Timekpr nExT - en to lv_LV translation catalogue (435 entries)

en: ==> print help, example
lv_LV: ==> izdrukā palīdzību, piemērs

en: ==> get saved user list from the server, example
lv_LV: ==> iegūst faktisko lietotāju sarakstu no servera, piemērs

en: ==> get user configuration and time information from the server, example
lv_LV: ==> iegūst lietotāja konfigurāciju un informāciju no servera, piemērs

en: ==> get realtime user time information from the server, example
lv_LV: iegūst lietotāja reālā laika informāciju no servera, piemērs

en: ==> set allowed days for the user, example
lv_LV: ==> komanda uzstāda pieļaujamo dienu sarakstu lietotājam, piemērs

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keyword "ALL"
en: ==> set allowed hours for the specified day, or "ALL" for every day, optionally specify start and end minutes in brackets like this [x-y], additionally specify ! in front of hour if it doesn't have to be accounted (free time for user), example
lv_LV: ==> uzstāda pieļaujamos stundu ierobežojumus konkrētajai dienai vai "ALL" visām dienām, norādiet sākuma un beigu minūti iekavās šādi [X-Y], papildus iespējams norādīt ! pirms stundas, kura netiks uzskaitīta (brīvs laiks lietotājam), piemērs

en: ==> set time limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed days for the user, example
lv_LV: ==> uzstāda laika ierobežojumus visām nedēļas dienām, vērtību skaitam jāsakrīt ar atļauto dienu skaitu, piemērs

en: ==> set time limit per week, example
lv_LV: ==> uzstāda laika ierobežojumu nedēļai, piemērs

en: ==> set time limit per month, example
lv_LV: ==> uzstāda laika ierobežojumu mēnesim, piemērs

en: ==> set whether to track inactive user sessions, example
lv_LV: ==> uzstāda neaktīvo sesiju uzskaites pazīmi, piemērs

en: ==> set whether to hide tray icon and prevent notifications, example
lv_LV: ==> uzstāda slēdzenes un paziņojumu slēpšanas pazīmi, piemērs

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keywords: "lock", "suspend", "suspendwake", "terminate", "kill", "shutdown"
en: ==> set restriction / lockout type ("lock" - lock session, "suspend" - suspend the computer, "suspendwake" - suspend and wake up, "terminate" - terminate sessions, "kill" - kill sessions, "shutdown" - shutdown the computer), examples
lv_LV: ==> uzstādīt ierobežojumu veidu ("lock" - aizslēgt darbvirsmu, "suspend" - ievietot guļošā režīmā, "suspendwake" - ievietot guļošā režīmā un pamodināt, "terminate" - pārtraukt sesijas, "kill" - izbeigt sesijas, "shutdown" - izslēgt datoru), piemēri

en: ==> set time left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
lv_LV: ==> uzstāda laika ierobežojumus šodien: "+" (pieliek laiku), "-" (noņem laiku), "=" (uzstāda konkrētu pieejamo laiku), piemērs (pievieno vienu stundu)

en: ==> set whether PlayTime is enabled for the user, example
lv_LV: ==> iespējo PlayTime laika uzskaiti lietotājam, piemērs

en: ==> set whether PlayTime must be accounted instead of normal activity, example
lv_LV: ==> iespējo PlayTime alternatīvā laika uzskaiti lietotājam, piemērs

en: ==> set whether PlayTime activities are allowed during unaccounted ("∞") intervals, example
lv_LV: ==> iespējo PlayTime laika uzskaiti arī laika intervālos, kas netiek uzskaitīti ("∞"), piemērs

en: ==> set allowed days for PlayTime activities, example
lv_LV: ==> uzstāda pieļaujamo PlayTime dienu sarakstu lietotājam, piemērs

en: ==> set PlayTime limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed PlayTime allowed days for the user, example
lv_LV: ==> uzstāda PlayTime laika ierobežojumus nedēļas dienām (vērtību skaitam jāsakrīt ar atļauto dienu skaitu), piemērs

en: ==> set PlayTime activity process masks, for which the time is accounted, example
lv_LV: ==> uzstāda PlayTime procesu filtrus, kas tiks izmantoti laika uzskaitē, piemēram

en: ==> set PlayTime left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
lv_LV: ==> uzstāda PlayTime laika ierobežojumus šodien: "+" (pieliek laiku), "-" (noņem laiku), "=" (uzstāda konkrētu pieejamo laiku), piemērs (pievieno vienu stundu)

en: Control sessions types are not passed
lv_LV: Uzskaitāmo sesiju tipi netika padoti

en: Control sessions types list is not correct
lv_LV: Uzskaitāmo sesiju tipi nav korekti

en: Control sessions types list is not correct and cannot be set
lv_LV: Uzskaitāmo sesiju tipi nav korekti un uzstādāmi

en: Excluded session types are not passed
lv_LV: Neuzskaitāmo sesiju tipi netika padoti

en: Excluded session types list is not correct
lv_LV: Neuzskaitāmo sesiju tipi nav korekti

en: Excluded session types list is not correct and cannot be set
lv_LV: Neuzskaitāmo sesiju tipi nav korekti un uzstādāmi

en: Excluded user list is not passed
lv_LV: Neuzskaitāmo lietotāju saraksts netika padots

en: Excluded user list is not correct
lv_LV: Neuzskaitāmo lietotāju saraksts nav korekts

en: Excluded user list is not correct and cannot be set
lv_LV: Neuzskaitāmo lietotāju saraksts nav korekts un uzstādāms

en: Final warning time is not passed
lv_LV: Pēdējā brīdinājuma laiks nav padots

en: Final warning time "%%s" is not correct
lv_LV: Pēdējā brīdinājuma laiks "%%s" nav korekts

en: Final warning time "%%s" is not correct and cannot be set
lv_LV: Pēdējā brīdinājuma laiks "%%s" nav korekts un uzstādāms

en: Final notification time is not passed
lv_LV: Pēdējā paziņojuma laiks nav padots

en: Final notification time "%%s" is not correct
lv_LV: Pēdējā paziņojuma laiks "%%s" nav korekts

en: Final notification time "%%s" is not correct and cannot be set
lv_LV: Pēdējā paziņojuma laiks "%%s" nav korekts un uzstādāms

en: Termination time is not passed
lv_LV: Sesiju izbeigšanas laiks netika padots

en: Termination time "%%s" is not correct
lv_LV: Sesiju izbeigšanas laiks "%%s" nav korekts

en: Termination time "%%s" is not correct and cannot be set
lv_LV: Sesiju izbeigšanas laiks "%%s" nav korekts un uzstādāms

en: Track inactive is not passed
lv_LV: Uzskaitītās sesijas netika padotas

en: Track inactive "%%s" is not correct
lv_LV: Uzskaitāmo sesiju pazīme "%%s" nav korekta

en: Track inactive "%%s" is not correct and cannot be set
lv_LV: Neaktīvo sesiju uzskaites vērtība "%%s" nav korekta un uzstādāma

en: Log level is not passed
lv_LV: Tehniskā žurnāla līmenis netika padots

en: Log level "%%s" is not correct
lv_LV: Tehniskā žurnāla līmenis "%%s" nav korekts

en: Log level "%%s" is not correct and cannot be set
lv_LV: Tehniskā žurnāla līmenis "%%s" nav korekts un uzstādāms

en: Poll time is not passed
lv_LV: Atjaunošanas intervāls nav padots

en: Poll time "%%s" is not correct
lv_LV: Atjaunošanas intervāls "%%s" nav korekts

en: Poll time "%%s" is not correct and cannot be set
lv_LV: Atjaunošanas intervāls "%%s" nav korekts un uzstādāms

en: Save time is not passed
lv_LV: Saglabāšanas laiks nav norādīts

en: Save time "%%s" is not correct
lv_LV: Saglabāšanas laiks "%%s" nav korekts

en: Save time "%%s" is not correct and cannot be set
lv_LV: Saglabāšanas laiks "%%s" nav korekts un uzstādāms

en: PlayTime flag is not passed
lv_LV: PlayTime iespējošanas vērtība nav padota

en: PlayTime flag "%%s" is not correct
lv_LV: PlayTime iespējošanas vērtība "%%s" nav korekta

en: PlayTime flag "%%s" is not correct and cannot be set
lv_LV: PlayTime iespējošanas vērtība "%%s" nav korekta un uzstādāma

en: PlayTime enhanced activity monitor flag is not passed
lv_LV: PlayTime uzlabotā aktivitāšu meklētāja vērtība nav padota

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct
lv_LV: PlayTime uzlabotā aktivitāšu meklētāja vērtība "%%s" nav korekta

