timekpr-next - en to hu translation catalogue (215 entries)

en: ==> print help, example
hu: ==> súgó megjelenítése, példa

en: ==> get saved user list from the server, example
hu: ==> mentett felhasználólista betöltése a szerverről, példa

en: ==> get user configuration and time information from the server, example
hu: ==> felhasználói konfigurációs és időinformációkat a szerverről, példa

en: ==> set allowed days for the user, example
hu: ==> felhasználónak engedélyezett napok beállítása, példa

en: ==> set time limit per week, example
hu: ==> heti időkorlát beállítása, példa

en: ==> set time limit per month, example
hu: ==> havi időkorlát beállítása, példa

en: ==> set whether to track inactive user sessions, example
hu: ==> inaktív felhasználói meneteket figyelembe vételének beállítása, példa

en: ==> set whether to hide tray icon and prevent notifications, example
hu: ==> beállíthatja, hogy elrejtse-e a tálca ikont és megakadályozza az értesítéseket, példa

en: ==> set time left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
hu: ==> a felhasználó aktuálisan fennmaradó idejének beállítása: "+" (idő hozzáadása), "-" (idő kivonása), "=" (a rendelkezésre álló pontos idő beállítása), példa

en: Control sessions types are not passed
hu: Nem  adták át a vezérlő munkamenet típusait

en: Control sessions types list is not correct
hu: Nem megfelelő a vezérlő munkamenet típuslistája

en: Control sessions types list is not correct and cannot be set
hu: Nem megfelelő a vezérlő munkamenet típuslistája és nem lehet beállítani

en: Excluded session types are not passed
hu: A kizárt munkamenet típusait nem adták át

en: Excluded session types list is not correct
hu: Nem megfelelő a kizárt munkamenetek típuslistája

en: Excluded session types list is not correct and cannot be set
hu: Nem megfelelő a kizárt munkamenetek típuslistája és nem lehet beállítani

en: Excluded user list is not passed
hu: A kizárt felhasználók listáját nem adták át

en: Excluded user list is not correct
hu: Nem megfelelő a kizárt felhasználók listája

en: Excluded user list is not correct and cannot be set
hu: A kizárt felhasználók listáját nem adták át és nem lehet feldolgozni

en: Final warning time is not passed
hu: Az utolsó figyelmeztetés időpontját nem adták át

en: Final warning time "%%s" is not correct
hu: A utolsó figyelmeztetés "%%s" időpontja nem megfelelő

en: Final warning time "%%s" is not correct and cannot be set
hu: A utolsó figyelmeztetés "%%s" időpontja nem megfelelő és nem lehet beállítani

en: Termination time is not passed
hu: A kilépés időpontját nem adták át

en: Termination time "%%s" is not correct
hu: A kilépés "%%s" időpontja nem megfelelő

en: Termination time "%%s" is not correct and cannot be set
hu: A kilépés "%%s" időpontja nem megfelelő és nem lehet beállítani

en: Track inactive is not passed
hu: Az inaktívitás figyelését nem adták át

en: Track inactive "%%s" is not correct
hu: A(z) "%%s" inaktivitás figyelése nem megfelelő

en: Track inactive "%%s" is not correct and cannot be set
hu: A(z) "%%s" inaktivitás figyelése nem megfelelő és nem lehet beállítani

en: Log level is not passed
hu: A naplózás szintjét nem adták át

en: Log level "%%s" is not correct
hu: A "%%s" naplózás szintje nem megfelelő

en: Log level "%%s" is not correct and cannot be set
hu: A "%%s" naplózás szintje nem megfelelő és nem lehet beállítani

en: Poll time is not passed
hu: A lekérdezés időpontját nem adták át

en: Poll time "%%s" is not correct
hu: A lekérdezés "%%s" időpontja nem megfelelő

en: Poll time "%%s" is not correct and cannot be set
hu: A lekérdezés "%%s" időpontja nem megfelelő és nem lehet beállítani

en: Save time is not passed
hu: A tárolás időpontját nem adták át

en: Save time "%%s" is not correct
hu: A tárolás "%%s" időpontja nem megfelelő

en: Save time "%%s" is not correct and cannot be set
hu: A tárolás "%%s" időpontja nem megfelelő és nem lehet beállítani

en: User's "%%s" day number must be present
hu: A "%%s" felhasználó napjai számának rendelkezésre kell állniuk

