Timekpr nExT - en to it_IT translation catalogue (438 entries)

en: ==> print help, example
it_IT: ==> stampa aiuto, esempio

en: ==> get saved user list from the server, example
it_IT: ==> ottieni l'elenco degli utenti salvati dal server, esempio

en: ==> get user configuration and time information from the server, example
it_IT: ==> richiama la configurazione utente e le informazioni sull'ora dal server, esempio

en: ==> get realtime user time information from the server, example
it_IT: richiama le informazioni sul tempo dell'utente in tempo reale dal server, esempio

en: ==> set allowed days for the user, example
it_IT: ==> imposta i giorni consentiti per l'utente, esempio

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keyword "ALL"
en: ==> set allowed hours for the specified day, or "ALL" for every day, optionally specify start and end minutes in brackets like this [x-y], additionally specify ! in front of hour if it doesn't have to be accounted (free time for user), example
it_IT: ==> imposta le ore consentite per il giorno specificato, o "ALL" per ogni giorno, opzionalmente specifica i minuti di inizio e di fine tra parentesi come questa [x-y], inoltre specifica! davanti all'ora se non deve essere contabilizzato (tempo libero per l'utente), esempio

en: ==> set time limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed days for the user, example
it_IT: ==> imposta i limiti di tempo per tutti i giorni consentiti, il numero di valori non deve superare i giorni consentiti per l'utente, esempio

en: ==> set time limit per week, example
it_IT: ==> imposta il limite di tempo a settimana, esempio

en: ==> set time limit per month, example
it_IT: ==> imposta il limite di tempo per mese,esempio

en: ==> set whether to track inactive user sessions, example
it_IT: ==> imposta se tracciare sessioni utente inattive, esempio

en: ==> set whether to hide tray icon and prevent notifications, example
it_IT: ==> imposta se nascondere l'icona nella barra delle applicazioni ed  impedire le notifiche, esempio

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keywords: "lock", "suspend", "suspendwake", "terminate", "kill", "shutdown"
en: ==> set restriction / lockout type ("lock" - lock session, "suspend" - suspend the computer, "suspendwake" - suspend and wake up, "terminate" - terminate sessions, "kill" - kill sessions, "shutdown" - shutdown the computer), examples
it_IT: ==> imposta il tipo di restrizione / blocco ("lock" - blocca, "suspend" - sospendi, "suspendwake" - sospendi riattivazione, "terminate" - termina, "kill" - forzare la chiusura delle sessioni, "shutdown" - arresta), esempi

en: ==> set time left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
it_IT: ==> imposta il tempo rimasto per l'utente allo stato  attuale: "+" (aggiungi ora), "-" (sottrai ora), "=" (imposta l'ora esatta disponibile), esempio (aggiungi un'ora)

en: ==> set whether PlayTime is enabled for the user, example
it_IT: ==> imposta se il Tempo per il Gioco è abilitato per l'utente, esempio

en: ==> set whether PlayTime must be accounted instead of normal activity, example
it_IT: ==> imposta se il Tempo per il Gioco deve essere considerato invece normale attività, esempio

en: ==> set whether PlayTime activities are allowed during unaccounted ("∞") intervals, example
it_IT: ==> imposta se le attività per il Tempo di Gioco sono consentite durante intervalli non contabilizzati ("∞"), esempio

en: ==> set allowed days for PlayTime activities, example
it_IT: ==> imposta i giorni consentiti per le attività di Gioco, esempio

en: ==> set PlayTime limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed PlayTime allowed days for the user, example
it_IT: ==> imposta i limiti di Gioco per tutti i giorni consentiti, il numero di valori non deve superare i giorni di Gioco consentiti per l'utente, esempio

en: ==> set PlayTime activity process masks, for which the time is accounted, example
it_IT: ==> imposta le maschere del processo di attività di Gioco, per le quali si tiene conto del tempo, esempio

en: ==> set PlayTime left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
it_IT: ==> imposta il Tempo di Gioco a sinistra per l'utente al momento attuale: "+" (aggiungi tempo), "-" (sottrai tempo), "=" (imposta il tempo esatto disponibile), esempio (aggiungi un'ora)

en: Control sessions types are not passed
it_IT: I tipi di sessioni di controllo non sono passati

en: Control sessions types list is not correct
it_IT: L'elenco dei tipi di sessioni di controllo non è corretto

en: Control sessions types list is not correct and cannot be set
it_IT: L'elenco dei tipi di sessioni di controllo non è corretto e non può essere impostato

en: Excluded session types are not passed
it_IT: I tipi di sessione esclusi non sono passati

en: Excluded session types list is not correct
it_IT: L'elenco dei tipi di sessione esclusi non è corretto

en: Excluded session types list is not correct and cannot be set
it_IT: L'elenco dei tipi di sessione esclusi non è corretto e non può essere impostato

en: Excluded user list is not passed
it_IT: L'elenco utenti esclusi non e' passato

en: Excluded user list is not correct
it_IT: L'elenco utenti esclusi non è corretto

en: Excluded user list is not correct and cannot be set
it_IT: L'elenco utenti esclusi non è corretto e non può essere impostato

en: Final warning time is not passed
it_IT: Il tempo di avviso finale non è passato

en: Final warning time "%%s" is not correct
it_IT: Il tempo di avviso finale "%%s" non è corretto

en: Final warning time "%%s" is not correct and cannot be set
it_IT: Il tempo di avviso finale "%%s" non è corretto e non può essere impostato

en: Final notification time is not passed
it_IT: Il tempo di notifica finale non è trascorso

en: Final notification time "%%s" is not correct
it_IT: L'ora di notifica finale "%%s" non è corretta

en: Final notification time "%%s" is not correct and cannot be set
it_IT: L'ora di notifica finale "%%s" non è corretta e non può essere impostata

en: Termination time is not passed
it_IT: Il tempo di termine non è passato

en: Termination time "%%s" is not correct
it_IT: Il tempo di termine "%%s" non è corretto

en: Termination time "%%s" is not correct and cannot be set
it_IT: Il tempo di termine "%%s" non è corretto e non può essere impostato

en: Track inactive is not passed
it_IT: La traccia inattiva non è passata

en: Track inactive "%%s" is not correct
it_IT: La traccia inattiva "%%s" non è corretta

en: Track inactive "%%s" is not correct and cannot be set
it_IT: La traccia inattiva "%%s" non è corretta e non può essere impostata

en: Log level is not passed
it_IT: Il livello di log non è passato

en: Log level "%%s" is not correct
it_IT: Il livello di log "%%s" non è corretto

en: Log level "%%s" is not correct and cannot be set
it_IT: Il livello di registro "%%s" non è corretto e non può essere impostato

en: Poll time is not passed
it_IT: Il tempo di verifica non è passato

en: Poll time "%%s" is not correct
it_IT: Il tempo di verifica "%%s" non è corretto

en: Poll time "%%s" is not correct and cannot be set
it_IT: Il tempo di verifica "%%s" non è corretto e non può essere impostato

en: Save time is not passed
it_IT: Risparmio di tempo non è passato

en: Save time "%%s" is not correct
it_IT: Risparmio di tempo "%%s" non è corretto

en: Save time "%%s" is not correct and cannot be set
it_IT: Risparmio di tempo "%%s" non è corretto e non può essere impostato

en: PlayTime flag is not passed
it_IT: Il flag del Tempo di Gioco non è passato

en: PlayTime flag "%%s" is not correct
it_IT: Il flag del Tempo di Gioco "%%s"non è corretto

en: PlayTime flag "%%s" is not correct and cannot be set
it_IT: Il flag del Tempo di Gioco "%%s" non è corretto e non può essere impostato

en: PlayTime enhanced activity monitor flag is not passed
it_IT: Il flag di monitoraggio delle attività avanzate del Tempo di Gioco non è passato

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct
it_IT: Il flag di monitoraggio dell'attività avanzata del Tempo di Gioco "%%s" non è corretto

