timekpr-next - en to nl translation catalogue (437 entries)

en: ==> print help, example
nl: ==> print help, voorbeeld:

en: ==> get saved user list from the server, example
nl: ==> haal gebruikerslijst op van de server, voorbeeld:

en: ==> get user configuration and time information from the server, example
nl: ==> haal instellingen voor gebruikers en tijd op van de server, voorbeeld:

en: ==> get realtime user time information from the server, example
nl: ==> haal gebruikersinstellingen op van de server, voorbeeld:

en: ==> set allowed days for the user, example
nl: ==> stel toegestane dagen in voor de gebruiker, bijvoorbeeld

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keyword "ALL"
en: ==> set allowed hours for the specified day, or "ALL" for every day, optionally specify start and end minutes in brackets like this [x-y], additionally specify ! in front of hour if it doesn't have to be accounted (free time for user), example
nl: ==> stel toegestane uren in voor de specifieke dag, of " ALL" voor elke dag. Optioneel: stel begin en eind-minuten in met haakjes [x-y], of zet ! voor het uur als het vrij is, bijvoorbeeld:

en: ==> set time limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed days for the user, example
nl: ==> stel tijdslimiet in voor alle toegestane dagen (de waarden moeten het aantal toegestane dagen niet overschrijden). Bijvoorbeeld

en: ==> set time limit per week, example
nl: ==> set tijdslimiet per week, ter voorbeeld

en: ==> set time limit per month, example
nl: ==> tijdslimiet per maand, bijvoorbeeld

en: ==> set whether to track inactive user sessions, example
nl: ==> stel in of inactieve sessies ook bijgehouden moeten worden, bijvoorbeeld

en: ==> set whether to hide tray icon and prevent notifications, example
nl: ==> stel in of taakbalkicoon en notificaties verborgen moeten worden, bijvoorbeeld

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keywords: "lock", "suspend", "suspendwake", "terminate", "kill", "shutdown"
en: ==> set restriction / lockout type ("lock" - lock session, "suspend" - suspend the computer, "suspendwake" - suspend and wake up, "terminate" - terminate sessions, "kill" - kill sessions, "shutdown" - shutdown the computer), examples
nl: ==> type slot of beperking ("lock" - vergrendelen, "suspend" - computer in slaapstand, "suspendwake" - slaapstand en waken, "terminate" - alle sessies afsluiten, "kill" - sessies beëindigen, "shutdown" - computer uitschakelen), voorbeelden

en: ==> set time left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
nl: ==> beschikbare tijd van de huidige user veranderen: "+" (tijd toevoegen), "-" (tijd aftrekken), "=" (precies deze hoeveelheid), voorbeeld (1 uur toevoegen)

en: ==> set whether PlayTime is enabled for the user, example
nl: ==> instellen of SpeelTijd aanstaat voor de gebruiker, voorbeeld

en: ==> set whether PlayTime must be accounted instead of normal activity, example
nl: ==> instellen of SpeelTijd voorrang krijgt boven het bijhouden van andere activiteiten, voorbeeld

en: ==> set whether PlayTime activities are allowed during unaccounted ("∞") intervals, example
nl: ==> stel in of SpeelTijd-processen zijn toegestaan tijdens periodes die niet meetellen ("∞"), voorbeeld:

en: ==> set allowed days for PlayTime activities, example
nl: ==> dagen instellen voor SpeelTijd, voorbeeld

en: ==> set PlayTime limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed PlayTime allowed days for the user, example
nl: ==> SpeelTijd-beperkingen voor de ingestelde dagen (aantal waarden moet het aantal ingestelde dagen niet overschrijden), voorbeeld

en: ==> set PlayTime activity process masks, for which the time is accounted, example
nl: ==> processes waarvoor SpeelTijd geldt opgeven, voorbeeld

en: ==> set PlayTime left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
nl: ==> aanpassen hoeveel SpeelTijd de huidige gebruiker nog heeft: "+" (toevoegen) "-" (aftrekken), "=" (precieze hoeveelheid opgeven), voorbeeld (1 uur toevoegen)

en: Control sessions types are not passed
nl: Er is een probleem met controllesessies

en: Control sessions types list is not correct
nl: Lijst van controlesessie-typen niet correct

en: Control sessions types list is not correct and cannot be set
nl: Lijst van controlesessietypes is niet correct en kan niet ingesteld worden

en: Excluded session types are not passed
nl: Er is een probleem met uitgezonderde sessietypes=

en: Excluded session types list is not correct
nl: Lijst van uitgezonderde sessietypes is niet correct

en: Excluded session types list is not correct and cannot be set
nl: Lijst van uitgezonderde sessietypes is niet correct en kan niet ingesteld worden

en: Excluded user list is not passed
nl: Er is een probleem met de lijst van uitgezonderde gebruikers

en: Excluded user list is not correct
nl: De lijst van uitgezonderde gebruikers is niet correct

en: Excluded user list is not correct and cannot be set
nl: De lijst van uitgezonderde gebruikers is niet correct en kan niet ingesteld worden

en: Final warning time is not passed
nl: Er is een probleem met de tijd voor de laatste waarschuwing

en: Final warning time "%%s" is not correct
nl: Tijd voor de laatste waarschuwing "%%s" is niet correct

en: Final warning time "%%s" is not correct and cannot be set
nl: Tijd voor de laatste waarschuwing "%%s" is niet correct en kan niet opgeslagen worden

en: Final notification time is not passed
nl: Er is een probleem met de laatste melding

en: Final notification time "%%s" is not correct
nl: Tijd voor de laatste melding "%%s" is niet correct

en: Final notification time "%%s" is not correct and cannot be set
nl: Tijd voor de laatste melding "%%s" is niet correct en kon niet opgeslagen worden

en: Termination time is not passed
nl: Er is een probleem met de afsluit-tijd

en: Termination time "%%s" is not correct
nl: Tijd voor afsluiten "%%s" is niet correct

en: Termination time "%%s" is not correct and cannot be set
nl: Tijd voor afsluiten "%%s" is niet correct en kon niet opgeslagen worden

en: Track inactive is not passed
nl: Er is een probleem met het bijhouden van inactieve sessies

en: Track inactive "%%s" is not correct
nl: De instellen voor het bijhouden van inactieve sessies "%%s" is niet correct

en: Track inactive "%%s" is not correct and cannot be set
nl: De instellen voor het bijhouden van inactieve sessies "%%s" is niet correct en kan niet opgeslagen worden

en: Log level is not passed
nl: Er is een probleem met het logniveau

en: Log level "%%s" is not correct
nl: Logniveau "%%s" is niet correct

en: Log level "%%s" is not correct and cannot be set
nl: Logniveau "%%s" is niet correct en kon niet worden opgeslagen

en: Poll time is not passed
nl: Er is een probleem het met poll-interval

en: Poll time "%%s" is not correct
nl: Poll-interval "%%s" is niet correct

en: Poll time "%%s" is not correct and cannot be set
nl: Poll-interval "%%s" is niet correct en kon niet opgeslagen worden

en: Save time is not passed
nl: Er is een probleem met de opslagtijd

en: Save time "%%s" is not correct
nl: Opslagtijd "%%s" is niet correct

en: Save time "%%s" is not correct and cannot be set
nl: Opslagtijd "%%s" is niet correct en kan niet opgeslagen worden

en: PlayTime flag is not passed
nl: Er is een probleem met de SpeelTijd-instelling

en: PlayTime flag "%%s" is not correct
nl: Speeltijdinstelling "%%s" is niet correct

en: PlayTime flag "%%s" is not correct and cannot be set
nl: Speeltijdinstelling "%%s" is niet correct en kan niet opgeslagen worden

en: PlayTime enhanced activity monitor flag is not passed
nl: Er is een probleem met de geavanceerde monitor voor SpeelTijd