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct and cannot be set
lv_LV: PlayTime uzlabotā aktivitāšu meklētāja vērtība "%%s" nav korekta un uzstādāma

en: User's "%%s" day number must be present
lv_LV: Lietotāja "%%s" dienas numurs netika padots

en: User's "%%s" day number must be between 1 and 7
lv_LV: Lietotāja "%%s" dienas numuram jābūt no 1 līdz 7

en: User's "%%s" allowed hours are not correct and cannot be set
lv_LV: Lietotāja "%%s" dienas numurs nav korekts un uzstādāms

en: User's "%%s" day list is not passed
lv_LV: Lietotāja "%%s" pieļaujamo dienu saraksts netika padots

en: User's "%%s" day list is not correct
lv_LV: Lietotāja "%%s" pieļaujamo dienu saraksts nav korekts

en: User's "%%s" day list is not correct and cannot be set
lv_LV: Lietotāja "%%s" pieļaujamo dienu saraksts nav korekts un uzstādāms

en: User's "%%s" day limits list is not passed
lv_LV: Lietotāja "%%s" dienu laika ierobežojumi netika padoti

en: User's "%%s" day limits list is not correct
lv_LV: Lietotāja "%%s" dienu laika ierobežojumi nav korekti

en: User's "%%s" day limits list is not correct and cannot be set
lv_LV: Lietotāja "%%s" dienu laika ierobežojumi nav korekti un uzstādāmi

en: User's "%%s" time operation can be one of these: - + =
lv_LV: Lietotāja "%%s" pieļaujamā laika operācija varbūt viena no sekojošām: - + =

en: User's "%%s" time limit is not correct
lv_LV: Lietotāja "%%s" laika ierobežojums nav korekts

en: User's "%%s" time limit is not correct and cannot be set
lv_LV: Lietotāja "%%s" laika ierobežojums nav korekts un uzstādāms

en: User's "%%s" monthly allowance is not passed
lv_LV: Lietotāja "%%s" pieļaujamais mēneša ierobežojums netika padots

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct
lv_LV: Lietotāja "%%s" pieļaujamais mēneša ierobežojums nav korekts

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct and cannot be set
lv_LV: Lietotāja "%%s" pieļaujamais mēneša ierobežojums nav korekts un uzstādāms

en: User's "%%s" track inactive flag is not passed
lv_LV: Lietotāja "%%s" neaktīvo sesiju uzskaites vērtība nav padota

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct
lv_LV: Lietotāja "%%s" neaktīvo sesiju uzskaites vērtība nav korekta

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct and cannot be set
lv_LV: Lietotāja "%%s" neaktīvo sesiju uzskaites vērtība nav korekta un uzstādāma

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not passed
lv_LV: Lietotāja "%%s" slēdzenes slēpšanas vērtība nav padota

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct
lv_LV: Lietotāja "%%s" slēdzenes slēpšanas vērtība nav korekta

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct and cannot be set
lv_LV: Lietotāja "%%s" slēdzenes slēpšanas vērtība nav korekta un uzstādāma

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not passed
lv_LV: Lietotāja "%%s" ierobežojumu veida vērtība nav padota

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct
lv_LV: Lietotāja "%%s" ierobežojumu veida vērtība nav korekta

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct and cannot be set
lv_LV: Lietotāja "%%s" ierobežojumu veida vērtība nav korekta un uzstādāma

en: User's "%%s" weekly allowance is not passed
lv_LV: Lietotāja "%%s" mēneša laika ierobežojums nav padots

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct
lv_LV: Lietotāja "%%s" mēneša laika ierobežojums nav korekts

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct and cannot be set
lv_LV: Lietotāja "%%s" mēneša laika ierobežojums nav korekts un uzstādāms

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not passed
lv_LV: Lietotāja "%%s" PlayTime iespējošanas vērtība nav padota

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct
lv_LV: Lietotāja "%%s" PlayTime iespējošanas vērtība nav korekta

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct and cannot be set
lv_LV: Lietotāja "%%s" PlayTime iespējošanas vērtība korekta un uzstādāma

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not passed
lv_LV: Lietotāja "%%s" PlayTime alternatīvā laika uzskaites vērtība nav padota

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct
lv_LV: Lietotāja "%%s" PlayTime alternatīvā laika uzskaites vērtība nav korekta

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct and cannot be set
lv_LV: Lietotāja "%%s" PlayTime alternatīvā laika uzskaites vērtība nav korekta un uzstādāma

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not passed
lv_LV: Lietotāja "%%s" PlayTime vērtība, kas pieļauj aktivitātes neuzskaitītajās stundās, nav padota

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct
lv_LV: Lietotāja "%%s" PlayTime vērtība, kas pieļauj aktivitātes neuzskaitītajās stundās, nav korekta

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct and cannot be set
lv_LV: Lietotāja "%%s" PlayTime vērtība, kas pieļauj aktivitātes neuzskaitītajās stundās, nav korekta un uzstādāma

en: User's "%%s" PlayTime day list is not passed
lv_LV: Lietotāja "%%s" PlayTime pieļaujamo dienu saraksts netika padots

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct
lv_LV: Lietotāja "%%s" PlayTime pieļaujamo dienu saraksts nav korekts

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct and cannot be set
lv_LV: Lietotāja "%%s" PlayTime pieļaujamo dienu saraksts nav korekts un uzstādāms

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not passed
lv_LV: Lietotāja "%%s" PlayTime dienu laika ierobežojumi netika padoti

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct
lv_LV: Lietotāja "%%s" PlayTime dienu laika ierobežojumi nav korekti

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct and cannot be set
lv_LV: Lietotāja "%%s" PlayTime dienu laika ierobežojumi nav korekti un uzstādāmi

en: User's "%%s" PlayTime operation can be one of these: - + =
lv_LV: Lietotāja "%%s" pieļaujamā laika operācija varbūt viena no sekojošām: - + =

en: User's "%%s" set PlayTime limit is not correct
lv_LV: Lietotāja "%%s" pieļaujamā PlayTime laika ierobežojums nav korekts

en: User's "%%s" PlayTime time limit is not correct and cannot be set
lv_LV: Lietotāja "%%s" pieļaujamā PlayTime laika ierobežojums nav korekts un uzstādāms

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR while loading configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
lv_LV: Neparedzēta KĻŪDA ielasot konfigurāciju. Lūdzu pārbaudīt Timekpr-nExT žurnālu

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
lv_LV: Neparedzēta KĻŪDA iegūstot konfigurāciju. Lūdzu pārbaudīt Timekpr-nExT žurnālu

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
lv_LV: Neparedzēta KĻŪDA ielasot lietotāja konfigurāciju. Lūdzu pārbaudīt Timekpr-nExT žurnālu

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user list. Please inspect Timekpr-nExT log files
lv_LV: Neparedzēta KĻŪDA ielasot lietotāju sarakstu. Lūdzu pārbaudīt Timekpr-nExT žurnālu

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
lv_LV: Neparedzēta KĻŪDA mainot konfigurāciju. Lūdzu pārbaudīt Timekpr-nExT žurnālu

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating control. Please inspect Timekpr-nExT log files
lv_LV: Neparedzēta KĻŪDA mainot laika kontroles failu. Lūdzu pārbaudīt Timekpr-nExT žurnālu

en: User "%%s" configuration is not found
lv_LV: Lietotāja "%%s" konfigurācijas fails nav atrasts

en: User "%%s" control file is not found
lv_LV: Lietotāja "%%s" laika pārvaldības fails nav atrasts

en: User "%%s" is not found
lv_LV: Lietotājs "%%s" nav atrasts

en: Connected
lv_LV: Pieslēdzies

en: Connecting...
lv_LV: Pieslēdzas...

en: Failed to connect
lv_LV: Nav iespējams pieslēgties

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Please reopen the application if you are superuser and Timekpr-nExT is running
lv_LV: Atveriet aplikāciju atkārtoti, ja esat administrators un Timekpr-nExT darbojas

en: Started
lv_LV: Piestartējies

en: User configuration retrieved
lv_LV: Lietotāja konfigurācija iegūta

en: Configuration retrieved
lv_LV: Konfigurācija iegūta

en: Track inactive for user has been processed
lv_LV: Uzskaitītās sesijas lietotājam apstrādātas

en: Hide tray icon for user has been processed
lv_LV: Slēdzenes slēpšanas pazīme lietotājam apstrādāta

en: Restriction / lockout type for user has been processed
lv_LV: Ierobežojumu veids lietotājam ir apstrādāts

en: Additional time for user has been processed
lv_LV: Papildus laika ierobežojums lietotājam ir apstrādāts

en: Additional PlayTime for user has been processed
lv_LV: Papildus PlayTime laika limits lietotājam tika apstrādāts

en: Weekly and monthly limits for user have been processed
lv_LV: Nedēļas un mēneša laika ierobežojumi lietotājam apstrādāti

en: Allowed days for user have been processed
lv_LV: Papildus dienu laika ierobežojumi lietotājam ir apstrādāti

en: Day time limits for user have been processed
lv_LV: Dienas laika ierobežojumi lietotājam tika apstrādāti

en: Allowed hours for user have been processed
lv_LV: Papildus laika stundu ierobežojumi lietotājam ir apstrādāti

en: Timekpr-nExT configuration has been saved
lv_LV: Timekpr-nExT konfigurācija saglabāta

en: User time limits have been saved
lv_LV: Lietotāja laika ierobežojumi tika saglabāti

