timekpr-next - en to fr translation catalogue (431 entries)

en: ==> print help, example
fr: ==> imprimer l'aide, exemple

en: ==> get saved user list from the server, example
fr: ==> obtenir la liste sauvegardée des utilisateurs du serveur, exemple

en: ==> get user configuration and time information from the server, example
fr: ==> obtenir la configuration de l'utilisateur et les informations de temps du serveur, exemple

en: ==> get realtime user time information from the server, example
fr: obtenir des informations du temps utilisateur en temps réel à partir du serveur, exemple

en: ==> set allowed days for the user, example
fr: ==> définir les jours autorisés pour l'utilisateur, exemple

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keyword "ALL"
en: ==> set allowed hours for the specified day, or "ALL" for every day, optionally specify start and end minutes in brackets like this [x-y], additionally specify ! in front of hour if it doesn't have to be accounted (free time for user), example
fr: Définir les heures autorisées pour le jour spécifique, ou "ALL" pour tous les jours, optionnellement définir les minutes de début et de fin entre crochets comme ceci [x-y], optionnellement spécifier ! devant l'heure si elle ne doit pas être comptabilisée (temps libre pour l'utilisateur)

en: ==> set time limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed days for the user, example
fr: définir les limites de temps pour tous les jours autorisés, le nombre de valeurs ne doit pas dépasser les jours autorisés pour l'utilisateur, exemple

en: ==> set time limit per week, example
fr: définir la limite de temps par semaine, exemple

en: ==> set time limit per month, example
fr: Définir les limites de temps par mois, exemple

en: ==> set whether to track inactive user sessions, example
fr: Définir si le temps d'inactivité doit être compté, exemple

en: ==> set whether to hide tray icon and prevent notifications, example
fr: définir si l'icône de la barre d'état système doit être masquée et les notifications empêchées, exemple

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keywords: "lock", "suspend", "suspendwake", "terminate", "kill", "shutdown"
en: ==> set restriction / lockout type ("lock" - lock session, "suspend" - suspend the computer, "suspendwake" - suspend and wake up, "terminate" - terminate sessions, "kill" - kill sessions, "shutdown" - shutdown the computer), examples
fr: définir le type de restriction / verrouillage ("lock" - verrouiller la session, "suspend" - mettre l'ordinateur en veille, "suspendwake" - mettre en veille et réveiller, "terminate" - terminer les sessions, "kill" - tuer les sessions, "shutdown" - éteindre l'ordinateur), exemples

en: ==> set time left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
fr: ==> définir le temps restant pour l'utilisateur à l'instant actuel : "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), exemple (add une heure)

en: ==> set whether PlayTime is enabled for the user, example
fr: définir si PlayTime est activé pour l'utilisateur, exemple

en: ==> set whether PlayTime must be accounted instead of normal activity, example
fr: définir si le temps de jeu doit être comptabilisé au lieu de l'activité normale, exemple

en: ==> set whether PlayTime activities are allowed during unaccounted ("∞") intervals, example
fr: définir si les activités PlayTime sont autorisées pendant les intervalles non comptabilisés ("∞"), exemple

en: ==> set allowed days for PlayTime activities, example
fr: définir des jours autorisés pour les activités PlayTime, exemple

en: ==> set PlayTime limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed PlayTime allowed days for the user, example
fr: définir des limites de temps de jeu pour tous les jours autorisés, le nombre de valeurs ne doit pas dépasser les jours de temps de jeu autorisés pour l'utilisateur, exemple

en: ==> set PlayTime activity process masks, for which the time is accounted, example
fr: définir les masques de processus d'activité PlayTime, pour lesquels le temps est comptabilisé, exemple

en: ==> set PlayTime left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
fr: définir le temps de jeu restant pour l'utilisateur à l'instant actuel : « + » (ajouter du temps), « - » (soustraire du temps), « = » (définir le temps exact disponible), exemple (ajouter une heure)

en: Control sessions types are not passed
fr: Les types de sessions de contrôle ne sont pas transmis

en: Control sessions types list is not correct
fr: La liste des types de sessions de contrôle n'est pas correcte

en: Control sessions types list is not correct and cannot be set
fr: La liste des types de sessions de contrôle n'est pas correcte et ne peut pas être définie

en: Excluded session types are not passed
fr: Les types de session exclue ne sont pas transmis

en: Excluded session types list is not correct
fr: La liste des types de sessions exclues n'est pas correcte

en: Excluded session types list is not correct and cannot be set
fr: La liste des types de sessions exclues n'est pas correcte et ne peut pas être définie

en: Excluded user list is not passed
fr: la liste des utilisateurs exclus n'est pas transmise

en: Excluded user list is not correct
fr: la liste des utilisateurs exclus n'est pas correcte

en: Excluded user list is not correct and cannot be set
fr: la liste des utilisateurs exclus n'est pas correcte et ne peut pas être définie

en: Final warning time is not passed
fr: l'heure de l'avertissement final n'est pas transmise

en: Final warning time "%%s" is not correct
fr: l'heure de l'avertissement final "%%s" n'est pas correcte

en: Final warning time "%%s" is not correct and cannot be set
fr: l'heure de l'avertissement final "%%s" n'est pas correcte et ne peut pas être définie

en: Final notification time is not passed
fr: l'heure de la notification finale n'est pas transmise

en: Final notification time "%%s" is not correct
fr: l'heure de la notification finale "%%s" n'est pas correcte

en: Final notification time "%%s" is not correct and cannot be set
fr: l'heure de la notification finale "%%s" n'est pas correcte et ne peut pas être définie

en: Termination time is not passed
fr: l'heure de fin n'est pas transmise

en: Termination time "%%s" is not correct
fr: l'heure de fin "%%s" n'est pas correcte

en: Termination time "%%s" is not correct and cannot be set
fr: l'heure de fin "%%s" n'est pas correcte et ne peut pas être définie

en: Track inactive is not passed
fr: le suivi de l'inactivité n'est pas transmis

en: Track inactive "%%s" is not correct
fr: le suivi de l'inactivité "%%s" n'est pas correct

en: Track inactive "%%s" is not correct and cannot be set
fr: le suivi de l'inactivité "%%s" n'est pas correct et ne peut pas être défini

en: Log level is not passed
fr: le niveau de journalisation n'est pas transmis

en: Log level "%%s" is not correct
fr: le niveau de journalisation "%%s" n'est pas correct

en: Log level "%%s" is not correct and cannot be set
fr: le niveau de journalisation "%%s" n'est pas correct et ne peut pas être défini

en: Poll time is not passed
fr: l'intervalle d'interrogation n'est pas transmis

en: Poll time "%%s" is not correct
fr: l'intervalle d'interrogation "%%s" n'est pas correct

en: Poll time "%%s" is not correct and cannot be set
fr: l'intervalle d'interrogation "%%s" n'est pas correct et ne peut pas être défini

en: Save time is not passed
fr: l'intervalle de sauvegarde n'est pas transmis

en: Save time "%%s" is not correct
fr: l'intervalle de sauvegarde "%%s" n'est pas correct

en: Save time "%%s" is not correct and cannot be set
fr: l'intervalle de sauvegarde "%%s" n'est pas correct et ne peut pas être défini

en: PlayTime flag is not passed
fr: l'indicateur PlayTime n'est pas transmis

en: PlayTime flag "%%s" is not correct
fr: l'indicateur PlayTime "%%s" n'est pas correct

en: PlayTime flag "%%s" is not correct and cannot be set
fr: l'indicateur PlayTime "%%s" n'est pas correct et ne peut pas être défini

en: PlayTime enhanced activity monitor flag is not passed
fr: l'indicateur du moniteur d'activité amélioré PlayTime n'est pas transmis

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct
fr: l'indicateur du moniteur d'activité amélioré PlayTime "%%s" n'est pas correct