en: User's "%%s" day number must be between 1 and 7
hu: A "%%s" felhasználó napjai számának 1 és 7 között kell lennie

en: User's "%%s" allowed hours are not correct and cannot be set
hu: A "%%s" felhasználó számára engedélyezett órák nem megfelelőek és nem lehet beállítani

en: User's "%%s" day list is not passed
hu: A "%%s" felhasználó naplistáját nem adták át

en: User's "%%s" day list is not correct
hu: A "%%s" felhasználó naplistája nem megfelelő

en: User's "%%s" day list is not correct and cannot be set
hu: A "%%s" felhasználó naplistája nem megfelelő és nem lehet beállítani

en: User's "%%s" day limits list is not passed
hu: A "%%s" felhasználó napi korlátozáslistáját nem adták át

en: User's "%%s" day limits list is not correct
hu: A "%%s" felhasználó napi korlátozáslistája nem megfelelő

en: User's "%%s" day limits list is not correct and cannot be set
hu: A "%%s" felhasználó napi korlátozáslistája nem megfelelő és nem lehet beállítani

en: User's "%%s" monthly allowance is not passed
hu: A "%%s" felhasználó havi korlátját nem adták át

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct
hu: A "%%s" felhasználó havi korlátja nem megfelelő

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct and cannot be set
hu: A "%%s" felhasználó havi korlátja nem megfelelő és nem lehet beállítani

en: User's "%%s" track inactive flag is not passed
hu: A "%%s" felhasználó inaktivitást figyelő kapcsolóját nem adták át

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct
hu: A "%%s" felhasználó inaktivitást figyelő kapcsolója nem megfelelő

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct and cannot be set
hu: A "%%s" felhasználó inaktivitást figyelő kapcsolója nem megfelelő és nem lehet beállítani

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not passed
hu: A felhasználó "%%s" elrejtő tálca ikonjának jelzője nem került átadásra

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct
hu: A felhasználó "%%s" elrejtõ tálcájának ikonja nem megfelelõ

en: User's "%%s" weekly allowance is not passed
hu: A "%%s" felhasználó heti korlátját nem adták át

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct
hu: A "%%s" felhasználó heti korlátja nem megfelelő

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct and cannot be set
hu: A "%%s" felhasználó heti korlátja nem megfelelő és nem lehet beállítani

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR while loading configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
hu: Váratlan hiba a konfiguráció betöltése során. Kérjük, tekintse meg a Timekpr-nExT naplófájljait

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user list. Please inspect Timekpr-nExT log files
hu: Váratlan hiba a felhasználólista lekérése során. Kérjük, tekintse meg a Timekpr-nExT naplófájljait

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating control. Please inspect Timekpr-nExT log files
hu: Váratlan hiba a vezérlés frissítésekor. Kérjük, tekintse meg a Timekpr-nExT naplófájljait

en: User "%%s" configuration is not found
hu: A "%%s" felhasználó konfigurációját nem találtuk

en: User "%%s" control file is not found
hu: A "%%s" vezérlő fájlt nem találtuk

en: User "%%s" is not found
hu: A "%%s" felhasználót nem találtuk

en: Connected
hu: Kapcsolódva

en: Connecting...
hu: Kapcsolódás folyamatban…

en: Failed to connect
hu: Sikertelen kapcsolódás

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Please reopen the application if you are superuser and Timekpr-nExT is running
hu: Kérjük, indítsa újra az alkalmazást, ha Ön superuser és a Timekpr-nExT fut

en: Started
hu: Elindítva

en: User configuration retrieved
hu: A felhasználó konfigurációja betöltve

en: Configuration retrieved
hu: A konfiguráció betöltve

en: Track inactive for user has been processed
hu: A felhasználói inaktivitás követését feldolgozták

en: Hide tray icon for user has been processed
hu: A felhasználó tálcaikonjának elrejtése feldolgozásra került

en: Additional time for user has been processed
hu: A felhasználói többletidőt feldolgozták

en: Weekly and monthly limits for user have been processed
hu: A felhasználói heti és havi időkorlátokat feldolgozták

en: Allowed days for user have been processed
hu: Az felhasználónak engedélyezett napokat feldolgozták

en: Allowed hours for user have been processed
hu: Az felhasználónak engedélyezett órákat feldolgozták

en: Timekpr-nExT configuration has been saved
hu: A Timekpr-nExT konfigurációját elmentették

en: Please select a day to set the limits
hu: Kérjük, válasszon egy napot a korlátok beállításához