en: User PlayTime limits have been saved
lv_LV: Lietotāja PlayTime ierobežojumi tika saglabāti

en: User additional options have been saved
lv_LV: Papildus konfigurācijas ierobežojumi lietotājam tika apstrādāti

en: Enable PlayTime for the user has been processed
lv_LV: Papildus PlayTime laika limits lietotājam tika apstrādāts

en: PlayTime override flag for the user has been processed
lv_LV: PlayTime alternatīvā laika uzskaite lietotājam tika apstrādāta

en: PlayTime allowed during unaccounted intervals flag for the user has been processed
lv_LV: PlayTime vērtība, kas pieļauj aktivitātes neuzskaitītajās stundās, lietotājam tika apstrādāta

en: PlayTime allowed days for user have been processed
lv_LV: PlayTime dienu laika ierobežojumi lietotājam tika apstrādāti

en: PlayTime day limits for user have been processed
lv_LV: PlayTime laika ierobežojumi dienai lietotājam tika apstrādāti

en: PlayTime activities for user have been processed
lv_LV: PlayTime aktivitāšu / aplikāciju saraksts lietotājam tika apstrādāts

en: Please select a day to set the limits
lv_LV: Lūdzu iezīmējiet dienu ierobežojumu uzstādīšanai

en: That interval overlaps with an existing one
lv_LV: Stundu intervāls pārklājas ar esošu intervālu

en: That interval's start conflicts with an existing one
lv_LV: Stundu intervāla sākums pārklājas ar esošu intervālu

en: That interval's end conflicts with an existing one
lv_LV: Stundu intervāla beigas pārklājas ar esošu intervālu

en: That interval's start or end duplicates an existing one
lv_LV: Stundu intervāls dublējas ar esošu intervālu

en: Interval start cannot be the same as end
lv_LV: Stundu intervāla sākums nedrīkst būt vienāds ar beigām

en: Interval's start cannot be later than end
lv_LV: Stundu intervāla sākums nedrīkst būt vienāds ar beigām

en: Please select an hour interval to remove
lv_LV: Lūdzu iezīmējiet stundu intervālu dzēšanai

en: Interval removed
lv_LV: Intervāls noņemts

en: Timekpr-nExT interface is not yet ready
lv_LV: Timekpr-nExT savienojums vēl nav pieejams

en: WARNING: Timekpr-nExT administration utility was asked to run in GUI mode, but no displays are available, thus running in CLI...
lv_LV: BRĪDINĀJUMS: Timekpr-nExT administrācijas aplikācijai būtu jāstartējas grafiski, bet grafiskā vide nav pieejama, tāpēc aplikācija darbosies termināla režīmā...

en: The command is incorrect:
lv_LV: Komanda nav izdevusies:

en: The usage of Timekpr-nExT admin client is as follows:
lv_LV: Timekpr-nExT pārvaldības aplikācijas lietojums ir sekojošs:

en: ---=== NOTICE ===---
lv_LV: ---=== INFORMĀCIJA ===---

en: numeric time values are in seconds
lv_LV: skaitliskās laika vērtības ir sekundēs

en: weekdays are numbered according to ISO 8601 (i.e. Monday is the first day, format: 1-7)
lv_LV: nedēļas dienas ir numurētas pēc ISO 8601 (t.i. pirmdiena ir pirmā diena nedēļā, formāts: 1-7)

en: hours are numbered according to ISO 8601 (i.e. 24h clock, format: 0-23)
lv_LV: stundas ir numurētas pēc ISO 9601 (t.i. 24 stundas, formāts: 0-23)

en: %(n)s user in total: | %(n)s users in total:
lv_LV[0]: kopā %(n)s lietotāji:
lv_LV[1]: kopā %(n)s lietotājs:
lv_LV[2]: kopā %(n)s lietotāji:

en: Configuration for user %s:
lv_LV: Konfigurācija lietotājam %s:

en: Time left...
lv_LV: Pieejamais laiks...

en: Limits & Configuration
lv_LV: Ierobežojumi un pārvaldība

en: About
lv_LV: Par

en: Keep control of computer usage
lv_LV: Kontrolēt datora lietojamību

en: Day
lv_LV: Diena

en: Enabled
lv_LV: Iespējots

en: Limit
lv_LV: Limits

en: From
lv_LV: No

en: from...
lv_LV: no...

en: To
lv_LV: Līdz

en: to...
lv_LV: līdz...

en: Period
lv_LV: Periods

en: Weekly
lv_LV: Nedēļa

en: Monthly
lv_LV: Mēnesis

en: Session type
lv_LV: Sesijas tips

en: session type...
lv_LV: sesijas tips...

en: Username
lv_LV: Lietotājvārds

en: username...
lv_LV: lietotājvārds...

en: Process mask
lv_LV: Procesa maska

en: executable mask...
lv_LV: procesa maska...

en: Process description
lv_LV: Procesa apraksts

en: process description...
lv_LV: procesa apraksts...

en: Time
lv_LV: Laiks

en: time...
lv_LV: laiks...

en: Importance
lv_LV: Svarīgums

en: importance...
lv_LV: svarīgums...

en: Timekpr-nExT notification
lv_LV: Timekpr-nExT paziņojums

en: Timekpr-nExT PlayTime notification
lv_LV: Timekpr-nExT PlayTime paziņojums

en: Your time is not limited today
lv_LV: Tev atvēlētais laiks šodien nav ierobežots

en: Time allowance has changed, please note new time left!
lv_LV: Laika ierobežojumi tika mainīti, lūdzu ņemt vērā jaunos ierobežojumus!

en: Time limit configuration has changed, please note new configuration!
lv_LV: Laika ierobežojumi tika mainīti, lūdzu pievērst uzmanību jaunajiem ierobežojumiem!

en: There is a problem connecting to Timekpr-nExT daemon (%%s)!
lv_LV: Radusies problēma savienojumam ar Timekpr-nExT (%%s)!

en: There is a problem communicating to Timekpr-nExT (%%s)!
lv_LV: Radusies problēma komunikācijai ar Timekpr-nExT (%%s)!

en: Icon initialization error (%%s)!
lv_LV: Ikonas inicializācijas problēma (%%s)!

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, you will be forcibly logged out in
lv_LV: Tev atvēlētais laiks beidzies, Tava sesija tiks aizvērta pēc

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in
lv_LV: Tev atvēlētais laiks beidzies, Tavs dators tiks izslēgts pēc

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your session will be forcibly locked in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your session will be forcibly locked in
lv_LV: Tev atvēlētais laiks beidzies, Tava sesija tiks bloķēta pēc

note: TRANSLATORS: this is a part of message ", Your computer will be forcibly suspended in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly suspended in
lv_LV: Tev atvēlētais laiks beidzies, Tavs dators tiks novietots gulēšanas režīmā pēc

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: %(n)s second | %(n)s seconds
lv_LV[0]: %(n)s sekundēm
lv_LV[1]: %(n)s sekundes
lv_LV[2]: %(n)s sekundēm

en: Internal connection error, please check log files
lv_LV: Iekšējā pieslēguma kļūda, lūdzu pārbaudīt žurnāla failus

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: You have %(n)s hour | You have %(n)s hours
lv_LV[0]: Tev atlikušas %(n)s stundas
lv_LV[1]: Tev atlikusi %(n)s stunda
lv_LV[2]: Tev atlikušas %(n)s stundas

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: %(n)s minute | %(n)s minutes
lv_LV[0]: %(n)s minūtes
lv_LV[1]: %(n)s minūte
lv_LV[2]: %(n)s minūtes

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) of PlayTime left" please translate accordingly
en: %(n)s second left | %(n)s seconds left
lv_LV[0]: %(n)s sekundes
lv_LV[1]: %(n)s sekunde
lv_LV[2]: %(n)s sekundes

en: %(n)s second of PlayTime left | %(n)s seconds of PlayTime left
lv_LV[0]: %(n)s sekundes no atvēlētā PLayTime laika
lv_LV[1]: %(n)s sekunde no atvēlētā PLayTime laika
lv_LV[2]: %(n)s sekundes no atvēlētā PLayTime laika

en: Feature "%%s", which is used to detect idle time, cannot be enabled!
    Idle / inactive time might not be accounted when screen is locked!
lv_LV: Paplašinājumu "%%s", kas tiek izmantots, lai noteiktu vai dators tiek izmantots, nav iespējams ieslēgt!
    Dīkstāves laiks var netikt uzskaitīts korekti, gadījumos, ja ekrāns tiek bloķēts!

en: UNEXPECTED ERROR: %%s
lv_LV: NEPAREDZĒTA KĻŪDA: %%s

en: PARAMETER PARSE ERROR (please check parameter validity): %%s
lv_LV: PARAMETRU PĀRBAUDES KĻŪDA (lūdzu pārbaudīt, vai parametrs norādīts korekti): %%s

en: Command FAILED: access denied
lv_LV: Komanda NEIZDEVĀS: pieeja liegta

en: Command FAILED: communication was not accepted
lv_LV: Komanda NEIZDEVĀS: komunikācija nav atļauta

en: About Timekpr-nExT
lv_LV: Par Timekpr-nExT

note: Please fill in translator credits, each person in new line in format: name.surname@mail.xy, name@mail.xy, nick@mail.xy or so...
en: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Translations fine-tuning by JP Lord <jplord@gmail.com>)
    (English fine-tuning by Phil Hudson <phil.hudson@iname.com>)
lv_LV: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>

en: Remove excluded session type
lv_LV: Dzēst neuzskaitīto sesiju tipu

en: Timekpr-nExT administration
lv_LV: Timekpr-nExT administrācijas aplikācija

en: Icon, isn't it?
lv_LV: Šī ir ikona, pareizi?

en: Notes, read carefully ;)
lv_LV: Piezīmes, izlasi uzmanīgi ;)

en: This is the configuration app for Timekpr-nExT. It allows you to set time limits for your individual users as well as general Timekpr-nExT options.
    To use this application, you either have to execute it as superuser or have to be part of the timekpr group.
    Please note that the "Timekpr-nExT Configuration" is available in superuser (administrator) mode only!
    