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct and cannot be set
fr: l'indicateur du moniteur d'activité amélioré PlayTime "%%s" n'est pas correct et ne peut pas être défini

en: User's "%%s" day number must be present
fr: le numéro de jour de l'utilisateur "%%s" doit être présent

en: User's "%%s" day number must be between 1 and 7
fr: le numéro de jour de l'utilisateur "%%s" doit être compris entre 1 et 7

en: User's "%%s" allowed hours are not correct and cannot be set
fr: Les heures autorisées de l'utilisateur "%%s" ne sont pas correctes et ne peuvent pas être définies

en: User's "%%s" day list is not passed
fr: la liste des jours de l'utilisateur "%%s" n'est pas transmise

en: User's "%%s" day list is not correct
fr: la liste des jours de l'utilisateur "%%s" n'est pas correcte

en: User's "%%s" day list is not correct and cannot be set
fr: La liste des jours de l'utilisateur "%%s" n'est pas correcte et ne peut pas être définie

en: User's "%%s" day limits list is not passed
fr: La liste des limites journalières de l'utilisateur "%%s" n'est pas transmise

en: User's "%%s" day limits list is not correct
fr: La liste des limites journalières de l'utilisateur "%%s" n'est pas correcte

en: User's "%%s" day limits list is not correct and cannot be set
fr: La liste des limites journalières de l'utilisateur "%%s" n'est pas correcte et ne peut pas être définie

en: User's "%%s" time operation can be one of these: - + =
fr: L'opération de temps de l'utilisateur "%%s" peut être l'une des suivantes : - + =

en: User's "%%s" time limit is not correct
fr: La limite de temps de l'utilisateur "%%s" n'est pas correcte

en: User's "%%s" time limit is not correct and cannot be set
fr: La limite de temps de l'utilisateur "%%s" n'est pas correcte et ne peut pas être définie

en: User's "%%s" monthly allowance is not passed
fr: L'allocation mensuelle de l'utilisateur "%%s" n'est pas transmise

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct
fr: L'allocation mensuelle de l'utilisateur "%%s" n'est pas correcte

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct and cannot be set
fr: L'allocation mensuelle de l'utilisateur "%%s" n'est pas correcte et ne peut pas être définie

en: User's "%%s" track inactive flag is not passed
fr: L'indicateur de suivi de l'inactivité de l'utilisateur "%%s" n'est pas transmis

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct
fr: L'indicateur de suivi de l'inactivité de l'utilisateur "%%s" n'est pas correct

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct and cannot be set
fr: L'indicateur de suivi de l'inactivité de l'utilisateur "%%s" n'est pas correct et ne peut pas être défini

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not passed
fr: L'indicateur de masquage de l'icône de la barre d'état système de l'utilisateur "%%s" n'est pas transmis

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct
fr: L'indicateur de masquage de l'icône de la barre d'état système de l'utilisateur "%%s" n'est pas correct

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct and cannot be set
fr: L'indicateur de masquage de l'icône de la barre d'état système de l'utilisateur "%%s" n'est pas correct et ne peut pas être défini

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not passed
fr: Le type de restriction / verrouillage de l'utilisateur "%%s" n'est pas transmis

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct
fr: Le type de restriction / verrouillage de l'utilisateur "%%s" n'est pas correct

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct and cannot be set
fr: Le type de restriction / verrouillage de l'utilisateur "%%s" n'est pas correct et ne peut pas être défini

en: User's "%%s" weekly allowance is not passed
fr: l'allocation hebdomadaire de l'utilisateur "%%s" n'est pas transmise

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct
fr: L'allocation hebdomadaire de l'utilisateur "%%s" n'est pas correcte

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct and cannot be set
fr: L'allocation hebdomadaire de l'utilisateur "%%s" n'est pas correcte et ne peut pas être définie

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not passed
fr: L'indicateur d'activation de PlayTime de l'utilisateur "%%s" n'est pas transmis

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct
fr: L'indicateur d'activation de PlayTime de l'utilisateur "%%s" n'est pas correct

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct and cannot be set
fr: L'indicateur d'activation de PlayTime de l'utilisateur "%%s" n'est pas correct et ne peut pas être défini

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not passed
fr: L'indicateur de remplacement de PlayTime de l'utilisateur "%%s" n'est pas transmis

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct
fr: L'indicateur de remplacement de PlayTime de l'utilisateur "%%s" n'est pas correct

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct and cannot be set
fr: L'indicateur de remplacement de PlayTime de l'utilisateur "%%s" n'est pas correct et ne peut pas être défini

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not passed
fr: L'indicateur PlayTime autorisé pendant les intervalles non comptabilisés de l'utilisateur "%%s" n'est pas transmis

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct
fr: L'indicateur PlayTime autorisé pendant les intervalles non comptabilisés de l'utilisateur "%%s" n'est pas correct

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct and cannot be set
fr: L'indicateur PlayTime autorisé pendant les intervalles non comptabilisés de l'utilisateur "%%s" n'est pas correct et ne peut pas être défini

en: User's "%%s" PlayTime day list is not passed
fr: La liste des jours PlayTime de l'utilisateur "%%s" n'est pas transmise

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct
fr: La liste des jours PlayTime de l'utilisateur "%%s" n'est pas correcte

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct and cannot be set
fr: La liste des jours PlayTime de l'utilisateur "%%s" n'est pas correcte et ne peut pas être définie

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not passed
fr: La liste des limites journalières PlayTime de l'utilisateur "%%s" n'est pas transmise

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct
fr: La liste des limites journalières PlayTime de l'utilisateur "%%s" n'est pas correcte

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct and cannot be set
fr: La liste des limites journalières PlayTime de l'utilisateur "%%s" n'est pas correcte et ne peut pas être définie

en: User's "%%s" PlayTime operation can be one of these: - + =
fr: L'opération PlayTime de l'utilisateur "%%s" peut être l'une des suivantes : - + =

en: User's "%%s" set PlayTime limit is not correct
fr: La limite PlayTime définie par l'utilisateur "%%s" n'est pas correcte

en: User's "%%s" PlayTime time limit is not correct and cannot be set
fr: La limite de temps PlayTime de l'utilisateur "%%s" n'est pas correcte et ne peut pas être définie

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR while loading configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
fr: ERREUR inattendue en chargeant la configuration. Inspectez les journaux Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
fr: ERREUR inattendue en obtenant la configuration. Inspectez les journaux Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
fr: ERREUR inattendue en obtenant la configuration utilisateur. Inspectez les journaux Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user list. Please inspect Timekpr-nExT log files
fr: ERREUR inattendue en obtenant la liste des utilisateurs. Inspectez les journaux Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
fr: ERREUR inattendue en mettant la configuration à jour. Inspectez les journaux Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating control. Please inspect Timekpr-nExT log files
fr: ERREUR inattendue en mettant le contrôle à jour. Inspectez les journaux Timekpr-nExT

en: User "%%s" configuration is not found
fr: La configuration de l'utilisateur "%%s" est introuvable

en: User "%%s" control file is not found
fr: Le fichier de contrôle de l'utilisateur "%%s" est introuvable

en: User "%%s" is not found
fr: L'utilisateur "%%s" est introuvable

en: Connected
fr: Connecté

en: Connecting...
fr: Connexion en cours...

