timekpr-next - en to pt translation catalogue (435 entries)

en: ==> print help, example
pt: ==> mostrar ajuda, exemplo

en: ==> get saved user list from the server, example
pt: ==> obter a lista de utilizadores gravada no servidor, exemplo

en: ==> get user configuration and time information from the server, example
pt: ==> obter informação temporal e configuração do utilizador a partir do servidor, exemplo

en: ==> get realtime user time information from the server, example
pt: ==> obter informações de tempo do utilizador em tempo real do servidor, exemplo

en: ==> set allowed days for the user, example
pt: ==> definir os dias permitidos para o utilizador, exemplo

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keyword "ALL"
en: ==> set allowed hours for the specified day, or "ALL" for every day, optionally specify start and end minutes in brackets like this [x-y], additionally specify ! in front of hour if it doesn't have to be accounted (free time for user), example
pt: ==> definir as horas permitidas para o dia especificado, ou "TODAS" para todos os dias, opcionalmente especificar os minutos de início e de fim entre parênteses como este [x-y], adicionalmente especificar ! à frente da hora se não tiver de ser contabilizado (tempo livre para o utilizador), exemplo

en: ==> set time limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed days for the user, example
pt: ==> definir limites de tempo para todos os dias permitidos, o número dos valores não deve exceder os dias permitidos para o utilizador, exemplo

en: ==> set time limit per week, example
pt: ==> definir limite de tempo por semana, exemplo

en: ==> set time limit per month, example
pt: ==> definir limite de tempo por mês, exemplo

en: ==> set whether to track inactive user sessions, example
pt: ==> definir se contabiliza sessões de utilizador inativo, exemplo

en: ==> set whether to hide tray icon and prevent notifications, example
pt: ==> definir se deseja ocultar o ícone da bandeja e evitar notificações, exemplo

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keywords: "lock", "suspend", "suspendwake", "terminate", "kill", "shutdown"
en: ==> set restriction / lockout type ("lock" - lock session, "suspend" - suspend the computer, "suspendwake" - suspend and wake up, "terminate" - terminate sessions, "kill" - kill sessions, "shutdown" - shutdown the computer), examples
pt: ==> definir tipo de restrição/bloqueio ("trancado" - bloquear sessão, "suspender" - suspender o computador, "suspendeacorda" - suspender e ativar, "terminar" - encerrar sessões, "kill" - finalizar sessões, "encerrar" - desligar o computador), exemplos

en: ==> set time left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
pt: ==> definir o tempo restante para o utilizador no momento atual: "+" (adicionar tempo), "-" (subtrair tempo), "=" (definir o tempo exato disponível), exemplo (adicionar uma hora)

en: ==> set whether PlayTime is enabled for the user, example
pt: ==> definir se o TempoDeJogo está ativado para o utilizador, exemplo

en: ==> set whether PlayTime must be accounted instead of normal activity, example
pt: ==> definir se o TempoDeJogo deve ser contabilizado em vez da atividade normal, por exemplo

en: ==> set whether PlayTime activities are allowed during unaccounted ("∞") intervals, example
pt: ==> definir se as actividades do TempoDeJogo são permitidas durante os intervalos não contabilizados ("∞"), por exemplo

en: ==> set allowed days for PlayTime activities, example
pt: ==> definir os dias permitidos para as actividades do TempoDeJogo, por exemplo

en: ==> set PlayTime limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed PlayTime allowed days for the user, example
pt: ==> definir limites de TempoDeJogo para todos os dias permitidos, o número de valores não deve exceder os dias de TempoDeJogo permitidos para o utilizador, por exemplo

en: ==> set PlayTime activity process masks, for which the time is accounted, example
pt: ==> definir máscaras de processo da atividade TempoDeJogo, para as quais o tempo é contabilizado, exemplo

en: ==> set PlayTime left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
pt: ==> definir o TempoDeJogo restante para o utilizador no momento atual: "+" (adicionar tempo), "-" (subtrair tempo), "=" (definir o tempo exato disponível), exemplo (adicionar uma hora)

en: Control sessions types are not passed
pt: Tipos de sessões de controlo não são passadas

en: Control sessions types list is not correct
pt: Lista de tipos de sessões de controlo não está correta

en: Control sessions types list is not correct and cannot be set
pt: Lista de tipos de sessões de controlo não está correta e não pode ser definida

en: Excluded session types are not passed
pt: Tipos de sessão excluídos não são passados

en: Excluded session types list is not correct
pt: Lista de tipos de sessão excluídos não está correta

en: Excluded session types list is not correct and cannot be set
pt: Lista de tipos de sessão excluídos não está correta e não ser definida