en: That interval overlaps with an existing one
hu: Az időköz átfedésben vagy egy már létezővel

en: That interval's start conflicts with an existing one
hu: Az időköz kezdete ütközik egy már létezővel

en: That interval's end conflicts with an existing one
hu: Az időköz befejezése ütközik egy már létezővel

en: That interval's start or end duplicates an existing one
hu: Az időköz kezdete vagy befejezése megkettőz egy már létező időközt

en: Interval start cannot be the same as end
hu: Az időköz kezdete nem lehet azonos a befejezésével

en: Please select an hour interval to remove
hu: Kérjük, válasszon egy eltávolítandó óra-időközt

en: Interval removed
hu: Az időköz eltávolítva

en: Timekpr-nExT interface is not yet ready
hu: A Timekpr-nExT interfész még nem áll készen

en: WARNING: Timekpr-nExT administration utility was asked to run in GUI mode, but no displays are available, thus running in CLI...
hu: Figyelmeztetés: A Timekpr-nExT adminisztrációs eszközt GUI üzemmódban kellene elindítani, de a grafikus megjelenítés nem elérhető. Ezért CLI üzemmódban fog elindulni.

en: The command is incorrect:
hu: A parancs nem megfelelő:

en: The usage of Timekpr-nExT admin client is as follows:
hu: A Timekpr-nExT admin klienst a következőképpen kell használni:

en: ---=== NOTICE ===---
hu: ---=== ÉRTESÍTÉS ===---

en: numeric time values are in seconds
hu: a numerikus időértékek másodpercben vannak megadva

en: weekdays are numbered according to ISO 8601 (i.e. Monday is the first day, format: 1-7)
hu: a hétköznapokat az ISO 8601 szerint számozzuk (azaz hétfő az első nap, formátum: 1-7)

en: hours are numbered according to ISO 8601 (i.e. 24h clock, format: 0-23)
hu: az órákat az ISO 8601 szerint számozzuk (azaz 24 órás óra, formátum: 0–23)

en: %(n)s user in total: | %(n)s users in total:
hu[0]: Összesen %(n)s felhasználó:
hu[1]: Összesen %(n)s felhasználó:

en: Time left...
hu: Fennmaradó idő...

en: Limits & Configuration
hu: Korlátok & konfiguráció

en: About
hu: Névjegy

en: Keep control of computer usage
hu: Felügyelje a számítógép-használatot

en: Day
hu: Nap

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Limit
hu: Korlát

en: From
hu: Kezdett

en: To
hu: Befejezés

en: Session type
hu: Munkamenettípus

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Timekpr-nExT notification
hu: Timekpr-nExT jelzés

en: Your time is not limited today
hu: Mára nincsen időkorlátod

en: Time allowance has changed, please note new time left!
hu: Az engedélyezett időt megváltoztatták, az új időt vegye figyelembe!

en: Time limit configuration has changed, please note new configuration!
hu: Az időkorlát konfigurációját megváltoztatták, az új konfigurációt vegye figyelembe!

en: There is a problem connecting to Timekpr-nExT daemon (%%s)!
hu: Nem lehet a Timekpr-nExT szolgáltatáshoz kapcsolódni (%%s)!

en: There is a problem communicating to Timekpr-nExT (%%s)!
hu: Nem lehet a Timekpr-nExT-tel kommunikálni (%%s)!

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, you will be forcibly logged out in
hu: Az ideje lejárt, akkor erőszakkal be lesz jelentkezve

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: %(n)s second | %(n)s seconds
hu[0]: %(n)s másodperc múlva ki lesz léptetve
hu[1]: %(n)s másodperc múlva ki lesz léptetve

en: Internal connection error, please check log files
hu: Belső kapcsolati hiba, további információk a naplófájlokban található

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: You have %(n)s hour | You have %(n)s hours
hu[0]: Még %(n)s óra
hu[1]: Még %(n)s óra

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: %(n)s minute | %(n)s minutes
hu[0]: %(n)s perc
hu[1]: %(n)s perc

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) of PlayTime left" please translate accordingly
en: %(n)s second left | %(n)s seconds left
hu[0]: %(n)s másodperc van hátra
hu[1]: %(n)s másodperc van hátra

en: Feature "%%s", which is used to detect idle time, cannot be enabled!
    Idle / inactive time might not be accounted when screen is locked!
hu: A tétlen idő észlelésére szolgáló "%%s" szolgáltatás nem engedélyezhető!
    Lehet, hogy a tétlen / inaktív időt nem veszik figyelembe, amikor a képernyő le van zárva!