en: Failed to connect
fr: Échec de la connexion

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Please reopen the application if you are superuser and Timekpr-nExT is running
fr: Rouvrez l'application si vous êtes superutilisateur et Timekpr-nExT tourne

en: Started
fr: Démarré

en: User configuration retrieved
fr: Configuration utilisateur récupérée

en: Configuration retrieved
fr: Configuration récupérée

en: Track inactive for user has been processed
fr: Le suivi de l'inactivité pour l'utilisateur a été traité

en: Hide tray icon for user has been processed
fr: Le masquage de l'icône de la barre d'état système pour l'utilisateur a été traité

en: Restriction / lockout type for user has been processed
fr: Le type de restriction / verrouillage pour l'utilisateur a été traité

en: Additional time for user has been processed
fr: Le temps supplémentaire pour l'utilisateur a été traité

en: Additional PlayTime for user has been processed
fr: Le PlayTime supplémentaire pour l'utilisateur a été traité

en: Weekly and monthly limits for user have been processed
fr: Les limites hebdomadaires et mensuelles pour l'utilisateur ont été traitées

en: Allowed days for user have been processed
fr: Les jours autorisés pour l'utilisateur ont été traités

en: Day time limits for user have been processed
fr: Les limites de temps journalières pour l'utilisateur ont été traitées

en: Allowed hours for user have been processed
fr: Les heures autorisées pour l'utilisateur ont été traitées

en: Timekpr-nExT configuration has been saved
fr: La configuration de Timekpr-nExT a été enregistrée

en: User time limits have been saved
fr: Les limites de temps utilisateur ont été enregistrées

en: User PlayTime limits have been saved
fr: Les limites PlayTime utilisateur ont été enregistrées

en: User additional options have been saved
fr: Les options utilisateur supplémentaires ont été enregistrées

en: Enable PlayTime for the user has been processed
fr: l'activation de PlayTime pour l'utilisateur a été traitée

en: PlayTime override flag for the user has been processed
fr: L'indicateur de remplacement de PlayTime pour l'utilisateur a été traité

en: PlayTime allowed during unaccounted intervals flag for the user has been processed
fr: Le PlayTime autorisé pendant les intervalles non comptabilisés pour l'utilisateur a été traité

en: PlayTime allowed days for user have been processed
fr: les jours autorisés PlayTime pour l'utilisateur ont été traités

en: PlayTime day limits for user have been processed
fr: Les limites journalières PlayTime pour l'utilisateur ont été traitées

en: PlayTime activities for user have been processed
fr: Les activités PlayTime pour l'utilisateur ont été traitées

en: Please select a day to set the limits
fr: Veuillez sélectionner un jour pour définir les limites

en: That interval overlaps with an existing one
fr: Cet intervalle chevauche un intervalle existant

en: That interval's start conflicts with an existing one
fr: Le début de cet intervalle entre en conflit avec un intervalle existant

en: That interval's end conflicts with an existing one
fr: la fin de cet intervalle entre en conflit avec un intervalle existant

en: That interval's start or end duplicates an existing one
fr: Le début ou la fin de cet intervalle duplique un intervalle existant

en: Interval start cannot be the same as end
fr: Le début de l'intervalle ne peut pas être identique à la fin

en: Interval's start cannot be later than end
fr: le début de l'intervalle ne peut pas être postérieur à la fin

en: Please select an hour interval to remove
fr: Veuillez sélectionner un intervalle horaire à supprimer

en: Interval removed
fr: Intervalle supprimé

en: Timekpr-nExT interface is not yet ready
fr: l'interface de Timekpr-nExT n'est pas encore prête

en: WARNING: Timekpr-nExT administration utility was asked to run in GUI mode, but no displays are available, thus running in CLI...
fr: AVERTISSEMENT : L'utilitaire d'administration de Timekpr-nExT a été invité à s'exécuter en mode GUI, mais aucun affichage n'est disponible, il s'exécute donc en CLI...

en: The command is incorrect:
fr: La commande est incorrecte :

en: The usage of Timekpr-nExT admin client is as follows:
fr: L'utilisation du client d'administration de Timekpr-nExT est la suivante :

en: ---=== NOTICE ===---
fr: ---=== AVIS ===---

en: numeric time values are in seconds
fr: les valeurs de temps numériques sont en secondes

en: weekdays are numbered according to ISO 8601 (i.e. Monday is the first day, format: 1-7)
fr: les jours de la semaine sont numérotés selon la norme ISO 8601 (lundi est le premier jour, format : 1-7)

en: hours are numbered according to ISO 8601 (i.e. 24h clock, format: 0-23)
fr: les heures sont numérotées selon la norme ISO 8601 (horloge de 24h, format : 0-23)

en: %(n)s user in total: | %(n)s users in total:
fr[0]: %(n)s utilisateur au total :
fr[1]: %(n)s utilisateurs au total :

en: Configuration for user %s:
fr: Configuration pour l'utilisateur %s :

en: Time left...
fr: Temps restant...

en: Limits & Configuration
fr: Limites & Configuration

en: About
fr: À propos

en: Keep control of computer usage
fr: Gardez le contrôle de l'utilisation de l'ordinateur

en: Day
fr: Jour

en: Enabled
fr: Activé

en: Limit
fr: Limite

en: From
fr: De

en: from...
fr: de...

en: To
fr: À

en: to...
fr: à...

en: Period
fr: Période

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Monthly
fr: Mensuel

en: Session type
fr: Type de session

en: session type...
fr: type de session...

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: username...
fr: nom d'utilisateur...

en: Process mask
fr: Masque de processus

en: executable mask...
fr: masque d'exécutable...

en: Process description
fr: Description du processus

en: process description...
fr: description du processus...

en: Time
fr: Temps

en: time...
fr: temps...

en: Timekpr-nExT notification
fr: Notification Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT PlayTime notification
fr: Notification PlayTime Timekpr-nExT

en: Your time is not limited today
fr: Votre temps n'est pas limité aujourd'hui

en: Time allowance has changed, please note new time left!
fr: L'allocation de temps a changé, veuillez noter le nouveau temps restant !

en: Time limit configuration has changed, please note new configuration!
fr: La configuration de la limite de temps a changé, veuillez noter la nouvelle configuration !

en: There is a problem connecting to Timekpr-nExT daemon (%%s)!
fr: Un problème est survenu lors de la connexion au daemon Timekpr-nExT (%%s) !

en: There is a problem communicating to Timekpr-nExT (%%s)!
fr: Un problème est survenu lors de la communication avec Timekpr-nExT (%%s) !

en: Icon initialization error (%%s)!
fr: Erreur d'initialisation de l'icône (%%s) !

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, you will be forcibly logged out in
fr: Votre temps est écoulé, vous serez déconnecté de force dans

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in
fr: Votre temps est écoulé, votre ordinateur sera éteint de force dans

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your session will be forcibly locked in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your session will be forcibly locked in
fr: Votre temps est écoulé, votre session sera verrouillée de force dans

note: TRANSLATORS: this is a part of message ", Your computer will be forcibly suspended in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly suspended in
fr: Votre temps est écoulé, mise en veille de force dans

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: %(n)s second | %(n)s seconds
fr[0]: %(n)s seconde
fr[1]: %(n)s secondes

en: Internal connection error, please check log files
fr: Erreur de connexion interne, veuillez vérifier les fichiers journaux

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: You have %(n)s hour | You have %(n)s hours
fr[0]: Il vous reste %(n)s heure
fr[1]: Il vous reste %(n)s heures

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) of PlayTime left" please translate accordingly
en: %(n)s second left | %(n)s seconds left
fr[0]: %(n)s seconde restante
fr[1]: %(n)s secondes restantes

en: %(n)s second of PlayTime left | %(n)s seconds of PlayTime left
fr[0]: %(n)s seconde de PlayTime restante
fr[1]: %(n)s secondes de PlayTime restantes

en: Feature "%%s", which is used to detect idle time, cannot be enabled!
    Idle / inactive time might not be accounted when screen is locked!
fr: La fonctionnalité "%%s", utilisée pour détecter le temps d'inactivité,
    ne peut pas être activée ! 
    Le temps d'inactivité pourrait ne pas être comptabilisé lorsque l'écran est verrouillé !