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct and cannot be set
it_IT: Il flag di monitoraggio delle attività avanzate del Tempo di Gioco "%%s" non è corretto e non può essere impostato

en: User's "%%s" day number must be present
it_IT: Il numero del giorno "%%s" dell'utente deve essere presente

en: User's "%%s" day number must be between 1 and 7
it_IT: Il numero del giorno "%%s" dell'utente deve essere compreso tra 1 e 7

en: User's "%%s" allowed hours are not correct and cannot be set
it_IT: Le ore "%%s" consentite dall'utente non sono corrette e non possono essere impostate

en: User's "%%s" day list is not passed
it_IT: L'elenco dei giorni "%%s" dell'utente non è passato

en: User's "%%s" day list is not correct
it_IT: L'elenco dei giorni "%%s" dell'utente non è corretto

en: User's "%%s" day list is not correct and cannot be set
it_IT: L'elenco dei giorni "%%s" dell'utente non è corretto e non può essere impostato

en: User's "%%s" day limits list is not passed
it_IT: L'elenco dei limiti del giorno "%%s" dell'utente non è passato

en: User's "%%s" day limits list is not correct
it_IT: L'elenco dei limiti di giorno "%%s" dell'utente non è corretto

en: User's "%%s" day limits list is not correct and cannot be set
it_IT: L'elenco dei limiti di giorno "%%s" dell'utente non è corretto e non può essere impostato

en: User's "%%s" time operation can be one of these: - + =
it_IT: L'operazione temporale "%%s" dell'utente può essere una di queste: - + =

en: User's "%%s" time limit is not correct
it_IT: Il limite di tempo "%%s" dell'utente non è corretto

en: User's "%%s" time limit is not correct and cannot be set
it_IT: Il limite di tempo "%%s" dell'utente non è corretto e non può essere impostato

en: User's "%%s" monthly allowance is not passed
it_IT: Il permesso mensile dell'utente "%%s" non e' passato

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct
it_IT: Il permesso mensile dell'utente "%%s" non è corretto

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct and cannot be set
it_IT: Il permesso mensile dell'utente "%%s"non è corretto e non può essere impostato

en: User's "%%s" track inactive flag is not passed
it_IT: La traccia inattiva  dell'utente "%%s"non e' passata

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct
it_IT: La traccia inattiva  dell'utente "%%s"non e' passata

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct and cannot be set
it_IT: Il contrassegno inattivo della traccia dell'utente"%%s" non è corretto e non può essere impostato

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not passed
it_IT: Il flag dell'icona "%%s" nascosta dell'utente non viene passato

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct
it_IT: Il flag dell'icona "%%s" della barra delle applicazioni dell'utente non è corretto

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct and cannot be set
it_IT: Il flag dell'icona della barra delle applicazioni "%%s" dell'utente non è corretto e non può essere impostato

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not passed
it_IT: Il tipo di restrizione / blocco dell'utente "%%s" non è passato

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct
it_IT: Il tipo di restrizione / blocco "%%s" dell'utente non è corretto

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct and cannot be set
it_IT: Il tipo di restrizione / blocco dell'utente "%%s" non è corretto e non può essere impostato

en: User's "%%s" weekly allowance is not passed
it_IT: Il permesso settimanale dell'utente"%%s" non viene superato

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct
it_IT: Il permesso settimanale dell'utente "%%s" non è corretto

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct and cannot be set
it_IT: Il permesso settimanale dell'utente"%%s" non è corretto e non può essere impostato

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not passed
it_IT: Il flag di abilitazione del Tempo di Gioco "%%s" dell'utente non è passato

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct
it_IT: Il flag di abilitazione del Tempo di Gioco "%%s" dell'utente non è corretto

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct and cannot be set
it_IT: Il flag di abilitazione del Tempo di Gioco "%%s" dell'utente non è corretto e non può essere impostato

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not passed
it_IT: Il flag di sovrascrizione del Tempo di Gioco dell'utente "%%s" non è passato

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct
it_IT: Il flag di sovrascrizione del Tempo di Gioco dell'utente "%%s" non è corretto

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct and cannot be set
it_IT: Il flag di sovrascrizione del Tempo di Gioco dell'utente "%%s" non è corretto e non può essere impostato

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not passed
it_IT: Il tempo di Gioco "%%s" consentito dell'utente durante gli intervalli non registrati non è passato

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct
it_IT: Il tempo di Gioco "%%s" consentito dell'utente durante gli intervalli non registrati non è corretto

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct and cannot be set
it_IT: Il tempo di Gioco "%%s" consentito dell'utente durante gli intervalli non registrati non è corretto e non può essere impostato

en: User's "%%s" PlayTime day list is not passed
it_IT: L'elenco dei giorni di Gioco dell'utente "%%s" non è passato

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct
it_IT: L'elenco dei giorni di Gioco dell'utente "%%s" non è corretto

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct and cannot be set
it_IT: L'elenco dei giorni di Gioco dell'utente "%%s" non è corretto e non può essere impostato

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not passed
it_IT: L'elenco dei limiti giornalieri di Gioco "%%s" dell'utente non è stato superato

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct
it_IT: L'elenco dei limiti giornalieri di Gioco "%%s" dell'utente non è corretto

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct and cannot be set
it_IT: L'elenco dei limiti giornalieri di Gioco "%%s" dell'utente non è corretto e non può essere impostato

en: User's "%%s" PlayTime operation can be one of these: - + =
it_IT: L'operazione di Gioco dell'utente "%%s"può essere una di queste: - + =

en: User's "%%s" set PlayTime limit is not correct
it_IT: Il limite di Gioco impostato dall'utente "%%s"non è corretto

en: User's "%%s" PlayTime time limit is not correct and cannot be set
it_IT: Il limite di tempo di Gioco dell'utente"%%s" non è corretto e non può essere impostato

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR while loading configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
it_IT: ERRORE inaspettato durante il caricamento della configurazione. Controlla i files log di Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
it_IT: ERRORE imprevisto durante il recupero della configurazione. Si prega di controllare i file di registro di Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
it_IT: ERRORE imprevisto durante il recupero della configurazione utente. Si prega di controllare i file di registro di Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user list. Please inspect Timekpr-nExT log files
it_IT: ERRORE inaspettato per ottenere l'elenco degli utenti. Controlla i files log di Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
it_IT: ERRORE imprevisto durante l'aggiornamento della configurazione. Si prega di controllare i file di registro di Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating control. Please inspect Timekpr-nExT log files
it_IT: ERRORE inatteso durante l'aggiornamento. Controlla i files log di Timekpr-nExT

en: User "%%s" configuration is not found
it_IT: La configurazione dell'utente "%%s" non è stata trovata

en: User "%%s" control file is not found
it_IT: Il file di controllo dell'utente "%%s" non è stato trovato

en: User "%%s" is not found
it_IT: L'utente "%%s" non è stato trovato

en: Connected
it_IT: Connesso

en: Connecting...
it_IT: Connessione in corso...