en: Excluded user list is not passed
pt: Lista de utilizadores excluídos não é passada

en: Excluded user list is not correct
pt: Lista de utilizadores excluídos não está correta

en: Excluded user list is not correct and cannot be set
pt: Lista de utilizadores excluídos não está correta e não pode ser definida

en: Final warning time is not passed
pt: Último aviso de tempo não é passado

en: Final warning time "%%s" is not correct
pt: Último aviso de tempo "%%s" não está correto

en: Final warning time "%%s" is not correct and cannot be set
pt: O tempo de aviso final "%%s" não está correto e não pode ser definido

en: Final notification time is not passed
pt: A hora da notificação final não foi ultrapassada

en: Final notification time "%%s" is not correct
pt: A hora final da notificação "%%s" não está correta

en: Final notification time "%%s" is not correct and cannot be set
pt: A hora final da notificação "%%s" não está correta e não pode ser definida

en: Termination time is not passed
pt: Tempo de encerramento não é passado

en: Termination time "%%s" is not correct
pt: Tempo de encerramento "%%s" não está correto

en: Termination time "%%s" is not correct and cannot be set
pt: Tempo de encerramento "%%s" não está correto e não pode ser definido

en: Track inactive is not passed
pt: Contabilizar inativo não é passado

en: Track inactive "%%s" is not correct
pt: Contabilizar inativo "%%s" não está correto

en: Track inactive "%%s" is not correct and cannot be set
pt: O rastreio inativo "%%s" não está correto e não pode ser definido

en: Log level is not passed
pt: Nível de registo não é passado

en: Log level "%%s" is not correct
pt: Nível de Registo "%%s" não está correto

en: Log level "%%s" is not correct and cannot be set
pt: O nível de registo "%%s" não está correto e não pode ser definido

en: Poll time is not passed
pt: Intervalo de verificação não é passado

en: Poll time "%%s" is not correct
pt: Intervalo de verificação não é transmitido

en: Poll time "%%s" is not correct and cannot be set
pt: Tempo de verificação "%%s" não está correto e não pode ser definido

en: Save time is not passed
pt: Intervalo de gravação não é passado

en: Save time "%%s" is not correct
pt: Tempo guardado "%%s" não está correto

en: Save time "%%s" is not correct and cannot be set
pt: Tempo guardado "%%s" não está correto e não pode ser definido

en: PlayTime flag is not passed
pt: O sinalizador TempoDeJogo não está passado

en: PlayTime flag "%%s" is not correct
pt: O sinalizador TempoDeJogo "%%s" não está correto

en: PlayTime flag "%%s" is not correct and cannot be set
pt: O sinalizador TempoDeJogo "%%s" não está correto e não pode ser definido

en: PlayTime enhanced activity monitor flag is not passed
pt: O sinalizador do monitor de atividade melhorado do TempoDeJogo não está passado

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct
pt: O sinalizador "%%s" do monitor de atividade melhorado do TempoDeJogo não está correto

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct and cannot be set
pt: O sinalizador "%%s" do monitor de atividade melhorado do TempoDeJogo não está correto e não pode ser definido

en: User's "%%s" day number must be present
pt: O número do dia do utilizador "%%s" tem de estar presente

en: User's "%%s" day number must be between 1 and 7
pt: O número do dia do utilizador "%%s" tem de ser entre 1 e 7

en: User's "%%s" allowed hours are not correct and cannot be set
pt: As horas permitidas "%%s" do utilizador não estão correctas e não podem ser definidas

en: User's "%%s" day list is not passed
pt: A lista de dias do utilizador "%%s" não é passada

en: User's "%%s" day list is not correct
pt: A lista de dias do utilizador "%%s" não está correta

en: User's "%%s" day list is not correct and cannot be set
pt: Lista diária do utilizador "%%s" não está correta e não pode ser definida

en: User's "%%s" day limits list is not passed
pt: Lista de limites diários do utilizador"%%s" não é passada

en: User's "%%s" day limits list is not correct
pt: Os limites de dias do utilizador "%%s" não estão corretos

en: User's "%%s" day limits list is not correct and cannot be set
pt: Lista de limites diários do utilizador "%%s" não está correta e não pode ser definida

en: User's "%%s" time operation can be one of these: - + =
pt: A operação temporal "%%s" do utilizador pode ser uma das seguintes: - + =

en: User's "%%s" time limit is not correct
pt: O limite de tempo "%%s" do utilizador não está correto

en: User's "%%s" time limit is not correct and cannot be set
pt: O limite de tempo "%%s" do utilizador não está correto e não pode ser definido

en: User's "%%s" monthly allowance is not passed
pt: O limite mensal do utilizador "%%s" não é passado