en: UNEXPECTED ERROR: %%s
fr: ERREUR INATTENDUE : %%s

en: PARAMETER PARSE ERROR (please check parameter validity): %%s
fr: ERREUR D'ANALYSE DES PARAMÈTRES (veuillez vérifier la validité des paramètres) : %%s

en: Command FAILED: access denied
fr: ÉCHEC de la commande : accès refusé

en: Command FAILED: communication was not accepted
fr: ÉCHEC de la commande : la communication n'a pas été acceptée

en: n/a
fr: s/o

en: About Timekpr-nExT
fr: À propos de Timekpr-nExT

[ctx: timekpr-next]
note: Please enter GPL3 licence text in your language
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. In Debian, see file /usr/share/common-licenses/GPL-3
fr: Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation, version 3 ou toute autre version ulterieure.
    Ce programme est distribué avec l'espoir d'être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
    Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, regardez <http://www.gnu.org/licenses/>. Sous Debian, regardez le fichier /usr/share/common-licenses/GPL-3

note: Please fill in translator credits, each person in new line in format: name.surname@mail.xy, name@mail.xy, nick@mail.xy or so...
en: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Translations fine-tuning by JP Lord <jplord@gmail.com>)
    (English fine-tuning by Phil Hudson <phil.hudson@iname.com>)
fr: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Translations fine-tuning by JP Lord <jplord@gmail.com>)
    (English fine-tuning by Phil Hudson <phil.hudson@iname.com>)
    Nicolas Loozen <Unknown> (Traduction française initiale)

en: Remove excluded session type
fr: Supprimer le type de session exclu

en: Timekpr-nExT administration
fr: Administration de Timekpr-nExT

en: Icon, isn't it?
fr: Icône, n'est-ce pas ?

en: Notes, read carefully ;)
fr: Notes, à lire attentivement ;)

en: This is the configuration app for Timekpr-nExT. It allows you to set time limits for your individual users as well as general Timekpr-nExT options.
    To use this application, you either have to execute it as superuser or have to be part of the timekpr group.
    Please note that the "Timekpr-nExT Configuration" is available in superuser (administrator) mode only!
    
    Please configure carefully: do not lock yourself out!
fr: Ceci est l'application de configuration pour Timekpr-nExT. Elle vous permet de définir des limites de temps pour vos utilisateurs individuels ainsi que les options générales de Timekpr-nExT.
    Pour utiliser cette application, vous devez soit l'exécuter en tant que superutilisateur, soit faire partie du groupe timekpr.
    Veuillez noter que la "Configuration de Timekpr-nExT" n'est disponible qu'en mode superutilisateur (administrateur) !
    
    Veuillez configurer avec soin : ne vous bloquez pas vous-même !

en: Users related configuration
fr: Configuration relative aux utilisateurs

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: List of usernames registered on the system
fr: Liste des noms d'utilisateur enregistrés sur le système

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restore configuration from saved state
fr: Restaurer la configuration à partir de l'état sauvegardé

en: Information about time left / spent
fr: Informations sur le temps restant / passé

en: Continuous time left. May span more than the current day (realtime, available when user is logged in)
fr: Temps continu restant. Peut s'étendre sur plus que la journée actuelle (temps réel, disponible lorsque l'utilisateur est connecté)

en: Time left (actual):
fr: Temps restant (actuel) :

en: Format: <days : hours : minutes : seconds>
fr: Format : <jours : heures : minutes : secondes>

en: How long the user was inactive since last login (realtime, available when user is logged in)
fr: Depuis combien de temps l'utilisateur est inactif depuis sa dernière connexion (temps réel, disponible lorsque l'utilisateur est connecté)

en: Time inactive (actual):
fr: Temps inactif (actuel) :

en: Time available today (saved stated, not real-time)
fr: Temps disponible aujourd'hui (état sauvegardé, non temps réel)

en: Time left (today):
fr: Temps restant (aujourd'hui) :

en: Time spent today (saved stated, not real-time)
fr: Temps passé aujourd'hui (état sauvegardé, non temps réel)

en: Time spent (today):
fr: Temps passé (aujourd'hui) :

en: Time spent this week (saved stated, not real-time)
fr: Temps passé cette semaine (état sauvegardé, non temps réel)

en: Time spent (week):
fr: Temps passé (semaine) :

en: Time spent this month (saved stated, not real-time)
fr: Temps passé ce mois-ci (état sauvegardé, non temps réel)

en: Time spent (month):
fr: Temps passé (mois) :

en: Allowance adjustments
fr: Ajustements de l'allocation

en: today's time
fr: temps d'aujourd'hui

en: Choose this to adjust user's time allowance for today
fr: Choisir ceci pour ajuster l'allocation de temps de l'utilisateur pour aujourd'hui

en: Choose this to adjust user's PlayTime allowance for today
fr: Choisir ceci pour ajuster l'allocation de PlayTime de l'utilisateur pour aujourd'hui

en: hr
fr: h

en: The number of minutes to be adjusted for today's limit
fr: Le nombre de minutes à ajuster pour la limite d'aujourd'hui

en: The number of hours to be adjusted for today's limit
fr: Le nombre d'heures à ajuster pour la limite d'aujourd'hui

en: Add specified time (reward)
fr: Ajouter le temps spécifié (récompense)

en: Subtract specified time (penalty)
fr: Soustraire le temps spécifié (pénalité)

en: Set this specific time limit
fr: Définir cette limite de temps spécifique

en: Information about PlayTime
fr: Informations sur PlayTime

en: Actual PlayTime available today (realtime, available when user is logged in)
fr: PlayTime réel disponible aujourd'hui (temps réel, disponible lorsque l'utilisateur est connecté)

en: PlayTime left (actual):
fr: PlayTime restant (actuel) :

en: Format: <hours : minutes : seconds>
fr: Format : <heures : minutes : secondes>

en: PlayTime available today (saved stated, not real-time)
fr: PlayTime disponible aujourd'hui (état sauvegardé, non temps réel)

en: PlayTime left (today):
fr: PlayTime restant (aujourd'hui) :

en: Active PlayTime activity count (realtime, available when user is logged in)
fr: Nombre d'activités PlayTime actives (temps réel, disponible lorsque l'utilisateur est connecté)

en: Running activities (actual):
fr: Activités en cours (actuel) :

en: PlayTime spent today (saved stated, not real-time)
fr: PlayTime passé aujourd'hui (état sauvegardé, non temps réel)

en: PlayTime spent (today):
fr: PlayTime passé (aujourd'hui) :

en: Brief information about time spent and everything related to time management for this day
fr: Brèves informations sur le temps passé et tout ce qui concerne la gestion du temps pour cette journée

en: Info & Today
fr: Infos & Aujourd'hui

en: This lets you configure time limits.
fr: Ceci vous permet de configurer les limites de temps.

en: Week day limits
fr: Limites des jours de la semaine

en: Choose hours to be adjusted for selected days.
fr: Choisir les heures à ajuster pour les jours sélectionnés.

en: Choose minutes to be adjusted for selected days.
fr: Choisir les minutes à ajuster pour les jours sélectionnés.

en: Increase daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
fr: Augmenter l'allocation de temps quotidienne de l'unité de temps sélectionnée (heures ou minutes) pour les jours sélectionnés.
    
    Veuillez noter que vous pouvez sélectionner plus qu'un jour pour l'ajustement !

en: Decrease daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
fr: Diminuer l'allocation de temps quotidienne de l'unité de temps sélectionnée (heures ou minutes) pour les jours sélectionnés.
    
    Veuillez noter que vous pouvez sélectionner plus qu'un jour pour l'ajustement !

en: Lists day of the week and additional information about the day's limit.
    
    Please enable / disable days for the user.
fr: Liste le jour de la semaine et des informations supplémentaires sur la limite du jour.
    