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct
nl: Geavanceerd  bijhouden van SpeelTijd "%%s" is niet correct

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct and cannot be set
nl: Geavanceerd  bijhouden van SpeelTijd "%%s" is niet correct en kan niet opgeslagen worden

en: User's "%%s" day number must be present
nl: Dagnummer "%%s" van de gebruiker moet present zijn

en: User's "%%s" day number must be between 1 and 7
nl: Dagnummer "%%s" moet in het interval 1-7 vallen

en: User's "%%s" allowed hours are not correct and cannot be set
nl: Toegestane uren "%%s" van de gebruiker zijn niet correct en kunnen niet opgeslagen worden

en: User's "%%s" day list is not passed
nl: Er is een probleem met de dagenlijst "%%s" van de gebruiker

en: User's "%%s" day list is not correct
nl: De dagenlijst "%%s" van de gebruiker is niet correct

en: User's "%%s" day list is not correct and cannot be set
nl: De dagenlijst "%%s" van de gebruiker is niet correct en kan niet opgeslagen worden

en: User's "%%s" day limits list is not passed
nl: Er is een probleem met de dagenlijst van gebruiker "%%s"

en: User's "%%s" day limits list is not correct
nl: De daglimieten van gebruiker "%%s" zijn niet correct

en: User's "%%s" day limits list is not correct and cannot be set
nl: De daglimieten van gebruiker "%%s" zijn niet correct en kunnen niet opgeslagen worden

en: User's "%%s" time operation can be one of these: - + =
nl: Tijdsoperator van "%%s" kan -, + of = zijn

en: User's "%%s" time limit is not correct
nl: Tijdslimiet van gebruiker "%%s" is niet correct

en: User's "%%s" time limit is not correct and cannot be set
nl: Tijdslimiet van gebruiker "%%s" is niet correct en kan niet opgeslagen worden

en: User's "%%s" monthly allowance is not passed
nl: Er is een probleem met de maandelijks beschikbare tijd van de gebruiker "%%s"

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct
nl: Maandlimiet van gebruiker "%%s" is niet correct

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct and cannot be set
nl: Maandlimiet van gebruiker "%%s" is niet correct en kan niet opgeslagen worden

en: User's "%%s" track inactive flag is not passed
nl: Er is een probleem met de instelling 'inactiviteit bijhouden' van de gebruiker "%%s"

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct
nl: De instelling 'inactiviteit bijhouden' "%%s" is niet correct

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct and cannot be set
nl: De instelling 'inactiviteit bijhouden' "%%s" is niet correct en kan niet ingesteld worden

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not passed
nl: Er is een probleem met de instelling voor het verbergen van het systeemvakicoon van de gebruiker "%%s"

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct
nl: De instelling systeemvakicoon verbergen is niet correct

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct and cannot be set
nl: De instelling systeemvakicoon van gebruiker "%%s" is niet correct en kan niet opgeslagen worden

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not passed
nl: Er is een probleem met het instellen van het type beperking voor de gebruiker "%%s"

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct
nl: Type beperking is niet correct ingesteld voor gebruiker "%%s"

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct and cannot be set
nl: Type beperking is niet correct ingesteld voor gebruiker "%%s" en kan niet opgeslagen worden

en: User's "%%s" weekly allowance is not passed
nl: Er is een probleem met het weekquotum van gebruiker "%%s"

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct
nl: Het weekquotum van gebruiker "%%s" is niet correct

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct and cannot be set
nl: Het weekquotum van gebruiker "%%s" is niet correct en daarom niet ingesteld

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not passed
nl: Er is een probleem met de instelling 'SpeelTijd' van gebruiker "%%s"

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct
nl: De SpeelTijd van gebruiker "%%s" is niet correct en daarom niet ingesteld

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct and cannot be set
nl: De SpeelTijd van gebruiker "%%s" is niet correct en daarom niet ingesteld

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not passed
nl: Er is een probleem met de instelling 'SpeelTijd voorrang' van gebruiker "%%s"

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct
nl: De SpeelTijd-voorrang van gebruiker "%%s" is niet correct

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct and cannot be set
nl: De SpeelTijd-voorrang van gebruiker "%%s" is niet correct en daarom niet ingesteld

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not passed
nl: Er is een probleem met de instelling voor SpeelTijd tijdens intervals voor gebruiker "%%s"

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct
nl: Het SpeelTijd-quotum tijdens intervals van gebruiker "%%s" is niet correct

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct and cannot be set
nl: Het SpeelTijd-quotum tijdens intervals van gebruiker "%%s" is niet correct en daarom niet ingesteld

en: User's "%%s" PlayTime day list is not passed
nl: Er is een probleem met de SpeelTijd-dagen voor gebruiker "%%s"

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct
nl: De SpeelTijd-dagenlijst van gebruiker "%%s" is niet correct

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct and cannot be set
nl: De SpeelTijd-dagenlijst van gebruiker "%%s" is niet correct en daarom niet ingesteld

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not passed
nl: Er is een probleem met de dagenlijst voor Speeltijd-beperkingen voor gebruiker "%%s"

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct
nl: De dagenlijst voor Speeltijd-beperkingen van gebruiker "%%s" is niet correct

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct and cannot be set
nl: De dagenlijst voor Speeltijd-beperkingen van gebruiker "%%s" is niet correct en daarom niet ingesteld

en: User's "%%s" PlayTime operation can be one of these: - + =
nl: Aanpassing voor SpeelTijd kan met een van deze: - + =

en: User's "%%s" set PlayTime limit is not correct
nl: SpeelTijd-aanpassing voor gebruiker "%%s" is niet correct

en: User's "%%s" PlayTime time limit is not correct and cannot be set
nl: SpeelTijd-aanpassing voor gebruiker "%%s" is niet correct en daarom niet ingesteld

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR while loading configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
nl: Onverwachte fout bij het laden van de configuratie. Zie de Timekpr-nExT logs

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
nl: Onverwachte fout bij het ophalen van de configuratie. Zie de Timekpr-nExT logs

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
nl: Onverwachte fout bij het ophalen van de configuratie voor gebruiker. Zie de Timekpr-nExT logs

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user list. Please inspect Timekpr-nExT log files
nl: Onverwachte fout bij het ophalen van de lijst van gebruikers. Zie de Timekpr-nExT logs

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
nl: Onverwachte fout bij het bijwerken van de configuratie. Zie de Timekpr-nExT logs

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating control. Please inspect Timekpr-nExT log files
nl: Onverwachte fout bij het bijwerken van de instellingen. Zie de Timekpr-nExT logs

en: User "%%s" configuration is not found
nl: Geen instellingen gevonden voor gebruiker "%%s"

en: User "%%s" control file is not found
nl: Geen controlebestand gevonden voor gebruiker "%%s"

en: User "%%s" is not found
nl: Gebruiker "%%s" niet gevonden

en: Connected
nl: Verbonden

en: Connecting...
nl: Verbinden...