en: UNEXPECTED ERROR: %%s
hu: Váratlan hiba: %%s

en: PARAMETER PARSE ERROR (please check parameter validity): %%s
hu: PARAMÉTER ELEMZÉSI HIBA (kérjük, ellenőrizze a paraméter érvényességét): %%s

en: Command FAILED: access denied
hu: A parancs meghiúsult: hozzáférés megtagadva

en: Command FAILED: communication was not accepted
hu: A parancs meghiúsult: a kommunikációt nem fogadták

en: n/a
hu: nem elérhető

en: About Timekpr-nExT
hu: Timekpr-nExT névjegy

[ctx: timekpr-next]
note: Please enter GPL3 licence text in your language
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. In Debian, see file /usr/share/common-licenses/GPL-3
hu: Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor az megtalálható a <http://www.gnu.org/licenses/> címen. Debian disztribúcióban lásd a /usr/share/common-licenses/GPL-3 fájlt

note: Please fill in translator credits, each person in new line in format: name.surname@mail.xy, name@mail.xy, nick@mail.xy or so...
en: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Translations fine-tuning by JP Lord <jplord@gmail.com>)
    (English fine-tuning by Phil Hudson <phil.hudson@iname.com>)
hu: rolkovit+ubuntu@gmail.com

en: Remove excluded session type
hu: Kizárt munkamenet-típusok eltávolítása

en: Timekpr-nExT administration
hu: Timekpr-nExT adminisztráció

en: Icon, isn't it?
hu: Ez egy ikon, ugye?

en: Notes, read carefully ;)
hu: Megjegyzések, figyelmesen olvasni :)

en: Users related configuration
hu: Felhasználói beállítások

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: List of usernames registered on the system
hu: A rendszerben regisztrált felhasználók listája

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Restore configuration from saved state
hu: A beállítások visszaállítása egy mentett állapotból

en: Time left (actual):
hu: Hátralévő idő (tényleges):

en: Format: <days : hours : minutes : seconds>
hu: Formátum: <nap : óra : perc : másodperc>

en: Time inactive (actual):
hu: Hátralévő idő (tényleges):

en: Time available today (saved stated, not real-time)
hu: Ma elérhető idő (mentett kijelentve, nem valósidejű)

en: Time left (today):
hu: Még hátralévő idő (ma):

en: Time spent today (saved stated, not real-time)
hu: Mai napon felhasznált idő (tárolt állapot, nem valós idejű)

en: Time spent (today):
hu: Felhasznált idő (ma):

en: Time spent this week (saved stated, not real-time)
hu: A héten felhasznált idő (mentett állapot, nem valós idejű)

en: Time spent (week):
hu: Felhasznált idő (hét):

en: Time spent this month (saved stated, not real-time)
hu: Ebben a hónapban felhasznált idő (mentett állapot, nem valós idejű)

en: Time spent (month):
hu: Felhasznált idő (hónap):

en: hr
hu: óra

en: The number of minutes to be adjusted for today's limit
hu: A mai napi időkorláthoz beállítandó percek

en: The number of hours to be adjusted for today's limit
hu: A mai napi időkorláthoz beállítandó órák

en: min
hu: perc

en: Add specified time (reward)
hu: Megadott mennyiség hozzáadása (jutalom)

en: Subtract specified time (penalty)
hu: Megadott mennyiség levonása (büntetés)

en: Brief information about time spent and everything related to time management for this day
hu: Rövid összefoglaló a mai napon felhasznált időről és az időkezelésről

en: Info & Today
hu: Infó & ma

en: Hour intervals
hu: Óra időközök

en: Apply daily limits
hu: Napi korlátok alkalmazása

en: Daily limit configuration for all week days
hu: Napi korlát beállítása az összes munkanapra

en: Track inactive sessions:
hu: Inaktív munkamenetek követése:

en: Hide icon and notifications:
hu: Ikon és értesítések elrejtése:

en: User Configuration
hu: Felhasználói beállítás

en: Control Timekpr-nExT Settings
hu: A Timekpr-nExT beállítások kezelése

en: Poll interval
hu: Lekérdezési intervallum

en: Save time
hu: Idő mentése

en: Termination time
hu: Befejezés ideje

en: Log level
hu: Naplózási szint

en: Control Timekpr-nExT tracking items
hu: A Timekpr-nExT által felügyelt állapotok kezelése