en: Failed to connect
it_IT: Connessione fallita

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Please reopen the application if you are superuser and Timekpr-nExT is running
it_IT: Si prega di riaprire l'applicazione se si è super-utente e Timekpr-nExT è in esecuzione

en: Started
it_IT: Avviato

en: User configuration retrieved
it_IT: Configurazione utente recuperata

en: Configuration retrieved
it_IT: Configurazione recuperata

en: Track inactive for user has been processed
it_IT: La traccia inattiva per l'utente è stata elaborata

en: Hide tray icon for user has been processed
it_IT: L'icona Nascondi barra delle applicazioni per l'utente è stata elaborata

en: Restriction / lockout type for user has been processed
it_IT: Il tipo di restrizione / blocco per l'utente è stato elaborato

en: Additional time for user has been processed
it_IT: È stato elaborato un tempo aggiuntivo per l'utente

en: Additional PlayTime for user has been processed
it_IT: Il tempo di Gioco aggiuntivo per l'utente è stato elaborato

en: Weekly and monthly limits for user have been processed
it_IT: I limiti settimanali e mensili per l'utente sono stati elaborati

en: Allowed days for user have been processed
it_IT: I giorni consentiti per l'utente sono stati elaborati

en: Day time limits for user have been processed
it_IT: I limiti di tempo del giorno per l'utente sono stati elaborati

en: Allowed hours for user have been processed
it_IT: Le ore consentite per l'utente sono state elaborate

en: Timekpr-nExT configuration has been saved
it_IT: La configurazione di Timekpr-nExT è stata salvata

en: User time limits have been saved
it_IT: I limiti di tempo dell'utente sono stati salvati

en: User PlayTime limits have been saved
it_IT: I limiti di GIoco dell' utente sono stati salvati

en: User additional options have been saved
it_IT: Le opzioni aggiuntive dell'utente sono state salvate

en: Enable PlayTime for the user has been processed
it_IT: L'abilitazione del Tempo di Gioco per l'utente è stata elaborata

en: PlayTime override flag for the user has been processed
it_IT: Il flag di sovrascrizione del Tempo di Gioco per l'utente è stato elaborato

en: PlayTime allowed during unaccounted intervals flag for the user has been processed
it_IT: Il flag del Tempo di Gioco consentito durante intervalli non contabilizzati per l'utente è stato elaborato

en: PlayTime allowed days for user have been processed
it_IT: I giorni di Gioco consentiti per l'utente sono stati elaborati

en: PlayTime day limits for user have been processed
it_IT: I limiti giornalieri del Tempo di Gioco per l'utente sono stati elaborati

en: PlayTime activities for user have been processed
it_IT: Le attività del Tempo di Gioco per l'utente sono state elaborate

en: Please select a day to set the limits
it_IT: Si prega di selezionare un giorno per impostare i limiti

en: That interval overlaps with an existing one
it_IT: L'intervallo si sovrappone a quello esistente

en: That interval's start conflicts with an existing one
it_IT: L'inizio dell'intervallo è in conflitto con quello esistente

en: That interval's end conflicts with an existing one
it_IT: La fine dell'intervallo è in conflitto con quella esistente

en: That interval's start or end duplicates an existing one
it_IT: L'intervallo di inizio o fine duplica l'intervallo esistente

en: Interval start cannot be the same as end
it_IT: L'inizio dell'intervallo non può essere lo stesso della fine

en: Interval's start cannot be later than end
it_IT: L'inizio dell'intervallo non può essere successivo alla fine

en: Please select an hour interval to remove
it_IT: Si prega di selezionare un intervallo di un'ora da rimuovere

en: Interval removed
it_IT: Intervallo rimosso

en: Timekpr-nExT interface is not yet ready
it_IT: L'interfaccia Timekpr-nExT non è ancora pronta

en: WARNING: Timekpr-nExT administration utility was asked to run in GUI mode, but no displays are available, thus running in CLI...
it_IT: ATTENZIONE: l'utilità di amministrazione di Timekpr-nExT è stata chiesta di eseguirla in modalità GUI, ma non sono disponibili display, quindi in esecuzione in CLI ...

en: The command is incorrect:
it_IT: Il comando non è corretto:

en: The usage of Timekpr-nExT admin client is as follows:
it_IT: L'utilizzo del client di amministrazione Timekpr-nExT è il seguente:

en: ---=== NOTICE ===---
it_IT: ---=== AVVISO ===---

en: numeric time values are in seconds
it_IT: i valori numerici di tempo sono in secondi

en: weekdays are numbered according to ISO 8601 (i.e. Monday is the first day, format: 1-7)
it_IT: i giorni della settimana sono numerati secondo ISO 8601 (ovvero il lunedì è il primo giorno, formato: 1-7)

en: hours are numbered according to ISO 8601 (i.e. 24h clock, format: 0-23)
it_IT: le ore sono numerate secondo ISO 8601 (ad es. orologio 24 ore, formato: 0-23)

en: %(n)s user in total: | %(n)s users in total:
it_IT[0]: %(n)s utente in totale:
it_IT[1]: %(n)s utenti in totale:

en: Configuration for user %s:
it_IT: Configurazione per l'utente %s:

en: Time left...
it_IT: Tempo rimasto...

en: Limits & Configuration
it_IT: Limiti e configurazione

en: About
it_IT: Informazioni su

en: Keep control of computer usage
it_IT: Mantieni il controllo del computer in uso

en: Day
it_IT: Giorno

en: Enabled
it_IT: Abilitato

en: Limit
it_IT: Limite

en: From
it_IT: Da

en: from...
it_IT: da...

en: To
it_IT: A

en: to...
it_IT: a...

en: Period
it_IT: Periodo

en: Weekly
it_IT: Settimanale

en: Monthly
it_IT: Mensile

en: Session type
it_IT: Tipo di sessione

en: session type...
it_IT: tipo di sessione...

en: Username
it_IT: Nome utente

en: username...
it_IT: nome utente...

en: Process mask
it_IT: Maschera processo

en: executable mask...
it_IT: maschera eseguibile...

en: Process description
it_IT: Descrizione processo

en: process description...
it_IT: descrizione del processo...

en: Time
it_IT: Orario

en: time...
it_IT: Orario...

en: Importance
it_IT: Importanza

en: importance...
it_IT: impoartanza...

en: Timekpr-nExT notification
it_IT: Notifica di Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT PlayTime notification
it_IT: Notifica Tempo di Gioco di Timekpr-nExT

en: Your time is not limited today
it_IT: Il tuo tempo non è limitato oggi

en: Time allowance has changed, please note new time left!
it_IT: Il permesso di tempo è cambiato, si prega di notare il nuovo tempo rimasto!

en: Time limit configuration has changed, please note new configuration!
it_IT: La configurazione del limite di tempo è cambiata, si prega di notare la nuova configurazione!

en: There is a problem connecting to Timekpr-nExT daemon (%%s)!
it_IT: Si è verificato un problema durante il collegamento al daemon Timekpr-nExT (%%s)!

en: There is a problem communicating to Timekpr-nExT (%%s)!
it_IT: Si è verificato un problema durante la comunicazione con Timekpr-nExT (%%s)!

en: Icon initialization error (%%s)!
it_IT: Errore di inizializzazione dell'icona (%%s)!

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, you will be forcibly logged out in
it_IT: Il tuo tempo è scaduto, Sarai forzatamente disconnesso in

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in
it_IT: Il tuo tempo è scaduto, il tuo computer verrà spento

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your session will be forcibly locked in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your session will be forcibly locked in
it_IT: Il tuo tempo è scaduto, la tua sessione verrà bloccata forzatamente

note: TRANSLATORS: this is a part of message ", Your computer will be forcibly suspended in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly suspended in
it_IT: Il tuo tempo è scaduto, il tuo computer verrà sospeso forzatamente

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: %(n)s second | %(n)s seconds
it_IT[0]: %(n)s secondo
it_IT[1]: %(n)s secondi

en: Internal connection error, please check log files
it_IT: Errore di connessione interna, controllare i files log

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: You have %(n)s hour | You have %(n)s hours
it_IT[0]: Hai %(n)s ora
it_IT[1]: Hai %(n)s ore

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: %(n)s minute | %(n)s minutes
it_IT[0]: %(n)s minuto
it_IT[1]: %(n)s minuti

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) of PlayTime left" please translate accordingly
en: %(n)s second left | %(n)s seconds left
it_IT[0]: %(n)s secondo rimasto
it_IT[1]: %(n)s secondi rimasto

en: %(n)s second of PlayTime left | %(n)s seconds of PlayTime left
it_IT[0]: %(n)s secondo di Gioco rimanente
it_IT[1]: %(n)s secondi di Gioco rimanente

en: Feature "%%s", which is used to detect idle time, cannot be enabled!
    Idle / inactive time might not be accounted when screen is locked!
it_IT: La funzione "%%s", utilizzata per rilevare i tempi di inattività, non può essere abilitata!
    Il tempo di inattività / inattivo potrebbe non essere preso in considerazione quando lo schermo è bloccato!

en: UNEXPECTED ERROR: %%s
it_IT: ERRORE INASPETTATO: %%s

en: PARAMETER PARSE ERROR (please check parameter validity): %%s
it_IT: ERRORE DI ANALISI DEI PARAMETRI (verificare la validità dei parametri): %%s

en: Command FAILED: access denied
it_IT: Comando NON RIUSCITO: accesso negato

en: Command FAILED: communication was not accepted
it_IT: Comando NON RIUSCITO: la comunicazione non è stata accettata

en: About Timekpr-nExT
it_IT: Informazioni su Timekpr-nExT

[ctx: timekpr-next]
note: Please enter GPL3 licence text in your language
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. In Debian, see file /usr/share/common-licenses/GPL-3
it_IT: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License così come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza, o (a propria scelta) una versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.
    
    Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License insieme a questo programma. In caso contrario, vedere <http://www.gnu.org/licenses/>. In Debian, vedere file / usr/share/common-licenses/GPL-3

note: Please fill in translator credits, each person in new line in format: name.surname@mail.xy, name@mail.xy, nick@mail.xy or so...
en: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Translations fine-tuning by JP Lord <jplord@gmail.com>)
    (English fine-tuning by Phil Hudson <phil.hudson@iname.com>)
it_IT: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Translations fine-tuning by JP Lord <jplord@gmail.com>)
    (English fine-tuning by Phil Hudson <phil.hudson@iname.com>)
    (Italian fine-tuning by <albano_battistella@hotmail.com>

en: Remove excluded session type
it_IT: Rimuovi il tipo di sessione esclusa

en: Timekpr-nExT administration
it_IT: Amministrazione di Timekpr-nExT

en: Icon, isn't it?
it_IT: Icona, non è vero?

en: Notes, read carefully ;)
it_IT: Note, leggi attentamente;)

en: This is the configuration app for Timekpr-nExT. It allows you to set time limits for your individual users as well as general Timekpr-nExT options.
    To use this application, you either have to execute it as superuser or have to be part of the timekpr group.
    Please note that the "Timekpr-nExT Configuration" is available in superuser (administrator) mode only!
    
    Please configure carefully: do not lock yourself out!
it_IT: Questa è l'app di configurazione per Timekpr-nExT. Ti consente di impostare limiti di tempo per i tuoi utenti individuali e opzioni generali di Timekpr-nExT.
    Per usare questa applicazione, devi eseguirla come superutente o far parte del gruppo timekpr.
    Si noti che la "Configurazione Timekpr-nExT" è disponibile solo in modalità super-utente (amministratore)!
    
    Si prega di configurare con attenzione: non chiudetevi fuori!

en: Users related configuration
it_IT: Configurazione relativa agli utenti

en: Username:
it_IT: Nome utente:

en: List of usernames registered on the system
it_IT: Elenco dei nomi utente registrati nel sistema

en: Restore
it_IT: Ripristina

en: Restore configuration from saved state
it_IT: Ripristina una configurazione salvata

en: Information about time left / spent
it_IT: Informazioni sul tempo rimanente / trascorso

en: Continuous time left. May span more than the current day (realtime, available when user is logged in)
it_IT: Tempo rimasto. Può estendersi più del giorno corrente (in tempo reale, disponibile quando l'utente è connesso)

en: Time left (actual):
it_IT: Tempo rimasto (effettivo):

en: Format: <days : hours : minutes : seconds>
it_IT: Formato: <giorni: ore: minuti: secondi>

en: How long the user was inactive since last login (realtime, available when user is logged in)
it_IT: Quanto tempo l'utente è stato inattivo dall'ultimo accesso (in tempo reale, disponibile quando l'utente è connesso)

en: Time inactive (actual):
it_IT: Tempo inattivo (effettivo):

en: Time available today (saved stated, not real-time)
it_IT: Tempo disponibile oggi (risparmiato dichiarato, non in tempo reale)

en: Time left (today):
it_IT: Tempo rimasto (oggi):

en: Time spent today (saved stated, not real-time)
it_IT: Tempo trascorso oggi (salvato dichiarato, non in tempo reale)

en: Time spent (today):
it_IT: Tempo trascorso (oggi):

en: Time spent this week (saved stated, not real-time)
it_IT: Tempo trascorso per questa settimana (salvato dichiarato, non in tempo reale)

en: Time spent (week):
it_IT: Tempo trascorso (settimana):

en: Time spent this month (saved stated, not real-time)
it_IT: Tempo trascorso questo mese (salvato dichiarato, non in tempo reale)

en: Time spent (month):
it_IT: Tempo trascorso (mese):

en: Allowance adjustments
it_IT: Aggiustamenti consentiti

en: today's time
it_IT: il tempo di oggi

en: Choose this to adjust user's time allowance for today
it_IT: Scegli questa opzione per regolare il tempo dell'utente per oggi

en: PlayTime
it_IT: Tempo di Gioco

en: Choose this to adjust user's PlayTime allowance for today
it_IT: Scegli questa opzione per modificare la concessione del Tempo di Gioco dell'utente per oggi

en: hr
it_IT: ore

en: The number of minutes to be adjusted for today's limit
it_IT: La quantità di minuti da regolare per il limite di oggi

en: The number of hours to be adjusted for today's limit
it_IT: La quantità di ore da regolare per il limite di oggi

en: min
it_IT: minuti

en: Add specified time (reward)
it_IT: Aggiungi la quantità specificata (ricompensa)

en: Subtract specified time (penalty)
it_IT: Sottrai la quantità specificata (penalità)

en: Set this specific time limit
it_IT: Imposta questo limite di tempo specifico

en: Information about PlayTime
it_IT: Informazioni sul Tempo di Gioco

en: Actual PlayTime available today (realtime, available when user is logged in)
it_IT: Tempo di GIoco effettivo disponibile oggi (in tempo reale, disponibile quando l'utente ha effettuato l'accesso)

en: PlayTime left (actual):
it_IT: Tempo di GIoco trascorso (attuale):

en: Format: <hours : minutes : seconds>
it_IT: Formato: <ore: minuti: secondi>

en: PlayTime available today (saved stated, not real-time)
it_IT: Tempo di GIoco disponibile oggi (stato salvato, non in tempo reale)

en: PlayTime left (today):
it_IT: Tempo di Gioco trascorso (oggi):

en: Active PlayTime activity count (realtime, available when user is logged in)
it_IT: Conteggio attività Attive di Gioco(in tempo reale, disponibile quando l'utente ha effettuato l'accesso)

en: Running activities (actual):
it_IT: Attività in corso (effettive):

en: PlayTime spent today (saved stated, not real-time)
it_IT: Tempo di Gioco trascorso oggi (stato salvato, non in tempo reale)

en: PlayTime spent (today):
it_IT: Tempo di GIoco trascorso (oggi):

en: Brief information about time spent and everything related to time management for this day
it_IT: Brevi informazioni sul tempo trascorso e tutto ciò che riguarda la gestione del tempo per questo giorno

en: Info & Today
it_IT: Informazioni & oggi

en: This lets you configure time limits.
it_IT: Ciò consente di configurare i limiti di tempo.

en: Week day limits
it_IT: Limiti dei giorni feriali

en: Choose hours to be adjusted for selected days.
it_IT: Scegli le ore da regolare per i giorni selezionati.

en: Choose minutes to be adjusted for selected days.
it_IT: Scegli i minuti da regolare per i giorni selezionati.

en: Increase daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
it_IT: Aumenta la concessione di tempo giornaliera in base all'unità di tempo selezionata (ore o minuti) per i giorni selezionati.
    
    Tieni presente che puoi selezionare più di un giorno per la regolazione!

en: Decrease daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
it_IT: Riduci la concessione di tempo giornaliera in base all'unità di tempo selezionata (ore o minuti) per i giorni selezionati.
    
    Tieni presente che puoi selezionare più di un giorno per la regolazione!

en: Lists day of the week and additional information about the day's limit.
    
    Please enable / disable days for the user.
it_IT: Elenca il giorno della settimana e ulteriori informazioni sul limite del giorno.
    