en: Failed to connect
nl: Verbinden mislukt

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Please reopen the application if you are superuser and Timekpr-nExT is running
nl: Open de applicatie opnieuw als je superuser bent en Timekpr-nExt is gestart

en: Started
nl: Gestart

en: User configuration retrieved
nl: Gebruikersconfiguratie opgehaald

en: Configuration retrieved
nl: Configuratie opgehaald

en: Track inactive for user has been processed
nl: Instelling inactiviteit bijhouden verwerkt

en: Hide tray icon for user has been processed
nl: Instelling 'systeemvakicoon' verwerkt

en: Restriction / lockout type for user has been processed
nl: Instelling 'type beperking' verwerkt

en: Additional time for user has been processed
nl: Extra tijd verwerkt

en: Additional PlayTime for user has been processed
nl: Extra SpeelTijd verwerkt

en: Weekly and monthly limits for user have been processed
nl: Wekelijkse en maandelijkse quota verwerkt

en: Allowed days for user have been processed
nl: Toegestane dagen verwerkt

en: Day time limits for user have been processed
nl: Dagelijkse tijdlimieten voor gebruiker verwerkt

en: Allowed hours for user have been processed
nl: Toegestane uren voor gebruiker verwerkt

en: Timekpr-nExT configuration has been saved
nl: Timkpr-nExT configuratie opgeslagen

en: User time limits have been saved
nl: Tijdslimieten voor gebruiker opgeslagen

en: User PlayTime limits have been saved
nl: SpeelTijd-limieten voor gebruiker opgeslagen

en: User additional options have been saved
nl: Extra instellingen voor gebruiker opgeslagen

en: Enable PlayTime for the user has been processed
nl: Instelling 'SpeelTijd aan' verwerkt

en: PlayTime override flag for the user has been processed
nl: Instelling 'SpeelTijd-voorrang' verwerkt

en: PlayTime allowed during unaccounted intervals flag for the user has been processed
nl: Instelling 'SpeelTijd tijdens intervals' verwerkt

en: PlayTime allowed days for user have been processed
nl: Instelling 'SpeelTijd-dagen'  verwerkt

en: PlayTime day limits for user have been processed
nl: Dagelijkse limieten SpeelTijd verwerkt

en: PlayTime activities for user have been processed
nl: SpeelTijd-activiteiten voor gebruiker verwerkt

en: Please select a day to set the limits
nl: Selecteer een dag om beperkingen in te stellen

en: That interval overlaps with an existing one
nl: Dat interval overlapt met een bestaand interval

en: That interval's start conflicts with an existing one
nl: Begin van dit interval overlapt met een bestaand interval

en: That interval's end conflicts with an existing one
nl: Eind van dit interval overlapt met een bestaand interval

en: That interval's start or end duplicates an existing one
nl: Begin of eind van dit interval overlapt met een ander

en: Interval start cannot be the same as end
nl: Interval begin kan niet hetzelfde zijn als einde

en: Interval's start cannot be later than end
nl: Begin van interval kan niet na het einde vallen

en: Please select an hour interval to remove
nl: Selecteer een uur-interval om te verwijderen

en: Interval removed
nl: Interval verwijderd

en: Timekpr-nExT interface is not yet ready
nl: Timekpr-nExT interface is nog niet beschikbaar

en: WARNING: Timekpr-nExT administration utility was asked to run in GUI mode, but no displays are available, thus running in CLI...
nl: WAARSCHUWING: Timekpr-nExt instellingen werd gevraagd om in GUI-modus te starten, maar er zijn geen beeldschermen beschikbaar, dus het wordt de commandline.

en: The command is incorrect:
nl: Het commando is incorrect:

en: The usage of Timekpr-nExT admin client is as follows:
nl: Gebruik de Timekpr-nExT admin client als volgt:

en: ---=== NOTICE ===---
nl: -=== LET OP ===-

en: numeric time values are in seconds
nl: Numerieke tijden in seconden

en: weekdays are numbered according to ISO 8601 (i.e. Monday is the first day, format: 1-7)
nl: Weekdagen genummer volgens ISO 8601 ( maandag is de eerste dag, format is 1-7)

en: hours are numbered according to ISO 8601 (i.e. 24h clock, format: 0-23)
nl: uren genummerd volgens ISO 8601 (24h klok, format is 0-23)

en: %(n)s user in total: | %(n)s users in total:
nl[0]: %(n)s gebruiker
nl[1]: %(n)s gebruikers

en: Configuration for user %s:
nl: Instelling voor gebruiker %s:

en: Time left...
nl: Tijd over...

en: Limits & Configuration
nl: Beperkingen & Instellingen

en: About
nl: Over

en: Keep control of computer usage
nl: Houd computergebruik in de hand

en: Day
nl: Dag

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Limit
nl: Limiet

en: From
nl: Van

en: from...
nl: van...

en: To
nl: Tot

en: to...
nl: tot...

en: Period
nl: Periode

en: Weekly
nl: Wekelijks

en: Monthly
nl: Maandelijks

en: Session type
nl: Sessietype

en: session type...
nl: sessietype...

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: username...
nl: gebruikersnaam...

en: Process mask
nl: Procesnaam

en: executable mask...
nl: Naam van uitvoerbaar bestand

en: Process description
nl: Beschrijving

en: process description...
nl: beschrijving van het proces...

en: Time
nl: Tijd

en: time...
nl: tijd...

en: Importance
nl: Belangrijkheid

en: importance...
nl: belangrijkheid...

en: Timekpr-nExT notification
nl: Timekpr-nExT bericht

en: Timekpr-nExT PlayTime notification
nl: Timekpr-nExT SpeelTijd-bericht

en: Your time is not limited today
nl: Je tijd is niet gelimiteerd vandaag

en: Time allowance has changed, please note new time left!
nl: Quotum is veranderd, zie de update!

en: Time limit configuration has changed, please note new configuration!
nl: Tijdslimieten zijn veranderd, let op de nieuwe instelling!

en: There is a problem connecting to Timekpr-nExT daemon (%%s)!
nl: Het lukte niet om te verbinden met de Timekpr-ExT daemon

en: There is a problem communicating to Timekpr-nExT (%%s)!
nl: Er is een communicatieprobleem met Timekpr-nExT (%%s)!

en: Icon initialization error (%%s)!
nl: Icoon-initialisatiefout (%%s)!