en: Tracked Sessions
hu: Felügyelet munkamenetek

en: Add tracked session type to the list
hu: Felügyelt munkamenet-típus hozzáadása a listához

en: Remove tracked session type from the list
hu: Felügyelt munkamenet-típus eltávolítása a listáról

en: Excluded Sessions
hu: Kizárt munkamenetek

en: Add an excluded session type to the list
hu: Kizárt munkamenet típusának hozzáadása a listához

en: Remove an excluded session type from the list
hu: Kizárt munkamenet típusának eltávolítása a listából

en: Excluded Users
hu: Kizárt felhasználók

en: Add a user to the exclusion list
hu: Felhasználó hozzáadása a kizárási listához

en: Remove a user from the exclusion list
hu: Felhasználó eltávolítása a kizárási listáról

en: Apply all Timekpr-nExT settings at once
hu: Timekpr-nExT beállítások együttes alkalmazása

en: Timekpr-nExT Administration Configuration
hu: Timekpr-nExT adminisztráció beállítása

en: Timekpr-nExT Configuration
hu: Timekpr-nExT beállítások

en: Status of Timekpr-nExT admin client
hu: A Timekpr-nExT admin kliens állapota

en: Timekpr-nExT client
hu: Timekpr-nExT kliens

en: Status of Timekpr-nExT client
hu: A Timekpr-nExT kliens állapota

en: Save all changes
hu: Összes változtatás mentése

en: Close the window
hu: Az ablak bezárása

en: Current effective username
hu: A jelenleg hatásos felhasználónév

en: Current statistics
hu: Aktuális statisztikák

en: Time spent this session or after Timekpr-nExT has been restarted
hu: Az ebben a munkamenetben vagy a Timekpr-nExT újraindítása óta felhasznált idő

en: Time spent (session):
hu: Felhasznált idő (munkamenet):

en: Time inactive this session or after Timekpr-nExT has been restarted
hu: Inaktív felhasználási idő ebben a munkamenetben vagy a Timekpr-nExT újraindítása óta

en: Time inactive:
hu: Inaktív idő:

en: Continuous time left:
hu: Megszakítások nélkül rendelkezésre álló idő:

en: Total time available left today in a row, up to the end of the day
hu: A nap végéig fennmaradó idő

en: Time left today:
hu: Mai fennmaradó idő:

en: These are the days and limits that are available to you
hu: A rendelkezésre álló napok és korlátok

en: Days & Limits
hu: Napok & korlátok

en: Intervals
hu: Időközök

en: Daily limits
hu: Napi korlátok

en: Additional statistics
hu: További statisztikák

en: Time spent this week
hu: Ezen a héten felhasznált idő

en: Time spent this month
hu: Ebben a hónapban felhasznált idő

en: Track inactive:
hu: Inaktív idő felügyelete:

en: Select whether inactive session time is counted. If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
hu: Válasszuk ki, hogy az inaktív munkamenetek ideje számít-e. Ha nincsen kiválasztva, akkor a zárolt képernyő alatt a konzolban (nem egy terminálban) töltött idő nem lesz figyelembe véve (ez asztali környezetenként nagy mértékben eltérhet)

en: Additional limits
hu: További korlátok

en: Time limit for this week available to you
hu: Rendelkezésre álló heti időkorlát

en: Time limit (week):
hu: Időkorlát (hét):

en: Time limit for this month available to you
hu: Rendelkezésre álló havi időkorlát

en: Time limit (month):
hu: Időkorlát (havi):

en: Use speech notifications
hu: Beszédértesítések használata

en: Logging level
hu: Naplózási szint

en: Specify whether to show a notification when limit configurations or allowance changes
hu: Annak megjelenítését állíthatjuk be, hogy korlátozások beállításai vagy engedélyezések megváltoztak

en: Show limit changes
hu: Korlátok változásainak kijelzése

en: Show all notifications
hu: Összes értesítés megjelenítése

en: Show seconds in notification area
hu: Másodpercek megjelenítése az értesítési területen

en: Notification timeout (sec)
hu: Értesítési időtúllépés (mp)

en: Critical notification timeout (sec)
hu: Kritikus értesítési időtúllépés (mp)

en: Use sound "bell" for notifications
hu: Használjon hangos az értesítésekhez

en: Configuration
hu: Beállítások