    Si prega di abilitare / disabilitare i giorni per l'utente.

en: Hour intervals for selected day available to the user.
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
    
    Please note that if the day's limit ends at 24:00 and the next day's limit starts at 00:00, then the user can work continuously past midnight.
    
    Please note that multiple intervals cannot be configured within the same hour.
    An interval can start or end or contain a specific hour, but not more than once. This is by design, not a bug.
it_IT: Intervalli orari per il giorno selezionato disponibili per l'utente.
    L'opzione "∞" indica che il tempo trascorso durante questo intervallo non verrà conteggiato nel limite giornaliero, ma sarà invece considerato inattivo.
    
    Tieni presente che se il limite del giorno termina alle 24:00 e il limite del giorno successivo inizia alle 00:00, l'utente può lavorare ininterrottamente oltre la mezzanotte.
    
    Si noti che non è possibile configurare più intervalli nella stessa ora.
    Un intervallo può iniziare o finire o contenere un'ora specifica, ma non più di una volta. Questo è di progettazione, non un bug.

en: Hour intervals
it_IT: Intervalli di ora

en: Create a new time interval that will be available to the user.
    
    After creating the interval, please edit its start and end times directly in interval list.
it_IT: Crea un nuovo intervallo di tempo che sarà disponibile per l'utente.
    
    Dopo aver creato l'intervallo, modificare i suoi orari di inizio e fine direttamente nell'elenco degli intervalli.

en: Delete the selected time interval from the available list of intervals.
it_IT: Elimina l'intervallo di tempo selezionato dall'elenco di intervalli disponibile.

en: enter hour intervals
it_IT: inserire intervalli orari

en: verify
it_IT: verifica

en: Verify configured time intervals. This is a mandatory step to ensure that intervals are correct.
    
    Intervals which have problems will be highlighted.
it_IT: Verifica gli intervalli di tempo configurati. Questo è un passaggio obbligatorio per garantire che gli intervalli siano corretti.
    
    Verranno evidenziati gli intervalli che presentano problemi.

en: Weekly and monthly limits
it_IT: Limiti settimanali e mensili

note: This is meant for very short (e.g. one letter) abbreviation of days
en: d
it_IT: g

en: Choose days to be adjusted for selected period.
it_IT: Scegli i giorni da regolare per il periodo selezionato.

en: Choose hours to be adjusted for selected period.
it_IT: Scegli le ore da regolare per il periodo selezionato.

en: Choose minutes to be adjusted for selected period.
it_IT: Scegli i minuti da regolare per il periodo selezionato.

en: Increase weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
it_IT: Aumenta la concessione di tempo settimanale o mensile in base all'unità di tempo selezionata (giorni o ore o minuti) per il periodo selezionato.

en: Decrease weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
it_IT: Diminuisce la concessione di tempo settimanale o mensile in base all'unità di tempo selezionata (giorni o ore o minuti) per il periodo selezionato.

en: Weekly and monthly limits for the user.
    
    These limits are applied to user together with the rest of limit configuration.
it_IT: Limiti settimanali e mensili per l'utente.
    
    Questi limiti vengono applicati all'utente insieme al resto della configurazione dei limiti.

en: Apply daily limits
it_IT: Applica limiti giornalieri

en: Apply limit all changes made in this page
it_IT: Applica limite a tutte le modifiche apportate in questa pagina

en: Daily limit configuration for all week days
it_IT: Configurazione limite giornaliero per tutti i giorni della settimana

en: Limit configuration
it_IT: Limite di configurazione

en: Settings for PlayTime activities
it_IT: Impostazioni per le attività di Gioco

en: PlayTime options
it_IT: Opzioni di GIoco

en: Enable PlayTime for selected user
it_IT: Abilita Tempo di Gioco per l'utente selezionato

en: Enable PlayTime:
it_IT: Abilita Tempo di Gioco

en: Enable PlayTime override for selected user.
    
    This setting overrides time accounting in a way that time is accounted only when at least one of the applications on the PlayTime activity list are running!
    
    This affects only time accounting, intervals are still fully enforced!
    
    If no processes are running, time is accounted as idle thus effectively it's free time for user!
it_IT: Abilita la sovrascrittura del Tempo di Gioco per l'utente selezionato.
    
    Questa impostazione sostituisce il conteggio del tempo in modo tale che il tempo venga conteggiato solo quando almeno una delle applicazioni nell'elenco delle attività di Gioco  è in esecuzione!
    
    Ciò riguarda solo il conteggio del tempo, gli intervalli sono ancora pienamente applicati!
    
    Se nessun processo è in esecuzione, il tempo viene considerato inattivo, quindi è effettivamente tempo libero per l'utente!

en: Enable PlayTime override:
it_IT: Abilita sovrascrittura del Tempo di Gioco:

en: Allow PlayTime activities during unaccounted ("∞") time intervals for selected user.
    
    This setting allows the user to use applications configured in his PlayTime activity list during time intervals which are marked as unaccounted ("∞").
    
    If this setting is enabled, the use of activities will not be accounted towards PlayTime limits, otherwise applications in PlayTime activity list will be terminated as soon as they are started during unaccounted ("∞") time intervals.
it_IT: Consenti attività di Gioco durante intervalli di tempo non contabilizzati ("∞") per l'utente selezionato.
    
    Questa impostazione consente all'utente di utilizzare le applicazioni configurate nel proprio elenco di attività di Gioco durante gli intervalli di tempo contrassegnati come non contabilizzati ("∞").
    
    Se questa impostazione è abilitata, l'utilizzo delle attività non verrà considerato ai fini dei limiti di Gioco, altrimenti le applicazioni nell'elenco delle attività di Gioco verranno terminate non appena vengono avviate durante intervalli di tempo("∞") non contabilizzati.

en: Allowed during "∞" intervals:
it_IT: Consentito durante gli "∞" intervalli:

en: This lets you configure PlayTime limits.
it_IT: Ciò ti consente di configurare i limiti di Gioco.

en: PlayTime limits
it_IT: Limiti di Tempo di Gioco

en: Increase daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
it_IT: Aumenta la concessione giornaliera del Tempo di Gioco in base all'unità di tempo selezionata (ore o minuti) per i giorni selezionati.
    
    Tieni presente che puoi selezionare più di un giorno per la regolazione!

en: Decrease daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
it_IT: Diminuisci la concessione giornaliera del Tempo di Gioco in base all'unità di tempo selezionata (ore o minuti) per i giorni selezionati.
    
    Tieni presente che puoi selezionare più di un giorno per la regolazione!

en: Lists day of the week and additional information about the day's PlayTime limit.
    
    Please enable / disable days for the user and set time allowance for PlayTime activities.
it_IT: Elenca il giorno della settimana e ulteriori informazioni sul limite di Gioco del giorno.
    
    Abilita / disabilita i giorni per l'utente e imposta il tempo consentito per le attività di Gioco.

en: PlayTime activities
it_IT: Attività di Gioco

en: Add new PlayTime activity.
    
    Please specify activity mask and user friendly description in the activity list directly.
it_IT: Aggiungi nuova attività di Gioco.
    
    Specificare direttamente la maschera dell'attività e una descrizione intuitiva nell'elenco delle attività.

en: Remove selected entry from PlayTime activities.
it_IT: Rimuovi la voce selezionata dalle attività di Gioco.

en: Please specify a list of full process (executable) names without path as case sensitive strings to be monitored in the system.
    
    It's possible to specify RegExp masks for processes too, but please be very careful about them as misusing this setting may lead to killing unwanted processes for the user!
    
    NOTE: RegExp is an expert setting!
it_IT: Specificare un elenco di nomi di processi completi (eseguibili) senza percorso come stringhe con distinzione tra maiuscole e minuscole da monitorare nel sistema.
    
    È possibile specificare anche le maschere RegExp per i processi, ma si prega di fare molta attenzione in quanto l'uso improprio di questa impostazione può portare alla chiusura di processi indesiderati per l'utente!
    