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, you will be forcibly logged out in
nl: Je tijd is op, je gaat uitgelogd worden in

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in
nl: Je tijd is op, de computer wordt afgesloten in

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your session will be forcibly locked in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your session will be forcibly locked in
nl: Je tijd is op, de sessie wordt vergrendeld in

note: TRANSLATORS: this is a part of message ", Your computer will be forcibly suspended in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly suspended in
nl: Je tijd is op, de computer gaat over op de slaapstand in

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: %(n)s second | %(n)s seconds
nl[0]: %(n)s seconde
nl[1]: %(n)s seconden

en: Internal connection error, please check log files
nl: Verbindingsfout, zie de logbestanden

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: You have %(n)s hour | You have %(n)s hours
nl[0]: Je hebt nog %(n)s uur
nl[1]: Je hebt nog %(n)s uur

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: %(n)s minute | %(n)s minutes
nl[0]: %(n)s minuut
nl[1]: %(n)s minuten

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) of PlayTime left" please translate accordingly
en: %(n)s second left | %(n)s seconds left
nl[0]: en %(n)s seconde over
nl[1]: en %(n)s seconden over

en: %(n)s second of PlayTime left | %(n)s seconds of PlayTime left
nl[0]: en %(n)s seconde SpeelTijd over
nl[1]: en %(n)s seconden SpeelTijd over

en: Feature "%%s", which is used to detect idle time, cannot be enabled!
    Idle / inactive time might not be accounted when screen is locked!
nl: "%%s" staat niet aan. Inactieve tijd kan nu misschien niet correct worden bijgehouden!

en: UNEXPECTED ERROR: %%s
nl: ONVERWACHTE FOUT: %%s

en: PARAMETER PARSE ERROR (please check parameter validity): %%s
nl: PROBLEEM MET PARAMETER (check de waarden): %%s

en: Command FAILED: access denied
nl: Opdracht NIET UITGEVOERD: geen toegang

en: Command FAILED: communication was not accepted
nl: Opdracht NIET UITGEVOERD: communicatie niet mogelijk

en: n/a
nl: n.v.t.

en: About Timekpr-nExT
nl: Over Timekpr-nExT

[ctx: timekpr-next]
note: Please enter GPL3 licence text in your language
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. In Debian, see file /usr/share/common-licenses/GPL-3
nl: Dit programma is vrije software: je mag het herdistribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU Algemene Publieke Licentie zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, onder versie 3 van de Licentie of (naar jouw keuze) elke latere versie.
    
    Dit programma is gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garanties die GEBRUIKELIJK ZIJN IN DE HANDEL of voor BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details. 
    
    Je hoort een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie te hebben ontvangen samen met dit programma. Als dat niet het geval is, zie <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Please fill in translator credits, each person in new line in format: name.surname@mail.xy, name@mail.xy, nick@mail.xy or so...
en: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Translations fine-tuning by JP Lord <jplord@gmail.com>)
    (English fine-tuning by Phil Hudson <phil.hudson@iname.com>)
nl: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Hulp bij vertalingen: JP Lord <jplord@gmail.com) en Phil Hudson <phil.hodson@iname.com>)

en: Remove excluded session type
nl: Verwijder uitzondering voor sessietype

en: Timekpr-nExT administration
nl: Timekpr-nExT instellingen

en: Icon, isn't it?
nl: Icoon, toch?

en: Notes, read carefully ;)
nl: Notities, goed lezen ;)

en: This is the configuration app for Timekpr-nExT. It allows you to set time limits for your individual users as well as general Timekpr-nExT options.
    To use this application, you either have to execute it as superuser or have to be part of the timekpr group.
    Please note that the "Timekpr-nExT Configuration" is available in superuser (administrator) mode only!
    
    Please configure carefully: do not lock yourself out!
nl: Dit is de app voor het instellen van Timekpr-nExT. Je kunt er tijdsquota en beperkingen mee instellen voor individuele gebruikers, en de algemene instellingen wijzigen. 
    Om deze app te gebruiken moet je superuser zijn of onderdeel van de timekpr groep.
    De Timekpr-nExT Configuratie is alleen beschikbaar in superuser (administrator) modus!
    
    Wees voorzichtig bij het instellen: sluit jezelf niet per ongeluk buiten!

en: Users related configuration
nl: Gebruikersinstellingen

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: List of usernames registered on the system
nl: Lijst van gebruikersnamen

en: Restore
nl: Terugzetten

en: Restore configuration from saved state
nl: Eerder opgeslagen instelling terugzetten

en: Information about time left / spent
nl: Informatie over tijd die nog rest

en: Continuous time left. May span more than the current day (realtime, available when user is logged in)
nl: Hoeveel tijd er nog over is. Kan langer zijn dan de huidige dag (beschikbaar wanneer de gebruiker ingelogd is)

en: Time left (actual):
nl: Tijd over:

en: Format: <days : hours : minutes : seconds>
nl: Format: <dagen : uren : minuten : seconden>

en: How long the user was inactive since last login (realtime, available when user is logged in)
nl: Hoe lang de gebruiker inactief is geweest sinds de laatste login (beschikbaar wanneer de gebruiker ingelogd is)

en: Time inactive (actual):
nl: Inactieve tijd:

en: Time available today (saved stated, not real-time)
nl: Tijd die vandaag nog beschikbaar is

en: Time left (today):
nl: Tijd over (vandaag):

en: Time spent today (saved stated, not real-time)
nl: Tijd besteed vandaag

en: Time spent (today):
nl: Tijd besteed:

en: Time spent this week (saved stated, not real-time)
nl: Tijd besteed deze week

en: Time spent (week):
nl: Tijd besteed (week)

en: Time spent this month (saved stated, not real-time)
nl: Tijd besteed deze maand

en: Time spent (month):
nl: Tijd besteed (maand):

en: Allowance adjustments
nl: Quotum-aanpassingen

en: today's time
nl: tijd vandaag

en: Choose this to adjust user's time allowance for today
nl: Gebruik dit om de vandaag beschikbare tijd voor deze gebruiker te veranderen

en: PlayTime
nl: SpeelTijd

en: Choose this to adjust user's PlayTime allowance for today
nl: Gebruik dit om de vandaag beschikbare SpeelTijd voor deze gebruiker te veranderen

en: hr
nl: u

en: The number of minutes to be adjusted for today's limit
nl: Aantal minuten

en: The number of hours to be adjusted for today's limit
nl: Aantal uren

en: Add specified time (reward)
nl: Deze tijd toevoegen

en: Subtract specified time (penalty)
nl: Deze tijd er af halen

en: Set this specific time limit
nl: Deze specifieke tijdsbeperking instellen

en: Information about PlayTime
nl: Informatie over SpeelTijd

en: Actual PlayTime available today (realtime, available when user is logged in)
nl: SpeelTijd beschikbaar vandaag (beschikbaar als de gebruiker ingelogd is)

en: PlayTime left (actual):
nl: SpeelTijd over:

en: Format: <hours : minutes : seconds>
nl: Format: <uren : minuten : seconden>

en: PlayTime available today (saved stated, not real-time)
nl: SpeelTijd die nog beschikbaar is vandaag

en: PlayTime left (today):
nl: SpeelTijd over (vandaag)

en: Active PlayTime activity count (realtime, available when user is logged in)
nl: SpeelTijd-activiteiten op dit moment (beschikbaar wanneer gebruiker is ingelogd)

en: Running activities (actual):
nl: Lopende activiteiten

en: PlayTime spent today (saved stated, not real-time)
nl: SpeelTijd besteed vandaag

en: PlayTime spent (today):
nl: SpeelTijd besteed (vandaag)

en: Brief information about time spent and everything related to time management for this day
nl: Bondige informatie over de tijdsbesteding van vandaag

en: Info & Today
nl: Info & vandaag

en: This lets you configure time limits.
nl: Hier kun je tijdsbeperkingen instellen.

en: Week day limits
nl: Weekdagbeperkingen

note: This is meant for very short (e.g. one letter) abbreviation of hours
en: h
nl: u

en: Choose hours to be adjusted for selected days.
nl: Kies uren om te wijzigen voor de geselecteerde dagen

en: Choose minutes to be adjusted for selected days.
nl: Kies minuten om te wijzigen voor de geselecteerde dagen

en: Increase daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
nl: Verruim de dagelijkse tijdslimiet met deze hoeveelheid tijd op deze agen.
    