    Veuillez activer / désactiver les jours pour l'utilisateur.

en: Hour intervals for selected day available to the user.
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
    
    Please note that if the day's limit ends at 24:00 and the next day's limit starts at 00:00, then the user can work continuously past midnight.
    
    Please note that multiple intervals cannot be configured within the same hour.
    An interval can start or end or contain a specific hour, but not more than once. This is by design, not a bug.
fr: Intervalles horaires pour le jour sélectionné disponibles pour l'utilisateur.
    L'option "∞" indique que le temps passé pendant cet intervalle ne sera pas comptabilisé dans la limite quotidienne, il sera plutôt comptabilisé comme inactif.
    
    Veuillez noter que si la limite du jour se termine à 24:00 et que la limite du jour suivant commence à 00:00, l'utilisateur peut alors travailler en continu après minuit.
    
    Veuillez noter que plusieurs intervalles ne peuvent pas être configurés dans la même heure.
    Un intervalle peut commencer ou se terminer ou contenir une heure spécifique, mais pas plus d'une fois. Ceci est intentionnel, ce n'est pas un bug.

en: Hour intervals
fr: Intervalles horaires

en: Create a new time interval that will be available to the user.
    
    After creating the interval, please edit its start and end times directly in interval list.
fr: Créer un nouvel intervalle de temps qui sera disponible pour l'utilisateur.
    
    Après avoir créé l'intervalle, veuillez modifier ses heures de début et de fin directement dans la liste des intervalles.

en: Delete the selected time interval from the available list of intervals.
fr: Supprimer l'intervalle de temps sélectionné de la liste des intervalles disponibles.

en: enter hour intervals
fr: entrer les intervalles horaires

en: verify
fr: vérifier

en: Verify configured time intervals. This is a mandatory step to ensure that intervals are correct.
    
    Intervals which have problems will be highlighted.
fr: Vérifier les intervalles de temps configurés. C'est une étape obligatoire pour s'assurer que les intervalles sont corrects.
    
    Les intervalles qui posent problème seront mis en évidence.

en: Weekly and monthly limits
fr: Limites hebdomadaires et mensuelles

note: This is meant for very short (e.g. one letter) abbreviation of days
en: d
fr: j

en: Choose days to be adjusted for selected period.
fr: Choisir les jours à ajuster pour la période sélectionnée.

en: Choose hours to be adjusted for selected period.
fr: Choisir les heures à ajuster pour la période sélectionnée.

en: Choose minutes to be adjusted for selected period.
fr: Choisir les minutes à ajuster pour la période sélectionnée.

en: Increase weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
fr: Augmenter l'allocation de temps hebdomadaire ou mensuelle par l'unité de temps sélectionnée (jours, heures ou minutes) pour la période sélectionnée.

en: Decrease weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
fr: Diminuer l'allocation de temps hebdomadaire ou mensuelle par l'unité de temps sélectionnée (jours, heures ou minutes) pour la période sélectionnée.

en: Weekly and monthly limits for the user.
    
    These limits are applied to user together with the rest of limit configuration.
fr: Limites hebdomadaires et mensuelles pour l'utilisateur.
    
    Ces limites sont appliquées à l'utilisateur avec le reste de la configuration des limites.

en: Apply daily limits
fr: Appliquer les limites quotidiennes

en: Apply limit all changes made in this page
fr: Appliquer toutes les modifications de limite effectuées sur cette page

en: Daily limit configuration for all week days
fr: Configuration des limites quotidiennes pour tous les jours de la semaine

en: Limit configuration
fr: Configuration des limites

en: Settings for PlayTime activities
fr: Paramètres pour les activités PlayTime

en: PlayTime options
fr: Options PlayTime

en: Enable PlayTime for selected user
fr: Activer PlayTime pour l'utilisateur sélectionné

en: Enable PlayTime:
fr: Activer PlayTime :

en: Enable PlayTime override for selected user.
    
    This setting overrides time accounting in a way that time is accounted only when at least one of the applications on the PlayTime activity list are running!
    
    This affects only time accounting, intervals are still fully enforced!
    
    If no processes are running, time is accounted as idle thus effectively it's free time for user!
fr: Activer le remplacement de PlayTime pour l'utilisateur sélectionné.
    
    Ce paramètre remplace la comptabilisation du temps de sorte que le temps n'est comptabilisé que lorsqu'au moins une des applications de la liste d'activités PlayTime est en cours d'exécution !
    
    Cela n'affecte que la comptabilisation du temps, les intervalles sont toujours pleinement appliqués !
    
    Si aucun processus n'est en cours d'exécution, le temps est comptabilisé comme inactif, ce qui en fait effectivement du temps libre pour l'utilisateur !

en: Enable PlayTime override:
fr: Activer le remplacement de PlayTime :

en: Allow PlayTime activities during unaccounted ("∞") time intervals for selected user.
    
    This setting allows the user to use applications configured in his PlayTime activity list during time intervals which are marked as unaccounted ("∞").
    
    If this setting is enabled, the use of activities will not be accounted towards PlayTime limits, otherwise applications in PlayTime activity list will be terminated as soon as they are started during unaccounted ("∞") time intervals.
fr: Autoriser les activités PlayTime pendant les intervalles de temps non comptabilisés ("∞") pour l'utilisateur sélectionné.
    
    Ce paramètre permet à l'utilisateur d'utiliser les applications configurées dans sa liste d'activités PlayTime pendant les intervalles de temps marqués comme non comptabilisés ("∞").
    
    Si ce paramètre est activé, l'utilisation des activités ne sera pas comptabilisée dans les limites de PlayTime, sinon les applications de la liste d'activités PlayTime seront terminées dès qu'elles seront démarrées pendant les intervalles de temps non comptabilisés ("∞").

en: Allowed during "∞" intervals:
fr: Autorisé pendant les intervalles "∞" :

en: This lets you configure PlayTime limits.
fr: Ceci vous permet de configurer les limites de PlayTime.

en: PlayTime limits
fr: Limites PlayTime

en: Increase daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
fr: Augmenter l'allocation quotidienne de PlayTime de l'unité de temps sélectionnée (heures ou minutes) pour les jours sélectionnés.
    
    Veuillez noter que vous pouvez sélectionner plus qu'un jour pour l'ajustement !

en: Decrease daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
fr: Diminuer l'allocation quotidienne de PlayTime par l'unité de temps sélectionnée (heures ou minutes) pour les jours sélectionnés.
    
    Veuillez noter que vous pouvez sélectionner plus d'un jour pour l'ajustement !

en: Lists day of the week and additional information about the day's PlayTime limit.
    
    Please enable / disable days for the user and set time allowance for PlayTime activities.
fr: Liste le jour de la semaine et des informations supplémentaires sur la limite de PlayTime du jour.
    
    Veuillez activer / désactiver les jours pour l'utilisateur et définir l'allocation de temps pour les activités PlayTime.

en: PlayTime activities
fr: Activités PlayTime

en: Add new PlayTime activity.
    
    Please specify activity mask and user friendly description in the activity list directly.
fr: Ajouter une nouvelle activité PlayTime.
    
    Veuillez spécifier le masque d'activité et une description conviviale directement dans la liste d'activités.

en: Remove selected entry from PlayTime activities.
fr: Supprimer l'entrée sélectionnée des activités PlayTime.

en: Please specify a list of full process (executable) names without path as case sensitive strings to be monitored in the system.
    
    It's possible to specify RegExp masks for processes too, but please be very careful about them as misusing this setting may lead to killing unwanted processes for the user!
    
    NOTE: RegExp is an expert setting!
fr: Veuillez spécifier une liste de noms de processus complets (exécutables) sans chemin, sous forme de textes sensibles à la casse, à surveiller dans le système.
    
    Il est également possible de spécifier des masques RegExp pour les processus, mais soyez très prudent car une mauvaise utilisation de ce paramètre peut entraîner l'arrêt indésirable de processus pour l'utilisateur !
    
