar de la lista un tipo de sesión excluido

en: List of sessions to be excluded from tracking.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
es: Lista de sesiones que deben excluirse del seguimiento.
    
    Por favor, no cambies o experimentes con esto a menos que realmente (no por deseo) sepas lo que estás haciendo.

en: Excluded Users
es: Usuarios excluidos

en: Add a user to the exclusion list
es: Añadir un usuario a la lista de exclusión

en: Remove a user from the exclusion list
es: Eliminar un usuario de la lista de exclusión

en: List of users excluded from tracking.
    
    Please specify actual usernames, not real names here. For example, "jsmith", not "John Smith".
es: Lista de usuarios excluidos del seguimiento.
    
    Especifique aquí los nombres de usuario reales, no los verdaderos. Por ejemplo, "jsmith", no "John Smith".

en: This setting controls whether PlayTime functionality is enabled.
    
    This is a PlayTime master switch, if it's turned off, it's turned off for everyone regardless of individual settings!
es: Este ajuste controla si la funcionalidad PlayTime está activada.
    
    Se trata de un interruptor maestro de PlayTime, si está desactivado, se desactiva para todos, independientemente de la configuración individual.

en: PlayTime enabled:
es: PlayTime activado:

en: This setting controls whether PlayTime activity monitor will use process command line, including arguments, for monitoring processes (by default only uses the process name).
    
    When this setting is enabled Timekpr-nExT will perform a match against full command line up to 512 characters enabling enhanced process monitoring capabilities.
    
    Please be careful and double check your RegExp patterns in each individual user's PlayTime activity masks!
es: Esta opción controla si el monitor de actividad de PlayTime utilizará la línea de comandos del proceso, incluidos los argumentos, para monitorizar los procesos (por defecto sólo utiliza el nombre del proceso).
    
    Cuando esta opción está activada, Timekpr-nExT realizará una comparación con la línea de comandos completa de hasta 512 caracteres, lo que permite mejorar las capacidades de supervisión de procesos.
    
    Tenga cuidado y compruebe los patrones RegExp en las máscaras de actividad PlayTime de cada usuario.

en: Enhanced activity monitor:
es: Monitor de actividad mejorado:

en: Apply Timekpr-nExT settings
es: Aplicar la configuración de Timekpr-nExT

en: Apply all Timekpr-nExT settings at once
es: Aplicar todos los ajustes de Timekpr-nExT a la vez

en: Timekpr-nExT Administration Configuration
es: Configuración de la administración de Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT Configuration
es: Configuración de Timekpr-nExT

en: Status of Timekpr-nExT admin client
es: Configuración de Timekpr-nExTaEstado del cliente administrador de Timekpr-nExT

note: This is one of the notification priorities
en: Information
es: Información

note: This is one of the notification priorities
en: Warning
es: Aviso

note: This is one of the notification priorities
en: Severe
es: Severo

note: This is one of the notification priorities
en: Critical
es: Crítico

en: Timekpr-nExT client
es: Cliente Timekpr-nExT

en: Status of Timekpr-nExT client
es: Estado del cliente Timekpr-nExT

en: Save all changes
es: Guardar todos los cambios

en: Close the window
es: Cerrar la ventana

en: Current effective username
es: Nombre de usuario efectivo actual

en: Current statistics
es: Estadísticas actuales

en: Time spent this session or after Timekpr-nExT has been restarted
es: Tiempo transcurrido en esta sesión o tras reiniciar Timekpr-nExT

en: Time spent (session):
es: Tiempo empleado (sesión):

en: Time inactive this session or after Timekpr-nExT has been restarted
es: Tiempo inactivo en esta sesión o después de reiniciar Timekpr-nExT

en: Time inactive:
es: Tiempo inactivo:

en: Continuous time left to you. May span more than the current day.
es: Tiempo continuo que le queda. Puede abarcar más que el día actual.

en: Continuous time left:
es: Tiempo continuo restante:

en: Total time available left today in a row, up to the end of the day
es: Tiempo total disponible que queda hoy en una fila, hasta el final del día

en: Time left today:
es: Hoy queda tiempo:

en: These are the days and limits that are available to you
es: Estos son los días y los límites de que dispone

en: Days & Limits
es: Días y límites

en: This shows the time intervals that are available for use.
    
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
es: Esto muestra el tiempo de los intervalos disponibles para su uso
    
    La opción "∞" indica que el tiempo empleado durante este intervalo no se tendrá en cuenta para el límite diario, sino que se contabilizará como inactivo.

en: Intervals
es: Intervalos

en: Daily limits
es: Límites diarios

en: Additional statistics
es: Estadísticas adicionales

en: Time spent this week
es: Tiempo dedicado esta semana

en: Time spent this month
es: Tiempo dedicado este mes

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account.
    This varies among desktop environments.
es: Seleccione si se cuenta el tiempo de sesión inactiva.
    