    N.B. je mag meer dan één dag kiezen voor deze aanpassing!

en: Decrease daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
nl: Verminder de dagelijkse tijdslimiet met deze hoeveelheid tijd op deze agen.
    
    N.B. je mag meer dan één dag kiezen voor deze aanpassing!

en: Lists day of the week and additional information about the day's limit.
    
    Please enable / disable days for the user.
nl: Lijst van weekdagen en verdere informatie over dagelijkse beperkingen.
    
    Zet dagen aan of uit voor de gebruiker

en: Hour intervals for selected day available to the user.
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
    
    Please note that if the day's limit ends at 24:00 and the next day's limit starts at 00:00, then the user can work continuously past midnight.
    
    Please note that multiple intervals cannot be configured within the same hour.
    An interval can start or end or contain a specific hour, but not more than once. This is by design, not a bug.
nl: Beschikbare uren op deze dag.
    De optie "∞" betekent dat tijd gedurende deze periode telt niet mee voor de dagelijkse limiet.
    
    N.B. als de dagelijkse limiet eindigt om 24:00 en die van de volgende dag begint om 00:00 dan kan er rond middernacht doorgewerkt worden.
    
    N.B. je kunt niet meerdere periodes instellen met hetzelfde uur. Een periode kan beginnen of eindigen op een specifiek uur, maar niet meer dan één keer. Dat is hoe Timekpr-next ontworpen is.

en: Hour intervals
nl: Periodes (uur)

en: Create a new time interval that will be available to the user.
    
    After creating the interval, please edit its start and end times directly in interval list.
nl: Maak een nieuw interval beschikbaar voor de gebruiker.
    
    Na het aanmaken van het interval kun je begin- en eindtijden direct in de lijst bewerken.

en: Delete the selected time interval from the available list of intervals.
nl: Verwijder deze periode uit de lijst

en: enter hour intervals
nl: Voeg uren toe voor periode

en: verify
nl: verifiëren

en: Verify configured time intervals. This is a mandatory step to ensure that intervals are correct.
    
    Intervals which have problems will be highlighted.
nl: Ingestelde periodes verifiëren. Dit is een verplichte stap om ervoor te zorgen dat alle periodes correct zijn.
    
    Intervals met problemen worden uitgelicht.

en: Weekly and monthly limits
nl: Wekelijkse en maandelijkse limieten

en: Choose days to be adjusted for selected period.
nl: Dagen om aan te passen in deze periode

en: Choose hours to be adjusted for selected period.
nl: Uren om aan te passen in deze periode

en: Choose minutes to be adjusted for selected period.
nl: Minuten om aan te passen in deze periode

en: Increase weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
nl: Verruim de wekelijkse of maandelijkse tijdslimiet met deze hoeveelheid tijd (dagen, uren, minuten) voor de geselecteerde periode.

en: Decrease weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
nl: Verminder de wekelijkse of maandelijkse tijdslimiet met deze hoeveelheid tijd (dagen, uren, minuten) voor de geselecteerde periode.

en: Weekly and monthly limits for the user.
    
    These limits are applied to user together with the rest of limit configuration.
nl: Wekelijkse en maandelijkse limieten voor de gebruiker.
    
    Deze limieten worden toegepast samen met de rest van de instellingen.

en: Apply daily limits
nl: Veranderingen toepassen

en: Apply limit all changes made in this page
nl: Pas alle wijzigingen toe

en: Daily limit configuration for all week days
nl: Dagelijkse limiet voor alle dagen van de week

en: Limit configuration
nl: Instellingen voor limieten

en: Settings for PlayTime activities
nl: Instellingen voor SpeelTijd

en: PlayTime options
nl: SpeelTijd-opties

en: Enable PlayTime for selected user
nl: SpeelTijd inschakelen voor deze gebruiker

en: Enable PlayTime:
nl: SpeelTijd inschakelen:

en: Enable PlayTime override for selected user.
    
    This setting overrides time accounting in a way that time is accounted only when at least one of the applications on the PlayTime activity list are running!
    
    This affects only time accounting, intervals are still fully enforced!
    
    If no processes are running, time is accounted as idle thus effectively it's free time for user!
nl: Schakel SpeelTijd-voorrang in voor deze gebruiker.
    
    Deze instellingen geef SpeelTijd voorrang in het berekenen van limieten: tijd wordt alleen meegeteld als tenminste 1 SpeelTijd-proces actief is!
    
    Dit slaat alleen op het bijhouden van de tijdslimiet en staat los van periodes, die blijven gelden.
    
    Als er geen SpeelTijd-processen actief zijn wordt de sessie als 'inactief' geteld. Dan krijgt de gebruiker effectief 'gratis' tijd!

en: Enable PlayTime override:
nl: Schakel SpeelTijd-voorrang in:

en: Allow PlayTime activities during unaccounted ("∞") time intervals for selected user.
    
    This setting allows the user to use applications configured in his PlayTime activity list during time intervals which are marked as unaccounted ("∞").
    
    If this setting is enabled, the use of activities will not be accounted towards PlayTime limits, otherwise applications in PlayTime activity list will be terminated as soon as they are started during unaccounted ("∞") time intervals.
nl: Sta SpeelTijd-processen toe tijdens periodes die niet meetellen ("∞") voor deze gebruiker.
    
    Deze instelling stelt de gebruiker in staat om SpeelTijd-applicaties te gebruiken tijdens periodes die buiten de beperkingen vallen ("∞"). 
    
    Met deze optie aangevinkt tellen deze processen niet mee voor de limiet. Als dit niet aangevinkt is kan geen van de toepassingen in ∞ periodes gebruikt worden.

en: Allowed during "∞" intervals:
nl: Toegestaan tijdens "∞" periodes

en: This lets you configure PlayTime limits.
nl: Hier stel je SpeelTijd-limieten in

en: PlayTime limits
nl: SpeelTijd-limieten

en: Increase daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
nl: Verruim de SpeelTijd met deze tijd (uren, minuten) voor de geselecteerde dagen.
    
    N.B. je mag meer dan één dag kiezen voor deze aanpassing!

en: Decrease daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
nl: Verminder de SpeelTijd met deze tijd (uren, minuten) voor de geselecteerde dagen.
    
    N.B. je mag meer dan één dag kiezen voor deze aanpassing!

en: Lists day of the week and additional information about the day's PlayTime limit.
    
    Please enable / disable days for the user and set time allowance for PlayTime activities.
nl: Lijst van weekdagen en verdere informatie over de SpeelTijd-limiet van vandaag.
    
    Stel dagen en tijdslimieten in voor SpeelTijd-processen.

en: PlayTime activities
nl: SpeelTijd-processen

en: Add new PlayTime activity.
    
    Please specify activity mask and user friendly description in the activity list directly.
nl: Voeg nieuw SpeelTijd-proces toe.
    
    Geef een procesnaam en een gebruiksvriendelijke beschrijving voor in de processenlijst.

en: Remove selected entry from PlayTime activities.
nl: Verwijder dit proces uit de Speeltijd-lijst

en: Please specify a list of full process (executable) names without path as case sensitive strings to be monitored in the system.
    
    It's possible to specify RegExp masks for processes too, but please be very careful about them as misusing this setting may lead to killing unwanted processes for the user!
    