    NOTA: RegExp è un'impostazione esperta!

en: Apply PlayTime configuration
it_IT: Applica configurazione di Gioco

en: Apply PlayTime limits and configuration changes on this page
it_IT: Applica i limiti di Gioco e le modifiche alla configurazione in questa pagina

en: PlayTime configuration
it_IT: Configurazione Tempo di Gioco

en: Additional configuration options
it_IT: Statistiche aggiuntive

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
it_IT: Seleziona se conteggiare il tempo della sessione inattiva.
    
    Se questa opzione è deselezionata, il tempo trascorso nelle sessioni di accesso della console (non dell'emulatore di terminale) e mentre lo schermo è bloccato NON viene preso in considerazione. Questo varia a seconda degli ambienti desktop.

en: Track inactive sessions:
it_IT: Tieni traccia delle sessioni inattive:

en: Select whether to show Timekpr-next's padlock icon and notifications to the user.
    
    Please note that checking this will disable showing all information and notifications to the user!
it_IT: Seleziona se mostrare l’icona del lucchetto di Timekpr-next e le notifiche all’utente.
    
    Si prega di notare che selezionando questa opzione verrà disabilitata la visualizzazione di tutte le informazioni e notifiche per l’utente!

en: Hide icon and notifications:
it_IT: Nascondi icone e notifiche:

en: Select a restriction / lockout type for the user.
    
    NOTE: please be very careful, think ahead and read every options description when changing this setting from default value!
it_IT: Seleziona un tipo di restrizione / blocco per l'utente.
    
    NOTA: si prega di fare molta attenzione, pensare in anticipo e leggere ogni descrizione delle opzioni quando si modifica questa impostazione dal valore predefinito!

en: Restriction / lockout type:
it_IT: Tipo di restrizione / blocco:

en: terminate sessions
it_IT: termina sessioni

en: When time ends, user sessions will be terminated.
    
    This option is a restriction!
    
    This is the default option and most likely is the one you need!
it_IT: Allo scadere del tempo, le sessioni utente verranno terminate.
    
    Questa opzione è una restrizione!
    
    Questa è l'opzione predefinita e molto probabilmente è quella che ti serve!

en: kill sessions
it_IT: forzare la chiusura delle sessioni

en: When time ends, user sessions will be killed.
    
    This option is a restriction!
    
    Please evaluate whether you need this type of restriction!
it_IT: Quando il tempo scade, le sessioni dell'utente saranno forzatamente chiuse.
    
    Questa opzione è una restrizione!
    
    Valuta se hai bisogno di questo tipo di restrizione!

en: shutdown computer
it_IT: arresto del computer

en: When time ends, computer will be shut down.
    
    This option is a restriction!
    
    Please evaluate whether you need this type of restriction!
it_IT: Allo scadere del tempo, il computer verrà spento.
    
    Questa opzione è una restrizione!
    
    Valuta se hai bisogno di questo tipo di restrizione!

en: suspend computer
it_IT: Sospensione del computer

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep).
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
it_IT: Allo scadere del tempo, il computer verrà sospeso (messo in stato di sleep mode).
    
    Questa opzione non è una restrizione ed è più adatta per scopi di autocontrollo.
    
    Se viene riattivato quando non c'è ancora tempo, lo schermo del computer verrà bloccato e dopo un po 'di tempo verrà messo di nuovo in sospensione.

en: suspend / wakeup computer
it_IT: sospendi / riattiva computer

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep) and will be woken up at start of next available time interval for the user.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
it_IT: Allo scadere del tempo, il computer verrà sospeso (messo in stato di stop) e verrà riattivato all'inizio del successivo intervallo di tempo disponibile per l'utente.
    
    Questa opzione non è una restrizione ed è più adatta per scopi di autocontrollo.
    
    Se viene riattivato quando non c'è ancora tempo, lo schermo del computer verrà bloccato e dopo un po 'di tempo verrà messo di nuovo in sospensione.

en: lock screen
it_IT: blocca schermo

en: When time ends, computer screen will be locked.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
it_IT: Allo scadere del tempo, lo schermo del computer verrà bloccato.
    
    Questa opzione non è una restrizione ed è più adatta per scopi di autocontrollo.

en: Select a time interval when computer can be woken up automatically.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
it_IT: Selezionare un intervallo di tempo in cui il computer può essere riattivato automaticamente.
    
    Tieni presente che questa opzione è efficace solo se la riattivazione tramite RealTime Clock è supportata e abilitata in BIOS / UEFI!

en: Wakeup hour interval:
it_IT: Intervallo ora sveglia:

en: Enter start hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
it_IT: Immettere l'ora di inizio per la funzione di riattivazione automatica.
    
    Tieni presente che questa opzione è efficace solo se la riattivazione tramite RealTime Clock è supportata e abilitata in BIOS / UEFI!

en: Enter end hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
it_IT: Immettere l'ora di fine per la funzione di riattivazione automatica.
    
    Tieni presente che questa opzione è efficace solo se la riattivazione tramite RealTime Clock è supportata e abilitata in BIOS / UEFI!

en: Apply configuration
it_IT: Applica configurazione

en: Apply additional configuration changes on this page
it_IT: Applica ulteriori modifiche alla configurazione in questa pagina

en: Additional configuration
it_IT: Configurazione aggiuntiva

en: Additional options
it_IT: Opzioni aggiuntive

en: User Configuration
it_IT: Configurazione utente

en: Timekpr-nExT related configuration
it_IT: Configurazione relativa a Timekpr-nExT

en: Control Timekpr-nExT Settings
it_IT: Controlla le impostazioni di Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT log level.
    
    Please do not change this unless you have to. You likely won't find anything pretty in the log files.
    
    Values are: 1 - standard, 2 - debug, 3 - extra debug
it_IT: Livello di log Timekpr-nExT.
    
    Si prega di non modificarlo a meno che non sia necessario. Probabilmente non troverai nulla di carino nei file di registro.
    
    I valori sono: 1 - standard, 2 - debug, 3 - extra debug

en: Session polling time granularity which specifies how often user sessions and activity are checked and accounted.
    
    3 - 5 seconds are optimal, don't change this if unsure.
it_IT: Granularità del tempo di polling della sessione che specifica la frequenza con cui le sessioni e l'attività dell'utente vengono controllate e contabilizzate.
    
    3-5 secondi sono ottimali, non cambiarlo se non sei sicuro.

en: Poll interval
it_IT: Verifica intervallo

en: Specify the time in seconds when Timekpr-nExT starts continuous real-time countdown before enforcing a restriction / lockout to user's sessions.
it_IT: Specificare il tempo in secondi in cui Timekpr-nExT avvia il conto alla rovescia continuo in tempo reale prima di applicare una restrizione / blocco alle sessioni dell'utente.

en: This specifies the rate in seconds at which actual user state is saved to disk.
    
    To improve performance and still have great accuracy, Timekpr-nExT accounts time in memory at "Poll interval" frequency, this setting defines a frequency at which user state is saved to disk for permanent storage.
it_IT: Specifica la frequenza in secondi alla quale lo stato utente effettivo viene salvato su disco.
    
    Per migliorare le prestazioni e avere ancora una maggiore precisione, Timekpr-nExT tiene conto del tempo in memoria della frequenza di "Intervallo di polling", questa impostazione definisce una frequenza alla quale lo stato dell'utente viene salvato su disco per l'archiviazione permanente.

en: Save time
it_IT: Risparmia tempo

en: Number of seconds left for user before enforcing a configured restriction / lockout to his sessions.
    
    After this is reached and user is still active, the user's sessions will be handled according to specified restriction / lockout, and almost nothing can be done to prevent it.
it_IT: Numero di secondi rimasti per l'utente prima di applicare una restrizione / blocco configurato alle sue sessioni.
    
    Dopo che questo è stato raggiunto e l'utente è ancora attivo, le sessioni dell'utente verranno gestite in base alla restrizione / blocco specificati e quasi nulla può essere fatto per impedirlo.

en: Termination time
it_IT: Tempo di termine

en: Countdown time
it_IT: Conto alla rovescia

en: Log level
it_IT: Livello di log

en: Number of seconds left for user's available time before sending a final critical notification that time is about to run out.
    