    Si esta opción no está seleccionada, NO se tiene en cuenta el tiempo que se pasa en sesiones de inicio de sesión de consola (no emulador de terminal) y mientras la pantalla está bloqueada.
    Esto varía según el entorno de escritorio.

en: Track inactive:
es: Pista inactiva:

en: Select whether inactive session time is counted. If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
es: Seleccione si se cuenta el tiempo de sesión inactiva. Si esta opción no está seleccionada, NO se tiene en cuenta el tiempo que se pasa en sesiones de inicio de sesión de consola (no emulador de terminal) y mientras la pantalla está bloqueada. Esto varía según el entorno de escritorio.

en: Additional limits
es: Límites adicionales

en: Time limit for this week available to you
es: Plazo disponible para esta semana

en: Time limit (week):
es: Plazo disponible para esta semana

en: Time limit for this month available to you
es: Plazo disponible para este mes

en: Time limit (month):
es: Plazo limite para este mes

en: Current PlayTime statistics
es: Estadísticas actuales de PlayTime

en: Total PlayTime available left today
es: Tiempo total de juego disponible que queda hoy

en: Total PlayTime spent today
es: Tiempo total de juego invertido hoy

en: Time spent today:
es: Tiempo empleado hoy:

en: This option overrides the default time accounting.
    
    If it's checked, the time is accounted only when activities in "Activity / application list" are running, the rest of the time is considered idle.
es: Esta opción anula la contabilización del tiempo por defecto.
    
    Si está marcada, el tiempo se contabiliza sólo cuando se están ejecutando las actividades de la "Lista de actividades/aplicaciones", el resto del tiempo se considera inactivo.

en: Time limit override:
es: Anulación del límite de tiempo:

en: Number of currently active PlayTime activities
es: Número de actividades PlayTime actualmente activas

en: Running activities:
es: Actividades en marcha:

en: Allow activities during unaccounted ("∞") time intervals.
    
    This setting allows to use applications listed in "Activity / application list" during time intervals which are marked as unaccounted ("∞"), if the setting is not enabled, none of activities are allowed to run!
es: Permitir actividades durante intervalos de tiempo no contabilizados ("∞").
    
    Este ajuste permite utilizar las aplicaciones listadas en "Actividad / lista de aplicaciones" durante los intervalos de tiempo marcados como no contabilizados ("∞"), si el ajuste no está habilitado, ¡no se permitirá la ejecución de ninguna actividad!

en: Allowed during "∞":
es: Permitido durante "∞":

en: These are days and limits that available to you as part of PlayTime activity restrictions
es: Estos son los días y los límites que están a su disposición como parte de las restricciones de la actividad PlayTime

en: This shows activities / applications which are part of PlayTime restrictions
es: Muestra las actividades / aplicaciones que forman parte de las restricciones de PlayTime.

en: Activity / application list
es: Lista de actividades / solicitudes

en: Configuration for personalized notifications about available time.
    
    Please configure notifications as you see fit. However, please keep in mind that there will be two types of notifications that cannot be personalized: a final warning some time before time ends and a countdown notifications when time is about to end.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of time left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
es: Configuración para notificaciones personalizadas sobre el tiempo disponible.
    
    Configure las notificaciones como mejor le parezca. Sin embargo, tenga en cuenta que habrá dos tipos de notificaciones que no se podrán personalizar: un aviso final un tiempo antes de que termine el tiempo y una notificación de cuenta atrás cuando el tiempo esté a punto de terminar.
    
    El valor "Tiempo" de la configuración indica un valor de tiempo restante cuando se mostrará la notificación, la opción "Importancia" rige un color de icono y las propiedades de la notificación de la siguiente manera.
    
    Información: se mostrará un icono verde y una notificación informativa.
    Advertencia: se mostrará un icono amarillo y una notificación informativa.
    Grave - se mostrará un icono rojo y una notificación importante
    Crítico: se mostrará un icono rojo y una notificación crítica. Esta notificación suele mostrarse sobre todas las aplicaciones abiertas y permanece abierta hasta que se cierra, aunque este comportamiento depende en gran medida del entorno de escritorio utilizado.

en: Notification configuration
es: Configuración de las notificaciones

en: Add new notification threshold to the list
es: Añadir un nuevo umbral de notificación a la lista

en: Remove notification threshold from the list
es: Eliminar umbral de notificación de la lista

en: Configuration for personalized notifications about available PlayTime.
    