    NOTE: RegExp is an expert setting!
nl: Geef een lijst van volledige procesnamen (uitvoerbare bestanden) zonder pad als hoofdlettergevoelige strings.
    
    Het is ook mogelijk om een RegEx voor processen op te geven, maar wees hier erg voorzichtig mee omdat verkeerd gebruik van deze instelling kan leiden tot het onverwacht beeindigen van processen!
    
    OPMERKING: RegEx is voor gevorderden

en: Apply PlayTime configuration
nl: SpeelTijd-instellingen toepassen

en: Apply PlayTime limits and configuration changes on this page
nl: Past de veranderde SpeelTijd-limieten en instellingen doe

en: PlayTime configuration
nl: SpeelTijd-instellingen

en: Additional configuration options
nl: Verdere instellingen

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
nl: Hiermee kies je of tijd in inactieve sessies ook bijgehouden moet worden.
    
    Als dit niet aangevinkt is telt tijd in de console (niet een emulator) en terwijl het scherm vergrendeld is NIET mee. Hoe dit werkt kan per desktopomgeving variëren.

en: Track inactive sessions:
nl: Houd inactieve sessies bij:

en: Select whether to show Timekpr-next's padlock icon and notifications to the user.
    
    Please note that checking this will disable showing all information and notifications to the user!
nl: Kies of het sloticoontje van Timekpr-next en meldingen aan de gebruiker getoond moeten worden.
    
    Let op: als je dit aanvinkt, worden alle informatie en meldingen voor de gebruiker uitgeschakeld!

en: Hide icon and notifications:
nl: Verberg icoon en meldingen

en: Select a restriction / lockout type for the user.
    
    NOTE: please be very careful, think ahead and read every options description when changing this setting from default value!
nl: Kies een type beperking of vergrendeling voor de gebruiker
    
    N.B.: wees voorzichtig, denk vooruit, en lees alle opties zorgvuldig door voordat je deze instelling verandert!

en: Restriction / lockout type:
nl: Type beperking:

en: terminate sessions
nl: sessies beeindigen

en: When time ends, user sessions will be terminated.
    
    This option is a restriction!
    
    This is the default option and most likely is the one you need!
nl: Als de tijd op is worden alle sessies van de gebruiker beeindigd.
    
    Deze optie is een beperking!
    
    Dit is de standaardoptie en in de meeste gevallen degene die je nodig hebt.

en: kill sessions
nl: sessie beëindigen

en: When time ends, user sessions will be killed.
    
    This option is a restriction!
    
    Please evaluate whether you need this type of restriction!
nl: Wanneer de tijd om is, worden gebruikerssessies beëindigd.
    
    Deze optie is een beperking!
    
    Denk goed na of je deze optie nodig hebt.

en: shutdown computer
nl: computer afsluiten

en: When time ends, computer will be shut down.
    
    This option is a restriction!
    
    Please evaluate whether you need this type of restriction!
nl: Als de tijd op is wordt de computer afgesloten.
    
    Deze optie is een beperking!
    
    Denk goed na of je deze optie nodig hebt.

en: suspend computer
nl: computer in slaapstand

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep).
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
nl: Als de tijd op is gaat de computer in slaapstand (suspend).
    
    Deze optie is niet echt een beperking en is meer geschikt voor het oefenen van zelfbeheersing.
    
    Als de computer weer aangaat en er is nog steeds geen tijd, dan wordt het scherm vergrendeld en gaat de computer weer in de slaapstand.

en: suspend / wakeup computer
nl: computer in slaapstand met automatisch ontwaken

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep) and will be woken up at start of next available time interval for the user.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
nl: Als de tijd op is gaat de computer in slaapstand; als er weer een nieuwe periode aanbreekt met beschikbare tijd gaat de computer vanzelf weer aan.
    
    Dit is niet echt een beperking en meer geschikt voor het oefenen van zelfbeheersing.
    
    Als de computer weer aangezet wordt en er is nog steeds geen tijd, dan wordt het scherm vergrendeld en gaat de computer weer in de slaapstand.

en: lock screen
nl: vergrendel scherm

en: When time ends, computer screen will be locked.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
nl: Het scherm wordt vergrendeld als de limiet bereikt wordt.
    
    Dit is geen sterke restrictie, maar is nuttig voor zelfbeheersing.

en: Select a time interval when computer can be woken up automatically.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
nl: Selecteer een periode waarin de computer automatisch kan ontwaken.
    
    N.B.: deze optie werkt alleen als er RealTime Clock-ondersteuning is en deze ingeschakeld is in BIOS/ UEFI!

en: Wakeup hour interval:
nl: Uur van ontwaken:

en: Enter start hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
nl: Voor het beginuur in van de automatische wekfunctie
    
    Houd er rekening mee dat deze optie alleen werkt als de functie RealTime Clock wordt ondersteund en ingeschakeld is in BIOS / UEFI!

en: Enter end hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
nl: Voor het einduur in van de automatische wekfunctie
    
    Houd er rekening mee dat deze optie alleen werkt als de functie RealTime Clock wordt ondersteund en ingeschakeld is in BIOS / UEFI!

en: Apply configuration
nl: Instellingen toepassen

en: Apply additional configuration changes on this page
nl: Pas de gewijzigde instellingen toe

en: Additional configuration
nl: Extra instellingen

en: Additional options
nl: Extra opties

en: User Configuration
nl: Configuratie op gebruikersniveau

en: Timekpr-nExT related configuration
nl: Timekpr-nExT configuratie

en: Control Timekpr-nExT Settings
nl: Beheer instellingen van Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT log level.
    
    Please do not change this unless you have to. You likely won't find anything pretty in the log files.
    
    Values are: 1 - standard, 2 - debug, 3 - extra debug
nl: Timekpr-nExT log-niveau.
    
    Verander dit alleen als het echt nodig is. Je vindt waarschijnlijk niet al te veel in de logbestanden.
    
    Mogelijke waarden: 1 - standaard, 2 - debuggen, 3 - extra debuggen

en: Session polling time granularity which specifies how often user sessions and activity are checked and accounted.
    
    3 - 5 seconds are optimal, don't change this if unsure.
nl: Frequentie waarop sessies en activiteiten gecheckt moeten worden.
    
    3-5 second is optimaal, verander hier niets als je niet weet wat je doet.

en: Poll interval
nl: Frequentie

en: Specify the time in seconds when Timekpr-nExT starts continuous real-time countdown before enforcing a restriction / lockout to user's sessions.
nl: Geef de tijd (in seconden) waarop de countdown tevoorschijn moet komen die aangeeft dat een limiet bereikt is.

en: This specifies the rate in seconds at which actual user state is saved to disk.
    
    To improve performance and still have great accuracy, Timekpr-nExT accounts time in memory at "Poll interval" frequency, this setting defines a frequency at which user state is saved to disk for permanent storage.
nl: Dit is om de hoeveel seconden de status van de gebruiker wordt opgeslagen.
    
    Timekpor-nExT houdt sowieso alles bij in het geheugen; dit gaat om hoe vaak de gegevens tussendoor opgeslagen worden.

en: Save time
nl: Opslaan (s)

en: Number of seconds left for user before enforcing a configured restriction / lockout to his sessions.
    
    After this is reached and user is still active, the user's sessions will be handled according to specified restriction / lockout, and almost nothing can be done to prevent it.
nl: Hoeveel seconden er over zijn voor de gebruiker tot de sessie beeindigt wordt.
    