    NOTE : RegExp est un paramètre expert !

en: Apply PlayTime configuration
fr: Appliquer la configuration PlayTime

en: Apply PlayTime limits and configuration changes on this page
fr: Appliquer les limites et les modifications de configuration PlayTime sur cette page

en: PlayTime configuration
fr: Configuration PlayTime

en: Additional configuration options
fr: Options de configuration supplémentaires

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
fr: Sélectionner si le temps de session inactive est compté.
    
    Si cette case n'est pas cochée, le temps passé dans les sessions de connexion en console (pas l'émulateur de terminal) et lorsque l'écran est verrouillé N'EST PAS pris en compte. Cela varie selon les environnements de bureau.

en: Track inactive sessions:
fr: Suivre les sessions inactives :

en: Select whether to show Timekpr-next's padlock icon and notifications to the user.
    
    Please note that checking this will disable showing all information and notifications to the user!
fr: Sélectionnez si l'icône de cadenas de Timekpr-next et les notifications doivent être affichées à l'utilisateur.
    
    Veuillez noter que cocher cette option désactivera l'affichage de toutes les informations et notifications pour l'utilisateur !

en: Hide icon and notifications:
fr: Masquer l'icône et les notifications :

en: Select a restriction / lockout type for the user.
    
    NOTE: please be very careful, think ahead and read every options description when changing this setting from default value!
fr: Sélectionner un type de restriction / verrouillage pour l'utilisateur.
    
    NOTE : soyez très prudent, anticipez et lisez la description de chaque option avant de modifier ce paramètre par rapport à sa valeur par défaut !

en: Restriction / lockout type:
fr: Type de restriction / verrouillage :

en: terminate sessions
fr: terminer les sessions

en: When time ends, user sessions will be terminated.
    
    This option is a restriction!
    
    This is the default option and most likely is the one you need!
fr: Lorsque le temps est écoulé, les sessions utilisateur seront terminées.
    
    Cette option est une restriction !
    
    C'est l'option par défaut et très probablement celle dont vous avez besoin !

en: kill sessions
fr: tuer les sessions

en: When time ends, user sessions will be killed.
    
    This option is a restriction!
    
    Please evaluate whether you need this type of restriction!
fr: Lorsque le temps est écoulé, les sessions utilisateur seront tuées.
    
    Cette option est une restriction !
    
    Veuillez évaluer si vous avez besoin de ce type de restriction !

en: shutdown computer
fr: éteindre l'ordinateur

en: When time ends, computer will be shut down.
    
    This option is a restriction!
    
    Please evaluate whether you need this type of restriction!
fr: Lorsque le temps est écoulé, l'ordinateur sera éteint.
    
    Cette option est une restriction !
    
    Veuillez évaluer si vous avez besoin de ce type de restriction !

en: suspend computer
fr: mettre l'ordinateur en veille

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep).
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
fr: Lorsque le temps est écoulé, l'ordinateur sera mis en veille.
    
    Cette option n'est pas une restriction et est plus adaptée à des fins d'autocontrôle.
    
    Lorsqu'il est réveillé alors qu'il ne reste plus de temps, l'écran de l'ordinateur sera verrouillé et remis en veille après un certain temps.

en: suspend / wakeup computer
fr: mettre en veille / réveiller l'ordinateur

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep) and will be woken up at start of next available time interval for the user.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
fr: Lorsque le temps est écoulé, l'ordinateur sera mis en veille et sera réveillé au début du prochain intervalle de temps disponible pour l'utilisateur.
    
    Cette option n'est pas une restriction et est plus adaptée à des fins d'autocontrôle.
    
    Lorsqu'il est réveillé alors qu'il ne reste plus de temps, l'écran de l'ordinateur sera verrouillé et remis en veille après un certain temps.

en: lock screen
fr: verrouiller l'écran

en: When time ends, computer screen will be locked.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
fr: Lorsque le temps est écoulé, l'écran de l'ordinateur sera verrouillé.
    
    Cette option n'est pas une restriction et est plus adaptée à des fins d'autocontrôle.

en: Select a time interval when computer can be woken up automatically.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
fr: Sélectionner un intervalle de temps pendant lequel l'ordinateur peut être réveillé automatiquement.
    
    Veuillez noter que cette option n'est effective que si le réveil par horloge temps réel (RTC) est pris en charge et activé dans le BIOS / UEFI !

en: Wakeup hour interval:
fr: Intervalle horaire de réveil :

en: Enter start hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
fr: Entrer l'heure de début pour la fonction de réveil automatique.
    
    Veuillez noter que cette option n'est effective que si le réveil par horloge temps réel (RTC) est pris en charge et activé dans le BIOS / UEFI !

en: Enter end hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
fr: Entrer l'heure de fin pour la fonction de réveil automatique.
    
    Veuillez noter que cette option n'est effective que si le réveil par horloge temps réel (RTC) est pris en charge et activé dans le BIOS / UEFI !

en: Apply configuration
fr: Appliquer la configuration

en: Apply additional configuration changes on this page
fr: Appliquer les modifications de configuration supplémentaires sur cette page

en: Additional configuration
fr: Configuration supplémentaire

en: Additional options
fr: Options supplémentaires

en: User Configuration
fr: Configuration utilisateur

en: Timekpr-nExT related configuration
fr: Configuration relative à Timekpr-nExT

en: Control Timekpr-nExT Settings
fr: Paramètres de contrôle de Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT log level.
    
    Please do not change this unless you have to. You likely won't find anything pretty in the log files.
    
    Values are: 1 - standard, 2 - debug, 3 - extra debug
fr: Niveau de journalisation de Timekpr-nExT.
    
    Veuillez ne pas modifier ceci à moins d'y être obligé. Vous ne trouverez probablement rien d'intéressant dans les fichiers journaux.
    
    Valeurs : 1 - standard, 2 - débogage, 3 - débogage supplémentaire

en: Session polling time granularity which specifies how often user sessions and activity are checked and accounted.
    
    3 - 5 seconds are optimal, don't change this if unsure.
fr: Granularité du temps d'interrogation des sessions qui spécifie la fréquence à laquelle les sessions utilisateur et l'activité sont vérifiées et comptabilisées.
    
    3 à 5 secondes sont optimales, ne modifiez pas ceci si vous n'êtes pas sûr.

en: Poll interval
fr: Intervalle d'interrogation

en: Specify the time in seconds when Timekpr-nExT starts continuous real-time countdown before enforcing a restriction / lockout to user's sessions.
fr: Spécifier le temps en secondes quand Timekpr-nExT démarre le compte à rebours continu en temps réel avant d'appliquer une restriction / un verrouillage aux sessions de l'utilisateur.

en: This specifies the rate in seconds at which actual user state is saved to disk.
    
    To improve performance and still have great accuracy, Timekpr-nExT accounts time in memory at "Poll interval" frequency, this setting defines a frequency at which user state is saved to disk for permanent storage.
fr: Ceci spécifie la fréquence en secondes à laquelle l'état réel de l'utilisateur est sauvegardé sur le disque.
    
    Pour améliorer les performances tout en conservant une grande précision, Timekpr-nExT comptabilise le temps en mémoire à la fréquence de l' « Intervalle d'interrogation », ce paramètre définit une fréquence à laquelle l'état de l'utilisateur est sauvegardé sur le disque pour un stockage permanent.

en: Save time
fr: Sauvegarder le temps

en: Number of seconds left for user before enforcing a configured restriction / lockout to his sessions.
    
    After this is reached and user is still active, the user's sessions will be handled according to specified restriction / lockout, and almost nothing can be done to prevent it.
fr: Nombre de secondes restantes pour l'utilisateur avant d'appliquer une restriction / un verrouillage configuré à ses sessions.
    