    Please configure carefully: do not lock yourself out!
lv_LV: Šī ir Timekpr-nExT pārvaldības aplikācija, tā atļauj veikt uzstādījumus Taviem lietotājiem kā arī pašam Timekpr-nExT.
    
    Lai lietotu šo aplikāciju, Tev tā jādarbina ar administratora tiesībām vai jābūt timekpr lietotāju grupā.
    Lūdzu ņemt vērā, ka "Timekpr-nExT pārvaldība" pieejama tikai un vienīgi, ja aplikācija darbināta ar administratora tiesībām!
    
    Lūdzu pārvaldi lietotājus atbildīgi un neatspējo tiesības sev!

en: Users related configuration
lv_LV: Pārvaldības iespējas, kas saistītas ar lietotājiem

en: Username:
lv_LV: Lietotājvārds:

en: List of usernames registered on the system
lv_LV: Lietotāju saraksts, kuri reģistrēti sistēmā

en: Restore
lv_LV: Atjaunot

en: Restore configuration from saved state
lv_LV: Atjaunot konfigurāciju uz saglabāto stāvokli

en: Information about time left / spent
lv_LV: Informāciju par laika patēriņu

en: Continuous time left. May span more than the current day (realtime, available when user is logged in)
lv_LV: Vērtība nosaka, cik ilgi varat lietot datoru nepārtraukti, laika izlietojums var pārklāt vairākas dienas (tiek aprēķināta reālajā laikā, pieejama tikai, ja lietotājs ir aktīvs)

en: Time left (actual):
lv_LV: Atlikušais laiks (kopā):

en: Format: <days : hours : minutes : seconds>
lv_LV: Formāts: <dienas : stundas : minūtes : sekundes>

en: How long the user was inactive since last login (realtime, available when user is logged in)
lv_LV: Vērtība nosaka, cik ilgi lietotājs bijis neaktīvs pēc pēdējās pierakstīšanās datorā (tiek aprēķināta reālajā laikā, pieejama tikai, ja lietotājs ir aktīvs)

en: Time inactive (actual):
lv_LV: Dīkstāves laiks (kopā):

en: Time available today (saved stated, not real-time)
lv_LV: Pieejamais laiks šodien (saglabātais laiks, netiek aprēķināts reālajā laikā)

en: Time left (today):
lv_LV: Atlikušais laiks (šodien):

en: Time spent today (saved stated, not real-time)
lv_LV: Izlietotais laiks šodien (saglabātais laiks, nav faktiskais šībrīža laiks)

en: Time spent (today):
lv_LV: Izlietotais laiks (šodiena):

en: Time spent this week (saved stated, not real-time)
lv_LV: Izlietotais laiks šajā nedēļā (saglabātais laiks, nav faktiskais šībrīža laiks)

en: Time spent (week):
lv_LV: Izlietotais laiks (nedēļa):

en: Time spent this month (saved stated, not real-time)
lv_LV: Izlietotais laiks šajā mēnesī (saglabātais laiks, nav faktiskais šībrīža laiks)

en: Time spent (month):
lv_LV: Izlietotais laiks (mēnesis):

en: Allowance adjustments
lv_LV: Ierobežojumu izmaiņas

en: today's time
lv_LV: šodienas laiks

en: Choose this to adjust user's time allowance for today
lv_LV: Izvēlieties šo opciju, lai mainītu pieejamo laika limitu šodienai

en: Choose this to adjust user's PlayTime allowance for today
lv_LV: Izvēlieties šo opciju, lai mainītu pieejamo PlayTime laika limitu šodienai

en: hr
lv_LV: st

en: The number of minutes to be adjusted for today's limit
lv_LV: Minūšu daudzums, kas tiks pievienots šodien atvēlētajam laikam

en: The number of hours to be adjusted for today's limit
lv_LV: Stundu daudzums, kas pievienots šodienas atvēlētajam laikam

en: Add specified time (reward)
lv_LV: Palielināt pieļaujamo laika daudzumu (bonuss)

en: Subtract specified time (penalty)
lv_LV: Noņemt norādīto laika apjomu (sods)

en: Set this specific time limit
lv_LV: Uzstādīt tieši šādu laika ierobežojumu

en: Information about PlayTime
lv_LV: Informācija par PlayTime

en: Actual PlayTime available today (realtime, available when user is logged in)
lv_LV: Kopējais atlikušais PlayTime laiks šodien (tiek aprēķināts reālajā laikā, pieejams tikai, ja lietotājs ir aktīvs)

en: PlayTime left (actual):
lv_LV: Atlikušais PlayTime laiks (kopā):

en: Format: <hours : minutes : seconds>
lv_LV: Formāts: <stundas : minūtes : sekundes>

en: PlayTime available today (saved stated, not real-time)
lv_LV: Pieejamais PlayTime laiks šodien (saglabātais laiks, netiek aprēķināts reālajā laikā)

en: PlayTime left (today):
lv_LV: Atlikušais PlayTime laiks (šodien):

en: Active PlayTime activity count (realtime, available when user is logged in)
lv_LV: Darbojošos PlayTime aktivitāšu / aplikāciju skaits (tiek aprēķināta reālajā laikā, pieejama tikai, ja lietotājs ir aktīvs)

en: Running activities (actual):
lv_LV: Darbojošās aktivitātes (kopā):

en: PlayTime spent today (saved stated, not real-time)
lv_LV: Izlietotais PlayTime laiks šodien (saglabātais laiks, nav faktiskais šībrīža laiks)

en: PlayTime spent (today):
lv_LV: Izlietotais PlayTime laiks (šodiena):

en: Brief information about time spent and everything related to time management for this day
lv_LV: Vispārīga informācija par laika izlietojumu un laika ierobežojumiem par šo dienu

en: Info & Today
lv_LV: Informācijai un šodienai

en: This lets you configure time limits.
lv_LV: Šī sadaļa atļauj pārvaldīt laika ierobežojumus.

en: Week day limits
lv_LV: Nedēļas dienu ierobežojumi

note: This is meant for very short (e.g. one letter) abbreviation of hours
en: h
lv_LV: s

en: Choose hours to be adjusted for selected days.
lv_LV: Izvēloties stundas, tās tiks mainītas izvēlētajām dienām.

en: Choose minutes to be adjusted for selected days.
lv_LV: Izvēloties minūtes, tās tiks mainītas izvēlētajām dienām.

en: Increase daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
lv_LV: Palielināt laika ierobežojumu balstoties uz izvēlēto laika vienību (stundas vai minūtes) izvēlētajam dienām.
    
    Lūdzu ņemt vērā, ka iespējams izvēlēties vairāk par vienu dienu vienlaicīgi!

en: Decrease daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
lv_LV: Samazināt laika ierobežojumu balstoties uz izvēlēto laika vienību (stundas vai minūtes) izvēlētajam dienām.
    
    Lūdzu ņemt vērā, ka iespējams izvēlēties vairāk par vienu dienu vienlaicīgi!

en: Lists day of the week and additional information about the day's limit.
    
    Please enable / disable days for the user.
lv_LV: Nedēļas dienu saraksts un papildus informācija par dienas ierobežojumiem.
    
    Lūdzu iespējot / atspējot dienas konkrētajam lietotājam.

en: Hour intervals for selected day available to the user.
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
    
    Please note that if the day's limit ends at 24:00 and the next day's limit starts at 00:00, then the user can work continuously past midnight.
    
    Please note that multiple intervals cannot be configured within the same hour.
    An interval can start or end or contain a specific hour, but not more than once. This is by design, not a bug.
lv_LV: Laika intervāli, kas pieejami lietotajam.
    Opcija "∞" norāda, ka laiks, ka patērēts šī intervāla ietvaros, netiks uzskaitīts kā iztērēts, bet gan pieskaitīts dīkstāves laikam.
    
    Lūdzu ņemiet vērā, ka ja diena beidzas ar 24 stundu un nākamās dienas 0 stunda ir atļauta, lietotājs bez pārtraukuma var strādāt arī pēc pusnakts.
    