    Als deze tijd ook op is en de gebruiker is nog steeds actief voert Timekpr-nExT de instellingen uit (uitloggen, sessie beeindigen, scherm vergrendelen) en kan de gebruiker er haast niets tegen doen.

en: Termination time
nl: Eindtijd

en: Countdown time
nl: Countdown tijd

en: Log level
nl: Log-niveau

en: Number of seconds left for user's available time before sending a final critical notification that time is about to run out.
    
    NOTE: the rest of the notification times are configurable per user by user in client application!
nl: Hoeveel seconden er nog over moeten zijn wanneer de laatste kritieke melding verschijnt.
    
    N.B.: alle andere meldingen zijn in te stellen voor elke gebruiker door de gebruiker zelf.

en: Final notification
nl: Laatste waarschuwing

en: Control Timekpr-nExT tracking items
nl: Beheer wat Timekpr-nExT moet bijhouden

en: Tracked Sessions
nl: Bij te houden sessies

en: Add tracked session type to the list
nl: Voeg sessietype toe

en: Remove tracked session type from the list
nl: Verwijder sessietype

en: List of session types to be tracked.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
nl: Sessietypes die mee moeten tellen.
    
    Wees voorzichtig met het maken van veranderingen hier tenzij je echt weet wat je doet.

en: Excluded Sessions
nl: Te negeren sessies

en: Add an excluded session type to the list
nl: Voeg nieuw te negeren sessietype toe

en: Remove an excluded session type from the list
nl: Verwijder te negeren sessietype

en: List of sessions to be excluded from tracking.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
nl: Lijst van sessietypes die genegeerd moeten worden

en: Excluded Users
nl: Uitgesloten gebruikers

en: Add a user to the exclusion list
nl: Voeg een gebruiker toe

en: Remove a user from the exclusion list
nl: Verwijder deze gebruiker

en: List of users excluded from tracking.
    
    Please specify actual usernames, not real names here. For example, "jsmith", not "John Smith".
nl: Lijst van gebruikers die genegeerd worden.
    
    Gebruikersnamen, geen echte namen. Bijvoorbeeld "jvrieze", niet "Jip Vrieze".

en: This setting controls whether PlayTime functionality is enabled.
    
    This is a PlayTime master switch, if it's turned off, it's turned off for everyone regardless of individual settings!
nl: Hiermee stel je in of SpeelTijd aanstaat.
    
    Dit is de SpeelTijd-hoofdknop. Als deze uitstaat, is SpeelTijd uit voor iedereen, wat de individuele instellingen ook zeggen!

en: PlayTime enabled:
nl: SpeelTijd aan:

en: This setting controls whether PlayTime activity monitor will use process command line, including arguments, for monitoring processes (by default only uses the process name).
    
    When this setting is enabled Timekpr-nExT will perform a match against full command line up to 512 characters enabling enhanced process monitoring capabilities.
    
    Please be careful and double check your RegExp patterns in each individual user's PlayTime activity masks!
nl: Dit bepaalt of SpeelTijd ook commandline-processen, inclusief argumenten, meeneemt in het zoeken naar activiteiten die onder SpeelTijd vallen (standaard wordt alleen naar procesnaam gekeken).
    
    Als dit aanstaat zal Timekpr-nExT zoeken naar de volledige command line tot 512 karakters, wat gedetailleerde monitoring mogelijk maakt.
    
    Wees hier voorzichtig mee en controleer je regular expressions in de SpeelTijd-instellingen voor elke individuele gebruiker!

en: Enhanced activity monitor:
nl: Gedetailleerde monitor

en: Apply Timekpr-nExT settings
nl: Timekpr-nExt instellingen toepassen

en: Apply all Timekpr-nExT settings at once
nl: Pas alle Timekpr-nExT instellingen tegelijk toe

en: Timekpr-nExT Administration Configuration
nl: Timekpr-nExT admin instellingen

en: Timekpr-nExT Configuration
nl: Timekpr-nExT configuratie

en: Status of Timekpr-nExT admin client
nl: Status van Timekpr-nExT admin client

note: This is one of the notification priorities
en: Information
nl: Informatie

note: This is one of the notification priorities
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: This is one of the notification priorities
en: Severe
nl: Ernstig

note: This is one of the notification priorities
en: Critical
nl: Kritiek

en: Status of Timekpr-nExT client
nl: Status van Timekpr-nExT client

en: Save all changes
nl: Wijzigingen opslaan

en: Close the window
nl: Venster sluiten

en: Current effective username
nl: Huidige gebruikersnaam

en: Current statistics
nl: Huidige statistieken

en: Time spent this session or after Timekpr-nExT has been restarted
nl: Tijd besteed in deze sessie (of sinds de herstart van Timekpr-nExT)

en: Time spent (session):
nl: Tijd besteed (sessie):

en: Time inactive this session or after Timekpr-nExT has been restarted
nl: Tijd inactief in deze sessie (of sinds de herstart van Timekpr-nExT)

en: Time inactive:
nl: Tijd inactief:

en: Continuous time left to you. May span more than the current day.
nl: Aaneengesloten tijd die over is. Kan zich ook tot morgen uitstrekken.

en: Continuous time left:
nl: Aaneengesloten tijd over:

en: Total time available left today in a row, up to the end of the day
nl: Totale tijd die vandaag nog over is, tot aan het einde van de dag.

en: Time left today:
nl: Tijd over vandaag:

en: These are the days and limits that are available to you
nl: Deze dagen en limieten gelden voor jou

en: Days & Limits
nl: Dagen & limieten

en: This shows the time intervals that are available for use.
    
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
nl: Hier vind je de beschikbare perioden.
    
    De optie "∞" geeft aan dat tijd in deze periode niet meetelt voor de dagelijkse limiet, maar geldt als inactief.

en: Intervals
nl: Periodes

en: Daily limits
nl: Dagelijkse limieten

en: Additional statistics
nl: Meer statistieken

en: Time spent this week
nl: Tijd besteed deze week

en: Time spent this month
nl: Tijd besteed deze maand

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account.
    This varies among desktop environments.
nl: Kies of inactieve tijd ook meetelt.
    
    Als dit niet aangevinkt is wordt tijd tijdens login en terwijl het scherm vergrendeld is NIET meegenomen.
    Hoe dit uitwerkt kan per desktopomgeving verschillen.

en: Track inactive:
nl: Tel inactiviteit mee:

en: Select whether inactive session time is counted. If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
nl: Kies of inactieve tijd ook meetelt. Als dit niet aangevinkt is wordt tijd tijdens login en terwijl het scherm vergrendeld is NIET meegenomen. Hoe dit uitwerkt kan per desktopomgeving verschillen.

en: Additional limits
nl: Bijkomende limieten

en: Time limit for this week available to you
nl: Hoeveelheid tijd die deze week beschikbaar is voor jou

en: Time limit (week):
nl: Tijdslimieten (week)

en: Time limit for this month available to you
nl: Hoeveelheid tijd die deze maand beschikbaar is voor jou

en: Time limit (month):
nl: Tijdslimieten (maand)

en: Current PlayTime statistics
nl: SpeelTijd-statistieken

en: Total PlayTime available left today
nl: SpeelTijd over vandaag

en: Total PlayTime spent today
nl: SpeelTijd besteed vandaag

en: Time spent today:
nl: Tijd besteed vandaag

en: This option overrides the default time accounting.
    