    NOTE: the rest of the notification times are configurable per user by user in client application!
it_IT: Numero di secondi rimanenti per il tempo disponibile dell'utente prima di inviare una notifica finale critica che il tempo sta per scadere.
    
    NOTA: il resto dei tempi di notifica sono configurabili utente per utente nell'applicazione client!

en: Final notification
it_IT: Notifica finale

en: Control Timekpr-nExT tracking items
it_IT: Controllo degli elementi di tracciamento di Timekpr-nExT

en: Tracked Sessions
it_IT: Sessioni monitorate

en: Add tracked session type to the list
it_IT: Aggiungi il tipo di sessione tracciato alla lista

en: Remove tracked session type from the list
it_IT: Rimuovi il tipo di sessione tracciato dall'elenco

en: List of session types to be tracked.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
it_IT: Elenco dei tipi di sessione da monitorare.
    
    Per favore, non cambiarlo o sperimentarlo a meno che tu non sappia effettivamente (non desiderosamente) cosa stai facendo.

en: Excluded Sessions
it_IT: Sessioni escluse

en: Add an excluded session type to the list
it_IT: Aggiungi il tipo di sessione esclusa all'elenco

en: Remove an excluded session type from the list
it_IT: Rimuovi il tipo di sessione esclusa dall'elenco

en: List of sessions to be excluded from tracking.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
it_IT: Elenco delle sessioni da escludere dal monitoraggio.
    
    Per favore, non cambiarlo o sperimentarlo a meno che tu non sappia effettivamente (non desiderosamente) cosa stai facendo.

en: Excluded Users
it_IT: Utenti esclusi

en: Add a user to the exclusion list
it_IT: Aggiungi utente all'elenco di esclusione

en: Remove a user from the exclusion list
it_IT: Rimuovi utente dall'elenco di esclusione

en: List of users excluded from tracking.
    
    Please specify actual usernames, not real names here. For example, "jsmith", not "John Smith".
it_IT: Elenco di utenti esclusi dal monitoraggio.
    
    Specifica qui i nomi utente effettivi, non i nomi reali. Ad esempio, "jsmith", non "John Smith".

en: This setting controls whether PlayTime functionality is enabled.
    
    This is a PlayTime master switch, if it's turned off, it's turned off for everyone regardless of individual settings!
it_IT: Questa impostazione controlla se la funzionalità di Gioco è abilitata.
    
    Questo è un interruttore principale del Tempo di Gioco, se è spento, è spento per tutti indipendentemente dalle impostazioni individuali!

en: PlayTime enabled:
it_IT: Tempo di Gioco abilitato:

en: This setting controls whether PlayTime activity monitor will use process command line, including arguments, for monitoring processes (by default only uses the process name).
    
    When this setting is enabled Timekpr-nExT will perform a match against full command line up to 512 characters enabling enhanced process monitoring capabilities.
    
    Please be careful and double check your RegExp patterns in each individual user's PlayTime activity masks!
it_IT: Questa impostazione controlla se il monitor dell'attività di Gioco utilizzerà la riga di comando del processo, inclusi gli argomenti, per il monitoraggio dei processi (per impostazione predefinita utilizza solo il nome del processo).
    
    Quando questa impostazione è abilitata, Timekpr-nExT eseguirà una corrispondenza con la riga di comando completa fino a 512 caratteri, consentendo funzionalità avanzate di monitoraggio del processo.
    
    Fai attenzione e ricontrolla i tuoi schemi RegExp nelle maschere di attività di Gioco di ogni singolo utente!

en: Enhanced activity monitor:
it_IT: Monitoraggio dell'attività migliorato:

en: Apply Timekpr-nExT settings
it_IT: Applica impostazioni Timekpr-nExT

en: Apply all Timekpr-nExT settings at once
it_IT: Applica tutte le impostazioni di Timekpr-nExT contemporaneamente

en: Timekpr-nExT Administration Configuration
it_IT: Configurazione dell'amministrazione di Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT Configuration
it_IT: Configurazione Timekpr-nExT

en: Status of Timekpr-nExT admin client
it_IT: Stato del client di amministrazione Timekpr-nExT

note: This is one of the notification priorities
en: Information
it_IT: Informazioni

note: This is one of the notification priorities
en: Warning
it_IT: Attenzione

note: This is one of the notification priorities
en: Severe
it_IT: Grave

note: This is one of the notification priorities
en: Critical
it_IT: Critico

en: Timekpr-nExT client
it_IT: Client Timekpr-nExT

en: Status of Timekpr-nExT client
it_IT: Stato del client Timekpr-nExT

en: Save all changes
it_IT: Salva tutte le modifiche

en: Close the window
it_IT: Chiudi la finestra

en: Current effective username
it_IT: Nome utente corrente

en: Current statistics
it_IT: Statistiche attuali

en: Time spent this session or after Timekpr-nExT has been restarted
it_IT: Tempo trascorso in questa sessione o dopo che Timekpr-nExT è stato riavviato

en: Time spent (session):
it_IT: Tempo trascorso (sessione):

en: Time inactive this session or after Timekpr-nExT has been restarted
it_IT: Tempo inattivo in questa sessione o dopo che Timekpr-nExT è stato riavviato

en: Time inactive:
it_IT: Tempo inattivo:

en: Continuous time left to you. May span more than the current day.
it_IT: Tempo continuo lasciato a te. Può estendersi più del giorno corrente.

en: Continuous time left:
it_IT: Tempo residuo rimanente:

en: Total time available left today in a row, up to the end of the day
it_IT: Tempo totale disponibile rimasto in una riga, fino alla fine della giornata

en: Time left today:
it_IT: Tempo rimasto oggi:

en: These are the days and limits that are available to you
it_IT: Questi sono giorni e limiti che sono a tua disposizione

en: Days & Limits
it_IT: Giorni e limiti

en: This shows the time intervals that are available for use.
    
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
it_IT: Questo mostra gli intervalli di tempo disponibili per l'uso.
    
    L'opzione "∞" indica che il tempo trascorso durante questo intervallo non verrà conteggiato nel limite giornaliero, ma sarà invece considerato inattivo.

en: Intervals
it_IT: Intervalli

en: Daily limits
it_IT: Limiti giornalieri

en: Additional statistics
it_IT: Statistiche aggiuntive

en: Time spent this week
it_IT: Tempo trascorso per questa settimana

en: Time spent this month
it_IT: Tempo trascorso per questo mese

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account.
    This varies among desktop environments.
it_IT: Seleziona se conteggiare il tempo della sessione inattiva.
    
    Se questa opzione è deselezionata, il tempo trascorso nelle sessioni di accesso della console (non dell'emulatore di terminale) e mentre lo schermo è bloccato NON viene preso in considerazione.
    Questo varia a seconda degli ambienti desktop.

en: Track inactive:
it_IT: Traccia inattiva:

en: Select whether inactive session time is counted. If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
it_IT: Se viene conteggiato il tempo per le sessioni inattive, se questo è deselezionato, il tempo trascorso in console (non nel terminale) e mentre lo schermo è bloccato, NON viene preso in considerazione (varia molto da DE a DE)

en: Additional limits
it_IT: Limiti aggiuntivi

en: Time limit for this week available to you
it_IT: Limite di tempo per settimana disponibile per te

en: Time limit (week):
it_IT: Limite di tempo (settimana):

en: Time limit for this month available to you
it_IT: Limite di tempo per il mese a tua disposizione

en: Time limit (month):
it_IT: Limite di tempo (mese):

en: Current PlayTime statistics
it_IT: Statistiche di Gioco correnti

en: Total PlayTime available left today
it_IT: Tempo di Gioco totale rimasto oggi

en: Total PlayTime spent today
it_IT: Tempo di gioco totale speso oggi

en: Time spent today:
it_IT: Tempo trascorso oggi:

en: This option overrides the default time accounting.
    