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct
pt: O limite mensal do utilizador "%%s" não está correto

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct and cannot be set
pt: A tolerância mensal do utilizador "%%s" não está correta e não pode ser definida

en: User's "%%s" track inactive flag is not passed
pt: O sinalizador de inatividade de via "%%s" do utilizador não está passado

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct
pt: O sinalizador de inatividade de via "%%s" do utilizador não está correto

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct and cannot be set
pt: O sinalizador de inatividade de via "%%s" do utilizador não está correto e não pode ser definido

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not passed
pt: A indicação "%%s" do utilizador para ocultar o ícone de bandeira do painel não está passada

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct
pt: O sinalizador "%%s" do utilizador para ocultar o ícone do tabuleiro não está correto

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct and cannot be set
pt: O sinalizador "%%s" do utilizador para ocultar o ícone do tabuleiro não está correto e não pode ser definido

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not passed
pt: A restrição/tipo de bloqueio "%%s" do utilizador não foi aprovada

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct
pt: O tipo de restrição / bloqueio "%%s" do utilizador não está correto

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct and cannot be set
pt: O tipo de restrição / bloqueio "%%s" do utilizador não está correto e não pode ser definido

en: User's "%%s" weekly allowance is not passed
pt: A tolerância semanal do utilizador "%%s" não é passada

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct
pt: A tolerância semanal do utilizador "%%s" não está correto

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct and cannot be set
pt: O subsídio semanal "%%s" do utilizador não está correto e não pode ser definido

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not passed
pt: O sinalizador de ativação do PlayTime "%%s" do utilizador não foi passado

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct
pt: O sinalizador de ativação do PlayTime "%%s" do utilizador não está correto

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct and cannot be set
pt: O sinalizador de ativação do PlayTime "%%s" do utilizador não está correto e não pode ser definido

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not passed
pt: O sinalizador de substituição do PlayTime "%%s" do utilizador não foi passado

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct
pt: O sinalizador de substituição de PlayTime "%%s" do utilizador não está correto

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct and cannot be set
pt: O sinalizador de substituição de PlayTime "%%s" do utilizador não está correto e não pode ser definido

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not passed
pt: O sinalizador "%%s" PlayTime do utilizador permitido durante intervalos não contabilizados não é passado

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct
pt: O sinalizador do utilizador "%%s" PlayTime permitido durante intervalos não contabilizados não está correto

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct and cannot be set
pt: O sinalizador do utilizador "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals não está correto e não pode ser definido

en: User's "%%s" PlayTime day list is not passed
pt: A lista de dias do PlayTime "%%s" do utilizador não foi aprovada

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct
pt: A lista de dias do PlayTime "%%s" do utilizador não está correcta

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct and cannot be set
pt: A lista de dias do PlayTime "%%s" do utilizador não está correcta e não pode ser definida

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not passed
pt: A lista de limites diários do PlayTime "%%s" do utilizador não foi aprovada

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct
pt: A lista de limites diários do PlayTime "%%s" do utilizador não está correcta

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct and cannot be set
pt: A lista de limites diários do PlayTime "%%s" do utilizador não está correcta e não pode ser definida

en: User's "%%s" PlayTime operation can be one of these: - + =
pt: A operação PlayTime "%%s" do utilizador pode ser uma das seguintes: - + =

en: User's "%%s" set PlayTime limit is not correct
pt: O limite de PlayTime definido pelo utilizador "%%s" não está correto

en: User's "%%s" PlayTime time limit is not correct and cannot be set
pt: O limite de tempo do PlayTime "%%s" do utilizador não está correto e não pode ser definido

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR while loading configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
pt: ERRO inesperado ao carregar a configuração. Por favor, inspeccione os ficheiros de registo do Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
pt: ERRO inesperado na obtenção da configuração. Por favor, inspeccione os ficheiros de registo do Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
pt: ERRO inesperado na obtenção da configuração do utilizador. Por favor, inspeccione os ficheiros de registo do Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user list. Please inspect Timekpr-nExT log files
pt: ERRO inesperado na obtenção da lista de utilizadores. Por favor, inspeccione os ficheiros de registo do Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
pt: ERRO inesperado ao atualizar a configuração. Por favor, inspeccione os ficheiros de registo do Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating control. Please inspect Timekpr-nExT log files
pt: ERRO inesperado na atualização do controlo. Por favor, inspeccione os ficheiros de registo do Timekpr-nExT

en: User "%%s" configuration is not found
pt: Configuração do Utilizador "%%s" não encontrada

en: User "%%s" control file is not found
pt: O ficheiro de controlo do utilizador "%%s" não foi encontrado

en: User "%%s" is not found
pt: Utilizador "%%s" não encontrado

en: Connected
pt: Ligado

en: Connecting...
pt: A ligar...