    Lūdzu ņemt vērā, ka vienas stundas ietvaros NAV iespējams konfigurēt vairāk par vienu intervālu
    Tas var sākties šajā stundā, beigties šajā stundā, pilnībā iekļauties stundā, bet ne vairāk par vienu vienā stundā.

en: Hour intervals
lv_LV: Stundu intervāli

en: Create a new time interval that will be available to the user.
    
    After creating the interval, please edit its start and end times directly in interval list.
lv_LV: Pievienot jaunu laika intervālu, kas būs pieejams lietotājam.
    
    Pēc intervāla izveides, samainiet to pēc saviem ieskatiem pa tiešo tabulā zemāk.

en: Delete the selected time interval from the available list of intervals.
lv_LV: Dzēst izvēlēto laika intervālu no iespējamo intervālu saraksta.

en: enter hour intervals
lv_LV: ievadiet stundu intervālus

en: verify
lv_LV: pārbaudīt

en: Verify configured time intervals. This is a mandatory step to ensure that intervals are correct.
    
    Intervals which have problems will be highlighted.
lv_LV: Pārbaudīt ievadīto laika intervālu pareizību. Šis ir obligāts solis, lai pārliecinātos, ka intervāli ir korekti.
    
    Problemātiskie intervāli pēc pārbaudes tiks izgaismoti.

en: Weekly and monthly limits
lv_LV: Nedēļas un mēneša ierobežojumi

en: Choose days to be adjusted for selected period.
lv_LV: Izvēloties dienas, tās tiks mainītas izvēlētajam periodam.

en: Choose hours to be adjusted for selected period.
lv_LV: Izvēloties stundas, tās tiks mainītas izvēlētajam periodam.

en: Choose minutes to be adjusted for selected period.
lv_LV: Izvēloties minūtes, tās tiks mainītas izvēlētajam periodam.

en: Increase weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
lv_LV: Palielināt nedēļas vai mēneša laika ierobežojumu balstoties uz izvēlēto laika vienību (dienas vai stundas vai minūtes) izvēlētajam periodam.

en: Decrease weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
lv_LV: Samazināt nedēļas vai mēneša laika ierobežojumu balstoties uz izvēlēto laika vienību (dienas vai stundas vai minūtes) izvēlētajam periodam.

en: Weekly and monthly limits for the user.
    
    These limits are applied to user together with the rest of limit configuration.
lv_LV: Nedēļas un mēneša laika ierobežojumi lietotājam.
    
    Šie ierobežojumi tiek ņemti vērā kopā ar pārējiem laika ierobežojumiem.

en: Apply daily limits
lv_LV: Iespējot dienas ierobežojumus

en: Apply limit all changes made in this page
lv_LV: Iespējot visas ierobežojumu izmaiņas, kas veiktas šajā lapā

en: Daily limit configuration for all week days
lv_LV: Dienas ierobežojums katrai nedēļas dienai

en: Limit configuration
lv_LV: Limitu pārvaldība

en: Settings for PlayTime activities
lv_LV: PlayTime aktivitāšu konfigurācija

en: PlayTime options
lv_LV: PlayTime konfigurācija

en: Enable PlayTime for selected user
lv_LV: Iespējot PlayTime izvēlētajam lietotājam

en: Enable PlayTime:
lv_LV: Iespējot PlayTime:

en: Enable PlayTime override for selected user.
    
    This setting overrides time accounting in a way that time is accounted only when at least one of the applications on the PlayTime activity list are running!
    
    This affects only time accounting, intervals are still fully enforced!
    
    If no processes are running, time is accounted as idle thus effectively it's free time for user!
lv_LV: Iespējot PlayTime alternatīvā laika uzskaiti izvēlētajam lietotājam.
    
    Šī opcija ignorē spēkā esošo laika uzskaiti tā, ka tikai tad, ja darbojas kāda no PlayTime aktivitāšu sarakstā esošā aplikācija, laiks tiek uzskaitīts!
    
    Šis slēdzis ietekmē tikai laika patēriņa uzskaiti, laika intervālu kontrole paliek spēkā!
    
    Ja nedarbojas neviena no aktivitātēm, laiks tiek uzskatīts kā dīkstāves laiks, kas nozīmē, ka šis ir brīvais laiks lietotājam!

en: Enable PlayTime override:
lv_LV: Iespējot alternatīvo PlayTime:

en: Allow PlayTime activities during unaccounted ("∞") time intervals for selected user.
    
    This setting allows the user to use applications configured in his PlayTime activity list during time intervals which are marked as unaccounted ("∞").
    
    If this setting is enabled, the use of activities will not be accounted towards PlayTime limits, otherwise applications in PlayTime activity list will be terminated as soon as they are started during unaccounted ("∞") time intervals.
lv_LV: Šī pazīme atļauj lietot PlayTime aktivitātes neuzskaitītajos ("∞") intervālos izvēlētajam lietotājam.
    
    Lietotājam būs iespēja darbināt aplikācijas, kas reģistrētas tā PlayTime aktivitāšu sarakstā arī intervālos, kas apzīmēti kā neuzskaitītie ("∞").
    
    Ja šī pazīme ir iespējota, lietotāja pavadītais laiks izmantojot PlayTime aktivitātes netiks uzskaitīts, savukārt ja pazīme ir atspējota, aplikācijas, kas reģistrētas un tiek startētas neuzskaitītajos ("∞") intervālos, tiks tiks terminētas.

en: Allowed during "∞" intervals:
lv_LV: Atļauts neuzskaitītajos ("∞") intervālos:

en: This lets you configure PlayTime limits.
lv_LV: Šī sadaļa atļauj pārvaldīt PlayTime ierobežojumus.

en: PlayTime limits
lv_LV: PlayTime limiti

en: Increase daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
lv_LV: Palielināt PlayTime laika ierobežojumu balstoties uz izvēlēto laika vienību (stundas vai minūtes) izvēlētajam dienām.
    
    Lūdzu ņemt vērā, ka iespējams izvēlēties vairāk par vienu dienu vienlaicīgi!

en: Decrease daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
lv_LV: Samazināt PlayTime laika ierobežojumu balstoties uz izvēlēto laika vienību (stundas vai minūtes) izvēlētajam dienām.
    
    Lūdzu ņemt vērā, ka iespējams izvēlēties vairāk par vienu dienu vienlaicīgi!

en: Lists day of the week and additional information about the day's PlayTime limit.
    
    Please enable / disable days for the user and set time allowance for PlayTime activities.
lv_LV: Nedēļas dienu saraksts un papildus informācija par PlayTime ierobežojumiem.
    
    Lūdzu iespējot / atspējot dienas konkrētajam lietotājam PlayTime aktivitāšu ierobežošanai.

en: PlayTime activities
lv_LV: PlayTime aktivitātes

en: Add new PlayTime activity.
    
    Please specify activity mask and user friendly description in the activity list directly.
lv_LV: Pievienot jaunu PlayTime aktivitāti.
    
    Lūdzu norādiet aktivitātes masku / nosaukumu un lietotājam draudzīgu aprakstu pa tiešo tabulā zemāk.

en: Remove selected entry from PlayTime activities.
lv_LV: Nodzēst izvēlēto PlayTime aktivitāti no saraksta.

en: Please specify a list of full process (executable) names without path as case sensitive strings to be monitored in the system.
    
    It's possible to specify RegExp masks for processes too, but please be very careful about them as misusing this setting may lead to killing unwanted processes for the user!
    
    NOTE: RegExp is an expert setting!
lv_LV: Lūdzu norādīt pilnu procesa (palaidējprogrammas) nosaukumu bez pilna ceļa uz to kā reģistrjutīgu simbolu virkni, kas tiks monitorēta sistēmā.
    
    Nosaukumam iespējams norādīt arī RegExp (regulāras izteiksmes), bet esiet ļoti uzmanīgi tās ievadot, jo nepareizas izteiksmes ievades rezultātā, var tikt izbeigti lietotāja procesi, kurus iespējams, nevēlējāties izbeigt!
    
    PIEZĪME: RegExp ir eksperta opcija!

en: Apply PlayTime configuration
lv_LV: Iespējot PlayTime ierobežojumus

en: Apply PlayTime limits and configuration changes on this page
lv_LV: Iespējot PlayTime konfigurācijas iespēju maiņu šajā lapā

en: PlayTime configuration
lv_LV: PlayTime pārvaldība

en: Additional configuration options
lv_LV: Papildus konfigurācijas iespējas

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
lv_LV: Šī pazīme nosaka vai laiks, kuru lietotājs pavadījis dīkstāvē tiek uzskaitīts.
    
    Ja pazīme nav iespējota, pavadītais laiks konsolē (ne terminālī) un aizslēgtajā sesijā NETIEK uzskaitīts (šīs pazīmes darbspēja ļoti atkarīga no grafiskās vides kurā strādājat)

en: Track inactive sessions:
lv_LV: Uzskaitīt neaktīvās sesijas:

en: Select whether to show Timekpr-next's padlock icon and notifications to the user.
    