    If it's checked, the time is accounted only when activities in "Activity / application list" are running, the rest of the time is considered idle.
nl: Met deze optie geef je SpeelTijd voorrang
    
    Als dit aangevinkt is telt tijd alleen mee als activiteiten in de lijst bezig zijn; andere tijd geldt als inactief.

en: Time limit override:
nl: Tijdslimiet voorrang:

en: Number of currently active PlayTime activities
nl: Aantal lopende SpeelTijd-activiteiten

en: Running activities:
nl: Lopende activiteiten:

en: Allow activities during unaccounted ("∞") time intervals.
    
    This setting allows to use applications listed in "Activity / application list" during time intervals which are marked as unaccounted ("∞"), if the setting is not enabled, none of activities are allowed to run!
nl: Sta activiteiten toe tijdens periodes die niet meetellen ("∞").
    
    Deze instelling maakt het mogelijk om toepassingen in de activiteitenlijst te gebruiken tijdens periodes die buiten de beperkingen vallen ("∞"). Als dit niet aangevinkt is kan geen van de toepassingen in zulke periodes gebruikt worden!

en: Allowed during "∞":
nl: Toegestaan tijdens "∞"

en: These are days and limits that available to you as part of PlayTime activity restrictions
nl: Dit zijn de dagen en beperkingen die gelden onder SpeelTijd

en: This shows activities / applications which are part of PlayTime restrictions
nl: Hier zie je de activitetien / programmas waarvoor SpeelTijd geldt

en: Activity / application list
nl: Activiteiten / applicaties

en: Configuration for personalized notifications about available time.
    
    Please configure notifications as you see fit. However, please keep in mind that there will be two types of notifications that cannot be personalized: a final warning some time before time ends and a countdown notifications when time is about to end.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of time left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
nl: Instellingen voor gepersonaliseerde meldingen.
    
    Je kunt  meldingen instellen zoals je wilt. Er zijn twee soorten meldingen die niet gepersonaliseerd kunnen worden: de laatste waarschuwing even voordat de tijd op is, en het aftellen wanneer het einde aanbreekt.
    
    "Tijd" gaat over de hoeveelheid tijd die nog over is op het moment dat de melding moet verschijnen. "Aard" gaat over de kleur en soort melding die je krijgt, als volgt:
    
    Informatie - groen icoon en een informatiemelding
    Waarschuwing - geel icon en een informatiemelding
    Ernstig - rood icoon en een 'gewichtige' melding
    Kritiek - rood icoon en een 'kritieke' melding. Deze krijgt meestal voorrang over andere applicaties en blijft open tot hij weggeklikt wordt. Hoe het er precies uitziet hangt af de gebruikte desktop-omgeving.

en: Notification configuration
nl: Meldingen instellen

en: Add new notification threshold to the list
nl: Voeg een nieuwe melding toe

en: Remove notification threshold from the list
nl: Verwijder een melding

en: Configuration for personalized notifications about available PlayTime.
    
    Please configure notifications as you see fit.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of PlayTime left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
nl: Instellingen voor gepersonaliseerde meldingen over SpeelTijd.
    
    Je kunt meldingen instellen zoals je wilt. 
    
    "Tijd" gaat over de hoeveelheid tijd die nog over is op het moment dat de melding moet verschijnen. "Aard" gaat over de kleur en soort melding die je krijgt, als volgt:
    
    Informatie - groen icoon en een informatiemelding
    Waarschuwing - geel icon en een informatiemelding
    Ernstig - rood icoon en een 'gewichtige' melding
    Kritiek - rood icoon en een 'kritieke' melding. Deze krijgt meestal voorrang over andere applicaties en blijft open tot hij weggeklikt wordt. Hoe het er precies uitziet hangt af de gebruikte desktop-omgeving.

en: PlayTime notification configuration
nl: Stel Speeltijd-meldingen in

en: Add new PlayTime notification threshold to the list
nl: Voeg een nieuwe SpeelTijd-melding toe

en: Remove PlayTime notification threshold from the list
nl: Verwijder de geselecteerde Speeltijd-melding

en: Notifications
nl: Meldingen

en: Select whether to use speech notifications, if available.
    
    You may be able to make speech notifications available by installing package "python3-espeak" or "python3-espeak-ng".
nl: Stel in of gesproken meldingen gebruikt moeten worden (indien beschikbaar).
    
    Je kunt spraakmeldingen wellicht mogelijk maken met "python3-espeak" of "python3-espeak-ng".

en: Use speech notifications
nl: Gebruik gesproken meldingen

en: This sets the logging level.
    
    Please do not change this unless you know what you're doing.
nl: Dit stelt het detailniveau van logs in.
    
    Verander dit niet tenzij je weet wat je doet.

en: Logging level
nl: Logniveau

en: Specify whether to show a notification when limit configurations or allowance changes
nl: Stel in of er een melding weergegeven moet worden als de beschikbare tijd verandert.

en: Show limit changes
nl: Laat veranderingen in beschikbare tijd zien

en: Specify whether to show all notifications.
    
    If unchecked, then only important ones are shown.
nl: Stel in of alle meldingen getoond moeten worden.
    
    Als dit niet aangevinkt is worden alleen belangrijke meldingen getoond.

en: Show all notifications
nl: Toon alle meldingen

en: Specify whether to show seconds in notification area.
    
    Some desktop environments, like KDE5, do not support text besides notification icons.
nl: Stel in of seconden weergegeven moeten worden in het systeemvak.
    
    Sommige desktopomgevingen, zoals KDE5, ondersteunen geen tekstweergave naast notificatie-iconen.

en: Show seconds in notification area
nl: Laat seconden zien in het systeemvak

en: This sets how long a notification is shown for regular notifications about time left and configuration changes.
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed (not recommended for regular notifications).
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
nl: Hiermee stel je in hoe lang een melding zichtbaar blijft.
    
    De waarde is in seconden.
    Een waarde van 0 betekent dat de melding blijft staan totdat deze weggeklikt wordt (niet aanbevolen voor reguliere meldingen)

en: Notification timeout (sec)
nl: Melding timeout (sec)

en: This sets how long a notification is shown for "Critical" notifications about time left (when the icon turns red).
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed.
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
nl: Dit stelt in hoe lang een melding zichtbaar blijft voor "Kritieke" meldingen over resterende tijd (als het icoon rood is).
    
    De waarde is in seconden.
    Een waarde van 0 betekent dat de melding zichtbaar blijft tot deze weggeklikt wordt.
    
    N.B.: het kan zijn dat je desktopomgeving zich niets van deze instelling aantrekt.

en: Critical notification timeout (sec)
nl: Time out voor kritieke melding

en: Select whether to use sound "bell" (short notification sound) to announce a new notification from Timekpr-nExT.
    
    This works only for enabled notifications.
    
    If this setting is not editable, your environment does not advertise sound notification support.
nl: Geef aan of er een geluid van een belletje moet klinken voor nieuwe meldingen van Timekpr-nExT.
    
    Dit werkt alleen als meldingen aan staan.
    
    Als deze instelling niet beschikbaar is ondersteunt je Linuxomgeving misschien geen geluidsmeldingen.

en: Use sound "bell" for notifications
nl: Laat een belletje horen bij meldingen

en: Configuration
nl: Instellingen