    Please configure notifications as you see fit.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of PlayTime left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
es: Configuración para notificaciones personalizadas sobre el Tiempo de Juego disponible.
    
    Configure las notificaciones como mejor le parezca.
    
    El valor de configuración "Tiempo" indica un valor de Tiempo de Juego restante cuando se mostrará la notificación, la opción "Importancia" gobierna un color de icono y propiedades de notificación como sigue.
    
    Información: se mostrará un icono verde y una notificación informativa.
    Advertencia - se mostrará un icono amarillo y una notificación informativa
    Grave - se mostrará un icono rojo y una notificación importante
    Crítico: se mostrará un icono rojo y una notificación crítica. Esta notificación suele mostrarse sobre todas las aplicaciones abiertas y permanece abierta hasta que se cierra, aunque este comportamiento depende en gran medida del entorno de escritorio utilizado.

en: PlayTime notification configuration
es: Configuración de notificaciones PlayTime

en: Add new PlayTime notification threshold to the list
es: Configuración de notificaciones PlayTime

en: Remove PlayTime notification threshold from the list
es: Eliminar el umbral de notificación de PlayTime de la lista

en: Notifications
es: Notificaciones

en: Select whether to use speech notifications, if available.
    
    You may be able to make speech notifications available by installing package "python3-espeak" or "python3-espeak-ng".
es: Seleccione si desea utilizar las notificaciones de voz, si están disponibles.
    
    Puede hacer que las notificaciones de voz estén disponibles instalando el paquete "python3-espeak" o "python3-espeak-ng".

en: Use speech notifications
es: Utilizar notificaciones de voz

en: This sets the logging level.
    
    Please do not change this unless you know what you're doing.
es: Establece el nivel de registro.
    
    Por favor, no cambies esto a menos que sepas lo que estás haciendo.

en: Logging level
es: Nivel de registro

en: Specify whether to show a notification when limit configurations or allowance changes
es: Especifique si desea mostrar una notificación cuando se modifiquen las configuraciones de límites o las autorizaciones

en: Show limit changes
es: Mostrar cambios de límites

en: Show all notifications
es: Mostrar todas las notificaciones

en: Specify whether to show seconds in notification area.
    
    Some desktop environments, like KDE5, do not support text besides notification icons.
es: Especifique si desea mostrar los segundos en el área de notificación.
    
    Algunos entornos de escritorio, como KDE5, no admiten texto además de los iconos de notificación.

en: Show seconds in notification area
es: Mostrar segundos en el área de notificación

en: This sets how long a notification is shown for regular notifications about time left and configuration changes.
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed (not recommended for regular notifications).
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
es: Establece durante cuánto tiempo se muestra una notificación para las notificaciones regulares sobre el tiempo restante y los cambios de configuración.
    
    El valor se especifica en segundos.
    Un valor de 0 significa que se muestra hasta que se descarta (no recomendado para notificaciones regulares).
    
    Tenga en cuenta que el entorno de escritorio que utilice puede anular este tiempo de espera, en cuyo caso esta configuración no tendrá ningún efecto sobre la notificación.

en: Notification timeout (sec)
es: Tiempo de espera de notificación (seg)

en: This sets how long a notification is shown for "Critical" notifications about time left (when the icon turns red).
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed.
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
es: Establece durante cuánto tiempo se muestra una notificación para las notificaciones "Críticas" sobre el tiempo restante (cuando el icono se vuelve rojo).
    
    El valor se especifica en segundos.
    Un valor de 0 significa que se muestra hasta que se descarta.
    
    Tenga en cuenta que el entorno de escritorio que utilice puede anular este tiempo de espera, en cuyo caso este ajuste no tendrá ningún efecto sobre la notificación.

en: Critical notification timeout (sec)
es: Tiempo de espera de notificación crítica (seg)

en: Select whether to use sound "bell" (short notification sound) to announce a new notification from Timekpr-nExT.
    
    This works only for enabled notifications.
    
    If this setting is not editable, your environment does not advertise sound notification support.
es: Seleccione si desea utilizar el sonido "campana" (sonido de notificación corto) para anunciar una nueva notificación de Timekpr-nExT.
    
    Esto sólo funciona para las notificaciones habilitadas.
    
    Si esta configuración no se puede editar, su entorno no anuncia la compatibilidad con notificaciones sonoras.

en: Use sound "bell" for notifications
es: Utilizar "timbre" sonoro para las notificaciones

en: Configuration
es: Configuración