    Please note that checking this will disable showing all information and notifications to the user!
lv_LV: Izvēlieties, vai rādīt Timekpr-next slēdzenes ikonu un paziņojumus lietotājam.
    
    Lūdzu, ņemiet vērā, ka, atzīmējot šo opciju, tiks atspējota visa informācijas un paziņojumu rādīšana lietotājam!

en: Hide icon and notifications:
lv_LV: Paslēpt slēdzeni un paziņojumus:

en: Select a restriction / lockout type for the user.
    
    NOTE: please be very careful, think ahead and read every options description when changing this setting from default value!
lv_LV: Izvēlieties ierobežojumu veidu, kas tiks piemērots izvēlētajam lietotājam.
    
    PIEZĪME: lūdzu būt uzmanīgam un laicīgi izplānot ierobežojumu veidu, kas piemērots Jūsu situācijai, vēlams izlasīt katra ierobežojuma veida aprakstu!

en: Restriction / lockout type:
lv_LV: Ierobežojuma veids:

en: terminate sessions
lv_LV: pārtraukt lietotāja sesijas

en: When time ends, user sessions will be terminated.
    
    This option is a restriction!
    
    This is the default option and most likely is the one you need!
lv_LV: Kad lietotājam beidzies atvēlētais laiks, tā sesijas tiks pārtrauktas.
    
    Šis ir faktiskais ierobežojums!
    
    Šī ir noklusētā vērtība un potenciāli vispiemērotākā!

en: kill sessions
lv_LV: izbeigt lietotāja sesijas

en: When time ends, user sessions will be killed.
    
    This option is a restriction!
    
    Please evaluate whether you need this type of restriction!
lv_LV: Kad lietotājam beidzies atvēlētais laiks, tā sesijas tiks izbeigtas.
    
    Šis ir faktiskais ierobežojums!
    
    Šī ir noklusētā vērtība un potenciāli vispiemērotākā!

en: shutdown computer
lv_LV: izslēgt datoru

en: When time ends, computer will be shut down.
    
    This option is a restriction!
    
    Please evaluate whether you need this type of restriction!
lv_LV: Kad lietotājam beidzies atvēlētais laiks, dators tiks izslēgts.
    
    Šis ir faktiskais ierobežojums!
    
    Pirms lietot šo opciju, lūdzu izsvērt vai tā būs atbilstoša Jūsu situācijai!

en: suspend computer
lv_LV: gulēšanas režīms

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep).
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
lv_LV: Kad lietotājam beidzies atvēlētais laiks, dators tiks novietots gulēšanas režīmā.
    
    Šis ierobežojumu veids faktiski nav ierobežojums, tas vairāk domāts paškontroles nodrošināšanai.
    
    Ja dators tiks pamodināts brīdī, kad lietotājam atvēlētais laiks ir beidzies, datora ekrāns tiks bloķēts un pēc kāda laika dators tiks novietots gulēšanas režīmā.

en: suspend / wakeup computer
lv_LV: gulēšanas un pamošanās režīms

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep) and will be woken up at start of next available time interval for the user.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
lv_LV: Kad lietotājam beidzies atvēlētais laiks, dators tiks novietots gulēšanas režīmā un tiks pamodināts automātiski, kad atvēlētie ierobežojumi to atļaus.
    
    Šis ierobežojumu veids faktiski nav ierobežojums, tas vairāk domāts paškontroles nodrošināšanai.
    
    Ja dators tiks pamodināts brīdī, kad lietotājam atvēlētais laiks ir beidzies, datora ekrāns tiks bloķēts un pēc kāda laika dators tiks novietots gulēšanas režīmā.

en: lock screen
lv_LV: bloķēt ekrānu

en: When time ends, computer screen will be locked.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
lv_LV: Kad lietotājam beidzies atvēlētais laiks, dators tiks aizslēgts (lock).
    
    Šis ierobežojumu veids faktiski nav ierobežojums, tas vairāk domāts paškontroles nodrošināšanai.

en: Select a time interval when computer can be woken up automatically.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
lv_LV: Ievadiet laika intervālu, kad vēlama automātiskā pamošanās.
    
    Šī opcija darbosies tikai tad, ja sistēmas BIOS / UEFI atbalsta pamošanos pēc RTC (reālā laika pulkstenis) un šī opcija ir iespējota!

en: Wakeup hour interval:
lv_LV: Pamošanās stundas:

en: Enter start hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
lv_LV: Ievadiet automātiskās pamošanās sākuma stundu.
    
    Šī opcija darbosies tikai tad, ja sistēmas BIOS / UEFI atbalsta pamošanos pēc RTC (reālā laika pulkstenis) un šī opcija ir iespējota!

en: Enter end hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
lv_LV: Ievadiet automātiskās pamošanās beigu stundu.
    
    Šī opcija darbosies tikai tad, ja sistēmas BIOS / UEFI atbalsta pamošanos pēc RTC (reālā laika pulkstenis) un šī opcija ir iespējota!

en: Apply configuration
lv_LV: Iespējot konfigurāciju

en: Apply additional configuration changes on this page
lv_LV: Iespējot papildus konfigurācijas iespēju maiņu šajā lapā

en: Additional configuration
lv_LV: Papildus konfigurācija

en: Additional options
lv_LV: Papildus limiti

en: User Configuration
lv_LV: Lietotāju pārvaldība

en: Timekpr-nExT related configuration
lv_LV: Ar Timekpr-nExT saistītā konfigurācija

en: Control Timekpr-nExT Settings
lv_LV: Pārvaldīt Timekpr-nExT konfigurāciju

en: Timekpr-nExT log level.
    
    Please do not change this unless you have to. You likely won't find anything pretty in the log files.
    
    Values are: 1 - standard, 2 - debug, 3 - extra debug
lv_LV: Timekpr-nExT tehniskā žurnāla līmenis.
    
    Lūdzu nemainīt šo vērtību. Ļoti iespējams, ka neatradīsiet neko interesantu žurnāla failos.
    
    Vērtību nozīme: 1 - standarta līmenis, 2 - atkļūdošanas līmenis, 3 - padziļināts atkļūdošanas līmenis

en: Session polling time granularity which specifies how often user sessions and activity are checked and accounted.
    
    3 - 5 seconds are optimal, don't change this if unsure.
lv_LV: Sesiju laika uzskaites biežums, kas nosaka cik bieži tiek aptaujātas lietotāju sesijas un uzskaitīts to patērētais laiks.
    
    3 - 5 sekundes ir optimāli, lūdzu nemainīt bez vajadzības.

en: Poll interval
lv_LV: Atjaunošanas intervāls

en: Specify the time in seconds when Timekpr-nExT starts continuous real-time countdown before enforcing a restriction / lockout to user's sessions.
lv_LV: Norādiet atlikušo laiku sekundēs, pirms kura Timekpr-nExT sāks laika ik sekunžu atskaiti pirms piemērot izvēlēto ierobežojumu lietotāja sesijām.

en: This specifies the rate in seconds at which actual user state is saved to disk.
    
    To improve performance and still have great accuracy, Timekpr-nExT accounts time in memory at "Poll interval" frequency, this setting defines a frequency at which user state is saved to disk for permanent storage.
lv_LV: Šī vērtība nosaka sekunžu intervālu ar kādu lietotāju uzskaitītais laiks tiek saglabāts uz diska.
    
    Lai nodrošinātu augstu precizitāti nezaudējot ātrdarbību, Timekpr-nExT uzskaita laiku atmiņā ar biežumu "Atjaunošanas intervāls", savukārt šī opcija nodrošina uzskaitītā laika saglabāšanu uz diska ilgtermiņa glabāšanai.

en: Save time
lv_LV: Saglabāšanas laiks

en: Number of seconds left for user before enforcing a configured restriction / lockout to his sessions.
    
    After this is reached and user is still active, the user's sessions will be handled according to specified restriction / lockout, and almost nothing can be done to prevent it.
lv_LV: Lietotājam atlikušo sekunžu skaits pirms pielietot izvēlēto ierobežojumu tā sesijām.
    
    Kad šis apjoms tiks sasniegts un lietotājs joprojām būs aktīvs, lietotāja sesijām tiks piemērots tam izvēlētais ierobežojums. Sasniedzot šo punktu, nav iespējams izdarīt gandrīz neko, lai to novērstu.

en: Termination time
lv_LV: Izbeigšanas laiks

en: Countdown time
lv_LV: Atskaites laiks

en: Log level
lv_LV: Žurnāla līmenis

en: Number of seconds left for user's available time before sending a final critical notification that time is about to run out.
    
    NOTE: the rest of the notification times are configurable per user by user in client application!
lv_LV: Atlikušais sekunžu skaits lietotāja atvēlētajam laikam pirms sūtīt kritisku paziņojumu par to, ka atvēlētais laiks drīz beigsies.
    