    If it's checked, the time is accounted only when activities in "Activity / application list" are running, the rest of the time is considered idle.
it_IT: Questa opzione sostituisce il conteggio del tempo predefinito.
    
    Se è selezionato, il tempo viene conteggiato solo quando le attività in "Elenco attività / applicazioni" sono in esecuzione, il resto del tempo è considerato inattivo.

en: Time limit override:
it_IT: Limite di tempo oltrepassato:

en: Number of currently active PlayTime activities
it_IT: Numero di attività di Gioco attualmente attive

en: Running activities:
it_IT: Attività in corso:

en: Allow activities during unaccounted ("∞") time intervals.
    
    This setting allows to use applications listed in "Activity / application list" during time intervals which are marked as unaccounted ("∞"), if the setting is not enabled, none of activities are allowed to run!
it_IT: Consenti attività durante intervalli di tempo ("∞") non contabilizzati.
    
    Questa impostazione consente di utilizzare le applicazioni elencate in "Elenco attività / applicazioni" durante gli intervalli di tempo contrassegnati come non contabilizzati ("∞"), se l'impostazione non è abilitata, nessuna delle attività può essere eseguita!

en: Allowed during "∞":
it_IT: Consentito durante "∞":

en: These are days and limits that available to you as part of PlayTime activity restrictions
it_IT: Questi sono i giorni e i limiti a tua disposizione come parte delle limitazioni delle attività di Gioco

en: This shows activities / applications which are part of PlayTime restrictions
it_IT: Questo mostra le attività / applicazioni che fanno parte delle restrizioni del Tempo di Gioco

en: Activity / application list
it_IT: Elenco attività / applicazioni

en: Configuration for personalized notifications about available time.
    
    Please configure notifications as you see fit. However, please keep in mind that there will be two types of notifications that cannot be personalized: a final warning some time before time ends and a countdown notifications when time is about to end.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of time left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
it_IT: Configurazione per notifiche personalizzate sul tempo disponibile.
    
    Configura le notifiche come meglio credi. Tuttavia, tieni presente che ci saranno due tipi di notifiche che non possono essere personalizzate: un avviso finale qualche tempo prima che il tempo finisca e un conto alla rovescia quando il tempo sta per scadere.
    
    Il valore "Time" di configurazione indica un valore di tempo rimanente in cui verrà mostrata la notifica, l'opzione "Importance" regola il colore di un'icona e le proprietà di notifica come segue.
    
    Informazioni: verranno visualizzate un'icona verde e una notifica informativa
    Avviso: verranno visualizzati un'icona gialla e una notifica informativa
    Grave: verranno mostrate un'icona rossa e una notifica importante
    Critico: verranno mostrate un'icona rossa e una notifica critica, questa notifica di solito viene mostrata su tutte le applicazioni aperte e rimane aperta fino a quando non viene chiusa, tuttavia questo comportamento dipende fortemente dall'ambiente desktop in uso

en: Notification configuration
it_IT: Configurazione notifiche

en: Add new notification threshold to the list
it_IT: Aggiungi una nuova soglia di notifica all'elenco

en: Remove notification threshold from the list
it_IT: Rimuovi la soglia di notifica dall'elenco

en: Configuration for personalized notifications about available PlayTime.
    
    Please configure notifications as you see fit.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of PlayTime left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
it_IT: Configurazione per notifiche personalizzate sul Tempo di Gioco disponibile.
    
    Configura le notifiche come meglio credi.
    
    Il valore "Time" di configurazione indica un valore del Tempo di Gioco rimanente quando verrà mostrata la notifica, l'opzione "Importance" governa il colore di un'icona e le proprietà di notifica come segue.
    
    Informazioni: verranno visualizzate un'icona verde e una notifica informativa
    Avviso: verranno visualizzati un'icona gialla e una notifica informativa
    Grave: verranno mostrate un'icona rossa e una notifica importante
    Critico: verranno mostrate un'icona rossa e una notifica critica, questa notifica di solito viene mostrata su tutte le applicazioni aperte e rimane aperta fino a quando non viene chiusa, tuttavia questo comportamento dipende fortemente dall'ambiente desktop in uso

en: PlayTime notification configuration
it_IT: Configurazione delle notifiche del Tempo di Gioco

en: Add new PlayTime notification threshold to the list
it_IT: Aggiungi una nuova soglia di notifica del Tempo di Gioco all'elenco

en: Remove PlayTime notification threshold from the list
it_IT: Rimuovi la soglia di notifica del Tempo di Gioco dall'elenco

en: Notifications
it_IT: Notifiche

en: Select whether to use speech notifications, if available.
    
    You may be able to make speech notifications available by installing package "python3-espeak" or "python3-espeak-ng".
it_IT: Seleziona se utilizzare le notifiche vocali, se disponibili.
    
    Potresti essere in grado di rendere disponibili le notifiche vocali installando il pacchetto "python3-espeak" o "python3-espeak-ng".

en: Use speech notifications
it_IT: Usa le notifiche vocali

en: This sets the logging level.
    
    Please do not change this unless you know what you're doing.
it_IT: Questo imposta il livello di registrazione.
    
    Per favore non cambiarlo a meno che tu non sappia cosa stai facendo.

en: Logging level
it_IT: Livello di registrazione

en: Specify whether to show a notification when limit configurations or allowance changes
it_IT: Se mostrare la notifica quando si modificano le configurazioni limite o la tolleranza

en: Show limit changes
it_IT: Mostra le modifiche ai limiti

en: Specify whether to show all notifications.
    
    If unchecked, then only important ones are shown.
it_IT: Specifica se mostrare tutte le notifiche.
    
    Se deselezionato, vengono mostrati solo quelli importanti.

en: Show all notifications
it_IT: Mostra tutte le notifiche

en: Specify whether to show seconds in notification area.
    
    Some desktop environments, like KDE5, do not support text besides notification icons.
it_IT: Specificare se mostrare i secondi nell'area di notifica.
    
    Alcuni ambienti desktop, come KDE5, non supportano il testo oltre alle icone di notifica.

en: Show seconds in notification area
it_IT: Mostra i secondi nell'area di notifica

en: This sets how long a notification is shown for regular notifications about time left and configuration changes.
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed (not recommended for regular notifications).
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
it_IT: Imposta la durata di visualizzazione di una notifica per le notifiche regolari sul tempo rimanente e sulle modifiche alla configurazione.
    
    Il valore è specificato in secondi.
    Un valore di 0 significa mostrare fino a quando non viene ignorato (non consigliato per le notifiche regolari).
    
    Tieni presente che l'ambiente desktop che utilizzi potrebbe ignorare questo timeout, nel qual caso questa impostazione non avrà alcun effetto sulla notifica.

en: Notification timeout (sec)
it_IT: Timeout notifica (sec)

en: This sets how long a notification is shown for "Critical" notifications about time left (when the icon turns red).
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed.
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
it_IT: Imposta la durata di visualizzazione di una notifica per le notifiche "critiche" sul tempo rimanente (quando l'icona diventa rossa).
    
    Il valore è specificato in secondi.
    Un valore di 0 significa mostrare fino a quando non viene ignorato.
    
    Tieni presente che l'ambiente desktop che utilizzi potrebbe ignorare questo timeout, nel qual caso questa impostazione non avrà alcun effetto sulla notifica.

en: Critical notification timeout (sec)
it_IT: Timeout di notifica critico (sec)

en: Select whether to use sound "bell" (short notification sound) to announce a new notification from Timekpr-nExT.
    
    This works only for enabled notifications.
    
    If this setting is not editable, your environment does not advertise sound notification support.
it_IT: Seleziona se utilizzare il suono "campanello" (breve suono di notifica) per annunciare una nuova notifica da Timekpr-nExT.
    
    Funziona solo per le notifiche abilitate.
    
    Se questa impostazione non è modificabile, l'ambiente che usi non è in grado di supportare per le notifiche sonore.

en: Use sound "bell" for notifications
it_IT: Usa il suono "beep" per le notifiche

en: Configuration
it_IT: Configurazione