    Une fois ce délai atteint et si l'utilisateur est toujours actif, les sessions de l'utilisateur seront traitées conformément à la restriction / au verrouillage spécifié, et presque rien ne pourra l'empêcher.

en: Termination time
fr: Temps de fin

en: Countdown time
fr: Temps du compte à rebours

en: Log level
fr: Niveau de journalisation

en: Number of seconds left for user's available time before sending a final critical notification that time is about to run out.
    
    NOTE: the rest of the notification times are configurable per user by user in client application!
fr: Nombre de secondes restantes du temps disponible de l'utilisateur avant d'envoyer une notification critique finale indiquant que le temps est sur le point de s'écouler.
    
    NOTE : le reste des heures de notification est configurable par utilisateur dans l'application client !

en: Final notification
fr: Notification finale

en: Control Timekpr-nExT tracking items
fr: Éléments de suivi de contrôle de Timekpr-nExT

en: Tracked Sessions
fr: Sessions suivies

en: Add tracked session type to the list
fr: Ajouter un type de session suivie à la liste

en: Remove tracked session type from the list
fr: Supprimer le type de session suivie de la liste

en: List of session types to be tracked.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
fr: Liste des types de sessions à suivre.
    
    Veuillez ne pas modifier ou expérimenter avec ceci à moins de savoir réellement (et non hypothétiquement) ce que vous faites.

en: Excluded Sessions
fr: Sessions exclues

en: Add an excluded session type to the list
fr: Ajouter un type de session exclue à la liste

en: Remove an excluded session type from the list
fr: Supprimer un type de session exclue de la liste

en: List of sessions to be excluded from tracking.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
fr: Liste des sessions à exclure du suivi.
    
    Veuillez ne pas modifier ou expérimenter avec ceci à moins de savoir réellement (et non hypothétiquement) ce que vous faites.

en: Excluded Users
fr: Utilisateurs exclus

en: Add a user to the exclusion list
fr: Ajouter un utilisateur à la liste d'exclusion

en: Remove a user from the exclusion list
fr: Supprimer un utilisateur de la liste d'exclusion

en: List of users excluded from tracking.
    
    Please specify actual usernames, not real names here. For example, "jsmith", not "John Smith".
fr: Liste des utilisateurs exclus du suivi.
    
    Veuillez spécifier ici les noms d'utilisateur réels, pas les vrais noms. Par exemple, « jsmith », et non « John Smith ».

en: This setting controls whether PlayTime functionality is enabled.
    
    This is a PlayTime master switch, if it's turned off, it's turned off for everyone regardless of individual settings!
fr: Ce paramètre contrôle si la fonctionnalité PlayTime est activée.
    
    C'est un interrupteur principal pour PlayTime, s'il est désactivé, il est désactivé pour tout le monde, quels que soient les paramètres individuels !

en: PlayTime enabled:
fr: PlayTime activé :

en: This setting controls whether PlayTime activity monitor will use process command line, including arguments, for monitoring processes (by default only uses the process name).
    
    When this setting is enabled Timekpr-nExT will perform a match against full command line up to 512 characters enabling enhanced process monitoring capabilities.
    
    Please be careful and double check your RegExp patterns in each individual user's PlayTime activity masks!
fr: Ce paramètre contrôle si le moniteur d'activité PlayTime utilisera la ligne de commande du processus, y compris les arguments, pour surveiller les processus (par défaut, il n'utilise que le nom du processus).
    
    Lorsque ce paramètre est activé, Timekpr-nExT effectuera une correspondance avec la ligne de commande complète jusqu'à 512 caractères, permettant des capacités de surveillance de processus améliorées.
    
    Soyez prudent et vérifiez attentivement vos modèles RegExp dans les masques d'activité PlayTime de chaque utilisateur individuel !

en: Enhanced activity monitor:
fr: Moniteur d'activité amélioré :

en: Apply Timekpr-nExT settings
fr: Appliquer les paramètres de Timekpr-nExT

en: Apply all Timekpr-nExT settings at once
fr: Appliquer tous les paramètres de Timekpr-nExT en une seule fois

en: Timekpr-nExT Administration Configuration
fr: Configuration de l'administration de Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT Configuration
fr: Configuration de Timekpr-nExT

en: Status of Timekpr-nExT admin client
fr: Statut du client d'administration de Timekpr-nExT

note: This is one of the notification priorities
en: Warning
fr: Avertissement

note: This is one of the notification priorities
en: Severe
fr: Sévère

note: This is one of the notification priorities
en: Critical
fr: Critique

en: Timekpr-nExT client
fr: Client Timekpr-nExT

en: Status of Timekpr-nExT client
fr: Statut du client Timekpr-nExT

en: Save all changes
fr: Enregistrer toutes les modifications

en: Close the window
fr: Fermer la fenêtre

en: Current effective username
fr: Nom d'utilisateur effectif actuel

en: Current statistics
fr: Statistiques actuelles

en: Time spent this session or after Timekpr-nExT has been restarted
fr: Temps passé cette session ou après le redémarrage de Timekpr-nExT

en: Time spent (session):
fr: Temps passé (session) :

en: Time inactive this session or after Timekpr-nExT has been restarted
fr: Temps inactif cette session ou après le redémarrage de Timekpr-nExT

en: Time inactive:
fr: Temps inactif :

en: Continuous time left to you. May span more than the current day.
fr: Temps continu qui vous reste. Peut s'étendre au-delà de la journée actuelle.

en: Continuous time left:
fr: Temps continu restant :

en: Total time available left today in a row, up to the end of the day
fr: Temps total disponible restant aujourd'hui d'affilée, jusqu'à la fin de la journée

en: Time left today:
fr: Temps restant aujourd'hui :

en: These are the days and limits that are available to you
fr: Ce sont les jours et les limites qui vous sont disponibles

en: Days & Limits
fr: Jours & Limites

en: This shows the time intervals that are available for use.
    
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
fr: Ceci affiche les intervalles de temps disponibles pour utilisation.
    
    L'option "∞" indique que le temps passé pendant cet intervalle ne sera pas comptabilisé dans la limite quotidienne, il sera plutôt comptabilisé comme inactif.

en: Intervals
fr: Intervalles

en: Daily limits
fr: Limites quotidiennes

en: Additional statistics
fr: Statistiques supplémentaires

en: Time spent this week
fr: Temps passé cette semaine

en: Time spent this month
fr: Temps passé ce mois-ci

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account.
    This varies among desktop environments.
fr: Sélectionner si le temps de session inactive est compté.
    
    Si cette case n'est pas cochée, le temps passé dans les sessions de connexion en console (pas l'émulateur de terminal) et lorsque l'écran est verrouillé N'EST PAS pris en compte.
    Cela varie selon les environnements de bureau.

en: Track inactive:
fr: Suivre l'inactivité :

en: Select whether inactive session time is counted. If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
fr: Sélectionner si le temps de session inactive est compté. Si cette case n'est pas cochée, le temps passé dans les sessions de connexion en console (pas l'émulateur de terminal) et lorsque l'écran est verrouillé N'EST PAS pris en compte. Cela varie selon les environnements de bureau.

en: Additional limits
fr: Limites supplémentaires

en: Time limit for this week available to you
fr: Limite de temps pour cette semaine qui vous est disponible

en: Time limit (week):
fr: Limite de temps (semaine) :

en: Time limit for this month available to you
fr: Limite de temps pour ce mois qui vous est disponible

en: Time limit (month):
fr: Limite de temps (mois) :

en: Current PlayTime statistics
fr: Statistiques PlayTime actuelles

en: Total PlayTime available left today
fr: Total de PlayTime disponible restant aujourd'hui

en: Total PlayTime spent today
fr: Total de PlayTime passé aujourd'hui

en: Time spent today:
fr: Temps passé aujourd'hui :

en: This option overrides the default time accounting.
    