    PIEZĪME: detalizēta paziņojumu konfigurācija pieejama lietotājam klienta aplikācijā!

en: Final notification
lv_LV: Pēdējais brīdinājums

en: Control Timekpr-nExT tracking items
lv_LV: Pārvaldīt Timekpr-nExT uzskaitāmos lielumus

en: Tracked Sessions
lv_LV: Uzskaitāmās sesijas

en: Add tracked session type to the list
lv_LV: Pievienot uzskaitīto sesiju tipu sarakstam

en: Remove tracked session type from the list
lv_LV: Dzēst uzskaitīto sesiju tipu no saraksta

en: List of session types to be tracked.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
lv_LV: Uzskaitāmo sesiju saraksts.
    
    Lūdzu nemainīt vai neeksperimentēt ar šo sarakstu, ja Jums nav pietiekoši zināšanu, lai saprastu ko tas nozīmē.

en: Excluded Sessions
lv_LV: Neuzskaitāmās sesijas

en: Add an excluded session type to the list
lv_LV: Pievienot neuzskaitāmo sesiju veidu sarakstam

en: Remove an excluded session type from the list
lv_LV: Dzēst neuzskaitāmo sesiju tipu no saraksta

en: List of sessions to be excluded from tracking.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
lv_LV: Neuzskatīto sesiju saraksts - sesiju tipi, kurās pavadītais laiks netiek uzskaitīts.
    
    Lūdzu nemainīt vai neeksperimentēt ar šo sarakstu, ja Jums nav pietiekoši zināšanu, lai saprastu ko tas nozīmē.

en: Excluded Users
lv_LV: Neuzskaitāmie lietotāji

en: Add a user to the exclusion list
lv_LV: Pievienot lietotāju neuzskaitāmo lietotāju sarakstam

en: Remove a user from the exclusion list
lv_LV: Dzēst lietotāju no neuzskaitāmo lietotāju saraksta

en: List of users excluded from tracking.
    
    Please specify actual usernames, not real names here. For example, "jsmith", not "John Smith".
lv_LV: Neuzskaitāmo lietotāju saraksts - lietotājvārdi, kuru datorā pavadītais laiks netiek uzskaitīts.
    
    Lūdzu norādīt faktiskos lietotājvārdus nevis vārdus (piem.: lūdzu norādīt gmerkelis, nevis "Garlībs Merķelis")

en: This setting controls whether PlayTime functionality is enabled.
    
    This is a PlayTime master switch, if it's turned off, it's turned off for everyone regardless of individual settings!
lv_LV: Šī opcija iespējo PlayTime funkcionalitāti.
    
    Šis ir globālas slēdzis, ja opcija tiek atspējota, tā tiek atspējota visiem lietotājiem neskatoties uz katra individuālo iestatījumu!

en: PlayTime enabled:
lv_LV: PlayTime iespējots:

en: This setting controls whether PlayTime activity monitor will use process command line, including arguments, for monitoring processes (by default only uses the process name).
    
    When this setting is enabled Timekpr-nExT will perform a match against full command line up to 512 characters enabling enhanced process monitoring capabilities.
    
    Please be careful and double check your RegExp patterns in each individual user's PlayTime activity masks!
lv_LV: Šī pazīme nosaka vai PlayTime aktivitāšu meklēšanai sistēmā tiks izmantota arī procesa komandrinda ieskaitot procesa parametrus (pēc noklusējuma aktivitātes tiek filtrētas tikai pēc procesa nosaukuma).
    
    Ja pazīme iespējota, Timekpr-nExT meklēs procesus, kas reģistrēti lietotāja aktivitāšu sarakstā izmantojot pirmos 512 komandrindas simbolus, tādā veidā palielinot procesu meklēšanas iespējas.
    
    Lūdzu būt uzmanīgiem un rūpīgi pārbaudīt RegExp šablonus katram lietotāja aktivitāšu sarakstā esošajam procesam!

en: Enhanced activity monitor:
lv_LV: Uzlabotais aktivitāšu meklētājs:

en: Apply Timekpr-nExT settings
lv_LV: Iespējot Timekpr-nExT uzstādījumus

en: Apply all Timekpr-nExT settings at once
lv_LV: Iespējot visus Timekpr-nExT uzstādījumus vienlaicīgi

en: Timekpr-nExT Administration Configuration
lv_LV: Timekpr-nExT pārvaldības iestatījumi

en: Timekpr-nExT Configuration
lv_LV: Timekpr-nExT pārvaldība

en: Status of Timekpr-nExT admin client
lv_LV: Timekpr-nExT pārvaldības aplikācijas statuss

note: This is one of the notification priorities
en: Information
lv_LV: Informatīvs

note: This is one of the notification priorities
en: Warning
lv_LV: Brīdinājums

note: This is one of the notification priorities
en: Severe
lv_LV: Svarīgs

note: This is one of the notification priorities
en: Critical
lv_LV: Kritisks

en: Timekpr-nExT client
lv_LV: Timekpr-nExT lietotāja aplikācija

en: Status of Timekpr-nExT client
lv_LV: Timekpr-nExT aplikācijas statuss

en: Save all changes
lv_LV: Saglabāt visas izmaiņas

en: Close the window
lv_LV: Aizvērt logu

en: Current effective username
lv_LV: Patreizējais faktiskais lietotājs

en: Current statistics
lv_LV: Patreizējā statistika

en: Time spent this session or after Timekpr-nExT has been restarted
lv_LV: Izlietotais laiks šajā lietotāja sesijā vai laiks, kas izlietots pēc Timekpr-nExT pārstartēšanas

en: Time spent (session):
lv_LV: Izlietotais laiks (sesija):

en: Time inactive this session or after Timekpr-nExT has been restarted
lv_LV: Dīkstāves laiks šai sesijai vai dīkstāves laiks no Timekpr-nExT pārstartēšanas

en: Time inactive:
lv_LV: Dīkstāves laiks:

en: Continuous time left to you. May span more than the current day.
lv_LV: Vērtība nosaka, cik ilgi varat lietot datoru nepārtraukti, laika izlietojums var pārklāt vairākas dienas.

en: Continuous time left:
lv_LV: Nepārtrauktā laika ierobežojums:

en: Total time available left today in a row, up to the end of the day
lv_LV: Nepārtraukti pieejamais laiks šodien līdz pašām dienas beigām

en: Time left today:
lv_LV: Atlikušais laiks šodien:

en: These are the days and limits that are available to you
lv_LV: Šeit atrādītas dienas un ierobežojumi, kas attiecas uz Tevi

en: Days & Limits
lv_LV: Diena un ierobežojumi

en: This shows the time intervals that are available for use.
    
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
lv_LV: Šis saraksts atrāda laika intervālus, kas pieejami lietošanai.
    
    Opcija "∞" norāda, ka laiks kas patērēts šī intervāla ietvaros netiks uzskaitīts kā iztērēts, bet gan pieskaitīts dīkstāves laikam.

en: Intervals
lv_LV: Intervāli

en: Daily limits
lv_LV: Dienas limiti

en: Additional statistics
lv_LV: Papildus statistika

en: Time spent this week
lv_LV: Izlietotais laiks šajā nedēļā

en: Time spent this month
lv_LV: Izlietotais laiks šajā mēnesī

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account.
    This varies among desktop environments.
lv_LV: Šī pazīme nosaka vai laiks, kuru lietotājs pavadījis dīkstāvē tiek uzskaitīts.
    
    Ja pazīme nav iespējota, pavadītais laiks konsolē (ne terminālī) un aizslēgtajā sesijā NETIEK uzskaitīts.
    Šīs pazīmes darbspēja ļoti atkarīga no grafiskās vides kurā strādājat.

en: Track inactive:
lv_LV: Uzskaitīt neaktīvās:

en: Select whether inactive session time is counted. If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
lv_LV: Šī pazīme nosaka vai laiks, kuru lietotājs pavadījis dīkstāvē tiek uzskaitīts, ja pazīme nav iespējota, pavadītais laiks konsolē (ne terminālī) un aizslēgtajā sesijā NETIEK uzskaitīts (šīs pazīmes darbspēja ļoti atkarīga no grafiskās vides kurā strādājat)

en: Additional limits
lv_LV: Papildus limiti

en: Time limit for this week available to you
lv_LV: Laika ierobežojums uz nedēļu, kas pieejams Tavai lietošanai

en: Time limit (week):
lv_LV: Laika ierobežojums (nedēļa):

en: Time limit for this month available to you
lv_LV: Laika ierobežojums uz mēnesi, kas pieejams Tavai lietošanai

en: Time limit (month):
lv_LV: Laika ierobežojums (mēnesis):

en: Current PlayTime statistics
lv_LV: Patreizējā PlayTime statistika

en: Total PlayTime available left today
lv_LV: Kopējais atlikušais PlayTime laiks šodienai

en: Total PlayTime spent today
lv_LV: Kopējais šodien izlietotais PlayTime laiks

en: Time spent today:
lv_LV: Šodien izlietotais laiks:

en: This option overrides the default time accounting.
    
    If it's checked, the time is accounted only when activities in "Activity / application list" are running, the rest of the time is considered idle.
lv_LV: Šī opcija iespējo alternatīvo laika uzskaiti PlayTime aktivitātēm.
    