    If it's checked, the time is accounted only when activities in "Activity / application list" are running, the rest of the time is considered idle.
fr: Cette option remplace la comptabilisation du temps par défaut.
    
    Si elle est cochée, le temps n'est comptabilisé que lorsque les activités de la liste « Activité / liste d'applications » sont en cours d'exécution, le reste du temps est considéré comme inactif.

en: Time limit override:
fr: Remplacement de la limite de temps :

en: Number of currently active PlayTime activities
fr: Nombre d'activités PlayTime actuellement actives

en: Running activities:
fr: Activités en cours :

en: Allow activities during unaccounted ("∞") time intervals.
    
    This setting allows to use applications listed in "Activity / application list" during time intervals which are marked as unaccounted ("∞"), if the setting is not enabled, none of activities are allowed to run!
fr: Autoriser les activités pendant les intervalles de temps non comptabilisés ("∞").
    
    Ce paramètre permet d'utiliser les applications listées dans « Activité / liste d'applications » pendant les intervalles de temps marqués comme non comptabilisés ("∞"), si le paramètre n'est pas activé, aucune des activités n'est autorisée à s'exécuter !

en: Allowed during "∞":
fr: Autorisé pendant "∞" :

en: These are days and limits that available to you as part of PlayTime activity restrictions
fr: Ce sont les jours et les limites qui vous sont disponibles dans le cadre des restrictions d'activité PlayTime

en: This shows activities / applications which are part of PlayTime restrictions
fr: Ceci affiche les activités / applications qui font partie des restrictions PlayTime

en: Activity / application list
fr: Liste d'activités / applications

en: Configuration for personalized notifications about available time.
    
    Please configure notifications as you see fit. However, please keep in mind that there will be two types of notifications that cannot be personalized: a final warning some time before time ends and a countdown notifications when time is about to end.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of time left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
fr: Configuration des notifications personnalisées concernant le temps disponible.
    
    Veuillez configurer les notifications comme bon vous semble. Cependant, gardez à l'esprit qu'il y aura deux types de notifications qui ne pourront pas être personnalisées : un avertissement final quelque temps avant la fin du temps et des notifications de compte à rebours lorsque le temps est sur le point de s'écouler.
    
    La valeur « Temps » de la configuration indique une valeur de temps restant lorsque la notification sera affichée, l'option « Importance » régit la couleur de l'icône et les propriétés de notification comme suit.
    
    Information - une icône verte et une notification d'information seront affichées
    Avertissement - une icône jaune et une notification d'information seront affichées
    Sévère - une icône rouge et une notification importante seront affichées
    Critique - une icône rouge et une notification critique seront affichées, cette notification est généralement affichée par-dessus toutes les applications ouvertes et reste ouverte jusqu'à ce qu'elle soit fermée, cependant ce comportement dépend fortement de l'environnement de bureau utilisé

en: Notification configuration
fr: Configuration des notifications

en: Add new notification threshold to the list
fr: Ajouter un nouveau seuil de notification à la liste

en: Remove notification threshold from the list
fr: Supprimer le seuil de notification de la liste

en: Configuration for personalized notifications about available PlayTime.
    
    Please configure notifications as you see fit.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of PlayTime left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
fr: Configuration des notifications personnalisées concernant le PlayTime disponible.
    
    Veuillez configurer les notifications comme bon vous semble.
    
    La valeur « Temps » de la configuration indique une valeur de PlayTime restant lorsque la notification sera affichée, l'option « Importance » régit la couleur de l'icône et les propriétés de notification comme suit.
    
    Information - une icône verte et une notification d'information seront affichées
    Avertissement - une icône jaune et une notification d'information seront affichées
    Sévère - une icône rouge et une notification importante seront affichées
    Critique - une icône rouge et une notification critique seront affichées, cette notification est généralement affichée par-dessus toutes les applications ouvertes et reste ouverte jusqu'à ce qu'elle soit fermée, cependant ce comportement dépend fortement de l'environnement de bureau utilisé

en: PlayTime notification configuration
fr: Configuration des notifications PlayTime

en: Add new PlayTime notification threshold to the list
fr: Ajouter un nouveau seuil de notification PlayTime à la liste

en: Remove PlayTime notification threshold from the list
fr: Supprimer le seuil de notification PlayTime de la liste

en: Select whether to use speech notifications, if available.
    
    You may be able to make speech notifications available by installing package "python3-espeak" or "python3-espeak-ng".
fr: Sélectionner s'il faut utiliser les notifications vocales, si disponibles.
    
    Vous pourrez peut-être rendre les notifications vocales disponibles en installant le paquet « python3-espeak » ou « python3-espeak-ng ».

en: Use speech notifications
fr: Utiliser les notifications vocales

en: This sets the logging level.
    
    Please do not change this unless you know what you're doing.
fr: Ceci définit le niveau de journalisation.
    
    Veuillez ne pas modifier ceci à moins de savoir ce que vous faites.

en: Logging level
fr: Niveau de journalisation

en: Specify whether to show a notification when limit configurations or allowance changes
fr: Spécifier s'il faut afficher une notification lorsque les configurations de limite ou l'allocation changent

en: Show limit changes
fr: Afficher les changements de limite

en: Specify whether to show all notifications.
    
    If unchecked, then only important ones are shown.
fr: Spécifier s'il faut afficher toutes les notifications.
    
    Si cette case n'est pas cochée, seules les notifications importantes sont affichées.

en: Show all notifications
fr: Afficher toutes les notifications

en: Specify whether to show seconds in notification area.
    
    Some desktop environments, like KDE5, do not support text besides notification icons.
fr: Spécifier s'il faut afficher les secondes dans la zone de notification.
    
    Certains environnements de bureau, comme KDE5, ne prennent pas en charge le texte à côté des icônes de notification.

en: Show seconds in notification area
fr: Afficher les secondes dans la zone de notification

en: This sets how long a notification is shown for regular notifications about time left and configuration changes.
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed (not recommended for regular notifications).
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
fr: Ceci détermine la durée d'affichage d'une notification pour les notifications régulières concernant le temps restant et les modifications de configuration.
    
    La valeur est indiquée en secondes.
    Une valeur de 0 signifie que la notification reste affichée jusqu'à ce qu'elle soit fermée (non recommandé pour les notifications régulières).
    
    Veuillez noter que l'environnement de bureau que vous utilisez peut outrepasser ce délai, auquel cas ce paramètre n'aura aucun effet sur la notification.

en: Notification timeout (sec)
fr: Délai d'expiration de la notification (sec)

en: This sets how long a notification is shown for "Critical" notifications about time left (when the icon turns red).
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed.
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
fr: Ceci définit la durée d'affichage d'une notification pour les notifications "Critiques" concernant le temps restant (lorsque l'icône devient rouge).
    
    La valeur est indiquée en secondes.
    Une valeur de 0 signifie que la notification reste affichée jusqu'à ce qu'elle soit fermée.
    
    Veuillez noter que l'environnement de bureau que vous utilisez peut outrepasser ce délai, auquel cas ce paramètre n'aura aucun effet sur la notification.

en: Critical notification timeout (sec)
fr: Délai d'expiration de la notification critique (sec)

en: Select whether to use sound "bell" (short notification sound) to announce a new notification from Timekpr-nExT.
    
    This works only for enabled notifications.
    
    If this setting is not editable, your environment does not advertise sound notification support.
fr: Sélectionnez si vous souhaitez utiliser le son "cloche" (son de notification court) pour annoncer une nouvelle notification de Timekpr-nExT.
    
    Cette fonctionnalité fonctionne uniquement pour les notifications activées.
    
    Si ce paramètre n'est pas modifiable, cela signifie que votre environnement ne prend pas en charge les notifications sonores.

en: Use sound "bell" for notifications
fr: Utiliser le son "cloche" pour les notifications