    Ja šī opcija ir iespējota, laiks tiek uzskaitīts tikai tad, ja darbojas kāda no PlayTime sarakstā esošajām aplikācijām, savukārt pārējais laiks tiek uzskatīts kā dīkstāves laiks.

en: Time limit override:
lv_LV: Alternatīva laika uzskaite:

en: Number of currently active PlayTime activities
lv_LV: Šobrīd darbojošos PlayTime aktivitāšu skaits

en: Running activities:
lv_LV: Darbojošās aktivitātes:

en: Allow activities during unaccounted ("∞") time intervals.
    
    This setting allows to use applications listed in "Activity / application list" during time intervals which are marked as unaccounted ("∞"), if the setting is not enabled, none of activities are allowed to run!
lv_LV: Atļaut lietot aktivitātes neuzskaitītajos ("∞") laika intervālos.
    
    Šī pazīme atļauj lietotājam izmantot aplikācijas, kas reģistrētas sadaļā "Aplikāciju / aktivitāšu saraksts" intervālos, kas atzīmēti kā neuzskaitīti ("∞"), ja šī pazīme nav iespējota, neviena no aktivitātēm nav atļauta!

en: Allowed during "∞":
lv_LV: Atļauts "∞" intervālos:

en: These are days and limits that available to you as part of PlayTime activity restrictions
lv_LV: Šeit atrādītas dienas un ierobežojumi, kas attiecas uz PlayTime funkcionalitāti

en: This shows activities / applications which are part of PlayTime restrictions
lv_LV: Šis saraksts atrāda PlayTime aktivitātes / aplikācijas, kas tika iespējotas kā daļa no PlayTime ierobežojumiem

en: Activity / application list
lv_LV: Aktivitāšu / aplikāciju saraksts

en: Configuration for personalized notifications about available time.
    
    Please configure notifications as you see fit. However, please keep in mind that there will be two types of notifications that cannot be personalized: a final warning some time before time ends and a countdown notifications when time is about to end.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of time left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
lv_LV: Personalizēta pieejamā laika ziņojumu konfigurācija.
    
    Lūdzu konfigurē notifikācijas pēc saviem ieskatiem. Lūdzu ņemt vērā, ka ir divi paziņojumu veidi, kurus nav iespējams personalizēt: pēdējais brīdinājums, kas tiek rādīts kādu laiku pirms pieejamā laika beigām un laika atskaites paziņojumi, kas tiek rādīti ļoti īsi pirms laika beigām.
    
    Vērtība "Laiks" nosaka atlikušo laiku, kad paziņojums tiks rādīts, vērtība "Svarīgums" nosaka ikonas krāsu un paziņojuma veidu, paskaidrojumi zemāk.
    
    Informācija - tiek rādīta zaļa ikona un informatīvs paziņojums
    Brīdinājums - tiek rādīta dzeltena ikona un informatīvs paziņojums
    Svarīgs - tiek rādīta sarkana ikona un svarīgs paziņojums
    Kritisks - tiek rādīta sarkana ikona un kritisks paziņojums, kurš tipiski tiek atrādīts pa virsu visām atvērtajām aplikācijām un paliek atvērts, kamēr lietotājs to nav noraidījis, bet tomēr šāda paziņojumu uzvedība ir ļoti atkarīga no grafiskās vides, ko lietojat

en: Notification configuration
lv_LV: Ziņojumu konfigurācija

en: Add new notification threshold to the list
lv_LV: Pievienot jaunu ziņojumu sarakstam

en: Remove notification threshold from the list
lv_LV: Dzēst ziņojumu no saraksta

en: Configuration for personalized notifications about available PlayTime.
    
    Please configure notifications as you see fit.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of PlayTime left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
lv_LV: Personalizēta pieejamā PlayTime laika ziņojumu konfigurācija.
    
    Lūdzu konfigurē notifikācijas pēc saviem ieskatiem.
    
    Vērtība "Laiks" nosaka atlikušo PlayTime laiku, kad paziņojums tiks rādīts, vērtība "Svarīgums" nosaka ikonas krāsu un paziņojuma veidu, paskaidrojumi zemāk.
    
    Informācija - tiek rādīta zaļa ikona un informatīvs paziņojums
    Brīdinājums - tiek rādīta dzeltena ikona un informatīvs paziņojums
    Svarīgs - tiek rādīta sarkana ikona un svarīgs paziņojums
    Kritisks - tiek rādīta sarkana ikona un kritisks paziņojums, kurš tipiski tiek atrādīts pa virsu visām atvērtajām aplikācijām un paliek atvērts, kamēr lietotājs to nav noraidījis, bet tomēr šāda paziņojumu uzvedība ir ļoti atkarīga no grafiskās vides, ko lietojat

en: PlayTime notification configuration
lv_LV: PlayTime ziņojumu konfigurācija

en: Add new PlayTime notification threshold to the list
lv_LV: Pievienot jaunu PlayTime ziņojumu sarakstam

en: Remove PlayTime notification threshold from the list
lv_LV: Dzēst PlayTime notifikāciju no saraksta

en: Notifications
lv_LV: Paziņojumi

en: Select whether to use speech notifications, if available.
    
    You may be able to make speech notifications available by installing package "python3-espeak" or "python3-espeak-ng".
lv_LV: Nosaka vai lietot balss notifikācijas, ja opcija nav pieejama, tā būs atspējota.
    
    Ja vēlaties izmantot balss notifikācijas, lūdzu instalēt "python3-espeak" vai "python3-espeak-ng" pakotni.

en: Use speech notifications
lv_LV: Pielietot balss paziņojumus

en: This sets the logging level.
    
    Please do not change this unless you know what you're doing.
lv_LV: Tehniskā žurnāla līmenis.
    
    Lūdzu mainīt tikai tad, ja esat pārliecināts un zinošs, ko tas nozīmē.

en: Logging level
lv_LV: Tehniskā žurnāla līmenis

en: Specify whether to show a notification when limit configurations or allowance changes
lv_LV: Nosaka vai rādīt paziņojumu gadījumā, ja ierobežojumi tikuši mainīti

en: Show limit changes
lv_LV: Paziņot par izmaiņām ierobežojumos

en: Specify whether to show all notifications.
    
    If unchecked, then only important ones are shown.
lv_LV: Nosaka, vai atrādīt visus paziņojumus.
    
    Ja opcija atspējota, rādīti tiek tikai īpaši svarīgi paziņojumi.

en: Show all notifications
lv_LV: Rādīt visus paziņojumus

en: Specify whether to show seconds in notification area.
    
    Some desktop environments, like KDE5, do not support text besides notification icons.
lv_LV: Nosaka vai atrādīt sekundes blakus ikonai notifikāciju panelī.
    
    Dažas no grafiskajām vidēm, piemēram KDE5, neatbalsta šādu opciju.

en: Show seconds in notification area
lv_LV: Rādīt sekundes

en: This sets how long a notification is shown for regular notifications about time left and configuration changes.
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed (not recommended for regular notifications).
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
lv_LV: Šī pazīme nosaka cik ilgi uz ekrāna tiek rādīti standarta paziņojumi par laika patēriņu un ierobežojumu izmaiņām.
    
    Vērtība norādīta sekundēs.
    Vērtība 0 nozīmē, ka ziņojums tiks rādīts līdz lietotājs to aizvērs pašrocīgi (opcija netiek rekomendēta izmantošanai parastajiem paziņojumiem).
    
    Lūdzu ņemt vērā, ka jūsu lietotā vide var pārtvert šo opciju, kas nozīmē, ka šai opcija nebūs nekāda ietekme uz paziņojumiem.

en: Notification timeout (sec)
lv_LV: Pārējo paziņojumu ilgums (sek)

en: This sets how long a notification is shown for "Critical" notifications about time left (when the icon turns red).
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed.
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
lv_LV: Šī pazīme nosaka cik ilgi uz ekrāna tiek rādīti kritiskie paziņojumi (kad ikona par laika patēriņu ir sarkana).
    
    Vērtība norādīta sekundēs.
    Vērtība 0 nozīmē, ka ziņojums tiks rādīts līdz lietotājs to aizvērs pašrocīgi.
    
    Lūdzu ņemt vērā, ka jūsu lietotā vide var pārtvert šo opciju, kas nozīmē, ka šai opcija nebūs nekāda ietekme uz paziņojumiem.

en: Critical notification timeout (sec)
lv_LV: Kritisko paziņojumu ilgums (sek)

en: Select whether to use sound "bell" (short notification sound) to announce a new notification from Timekpr-nExT.
    
    This works only for enabled notifications.
    
    If this setting is not editable, your environment does not advertise sound notification support.
lv_LV: Šī pazīme nosaka vai paziņojumam jāpievieno īss skaņas signāls brīdi, kad tiek parādīts ziņojums no Timekpr-nExT.
    
    Darbojas tikai tad, ja iespējoti brīdinājumi.
    
    Ja šī opcija nav rediģējama, tas nozīmē, ka jūsu lietotā vide nepiedāvā šādu iespēju.

en: Use sound "bell" for notifications
lv_LV: Lieto īsu skaņas signālu paziņojumos

en: Configuration
lv_LV: Konfigurācija