en: Failed to connect
pt: Falha ao ligar

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Please reopen the application if you are superuser and Timekpr-nExT is running
pt: Por reabra a aplicação se é o superuser e o Timekpr-nExT está a correr

en: Started
pt: Iniciado

en: User configuration retrieved
pt: Configuração do utilizador recuperada

en: Configuration retrieved
pt: Configuração recuperada

en: Track inactive for user has been processed
pt: O rastreio de inatividade para o utilizador foi processado

en: Hide tray icon for user has been processed
pt: Ocultar o ícone do painel para o utilizador foi processado

en: Restriction / lockout type for user has been processed
pt: O tipo de restrição / bloqueio para o utilizador foi processado

en: Additional time for user has been processed
pt: O tempo adicional para o utilizador foi processado

en: Additional PlayTime for user has been processed
pt: O PlayTime adicional para o utilizador foi processado

en: Weekly and monthly limits for user have been processed
pt: Os limites semanais e mensais para o utilizador foram processados

en: Allowed days for user have been processed
pt: Os dias permitidos para o utilizador foram processados

en: Day time limits for user have been processed
pt: Os limites de tempo diários para o utilizador foram processados

en: Allowed hours for user have been processed
pt: As horas permitidas para o utilizador foram processadas

en: Timekpr-nExT configuration has been saved
pt: A configuração do Timekpr-nExT foi guardada

en: User time limits have been saved
pt: Os limites de tempo do utilizador foram guardados

en: User PlayTime limits have been saved
pt: Os limites de PlayTime do utilizador foram guardados

en: User additional options have been saved
pt: As opções adicionais do utilizador foram guardadas

en: Enable PlayTime for the user has been processed
pt: A ativação do PlayTime para o utilizador foi processada

en: PlayTime override flag for the user has been processed
pt: A bandeira de substituição do PlayTime para o utilizador foi processada

en: PlayTime allowed during unaccounted intervals flag for the user has been processed
pt: Tempo Livre permitido durante intervalos não contabilizados o sinalizador para o utilizador foi processado

en: PlayTime allowed days for user have been processed
pt: Os dias permitidos de PlayTime para o utilizador foram processados

en: PlayTime day limits for user have been processed
pt: Os limites diários do PlayTime para o utilizador foram processados

en: PlayTime activities for user have been processed
pt: As actividades do PlayTime para o utilizador foram processadas

en: Please select a day to set the limits
pt: Seleccione um dia para definir os limites

en: That interval overlaps with an existing one
pt: Esse intervalo sobrepõe-se a um já existente

en: That interval's start conflicts with an existing one
pt: O início desse intervalo entra em conflito com um já existente

en: That interval's end conflicts with an existing one
pt: O fim desse intervalo entra em conflito com um intervalo existente

en: That interval's start or end duplicates an existing one
pt: O início ou o fim desse intervalo duplica um intervalo existente

en: Interval start cannot be the same as end
pt: O início do intervalo não pode ser o mesmo que o fim

en: Interval's start cannot be later than end
pt: O início do intervalo não pode ser posterior ao fim

en: Please select an hour interval to remove
pt: Seleccione um intervalo de horas para remover

en: Interval removed
pt: Intervalo removido

en: Timekpr-nExT interface is not yet ready
pt: A interface Timekpr-nExT ainda não está pronta

en: WARNING: Timekpr-nExT administration utility was asked to run in GUI mode, but no displays are available, thus running in CLI...
pt: AVISO: Foi pedido ao utilitário de administração Timekpr-nExT que fosse executado em modo GUI, mas não há ecrãs disponíveis, pelo que foi executado em CLI...

en: The command is incorrect:
pt: O comando está incorreto:

en: The usage of Timekpr-nExT admin client is as follows:
pt: A utilização do cliente de administração Timekpr-nExT é a seguinte:

en: ---=== NOTICE ===---
pt: ---=== NOTÍCIA ===---

en: numeric time values are in seconds
pt: os valores numéricos de tempo são em segundos

en: weekdays are numbered according to ISO 8601 (i.e. Monday is the first day, format: 1-7)
pt: os dias da semana são numerados de acordo com a norma ISO 8601 (ou seja, segunda-feira é o primeiro dia, formato: 1-7)

en: hours are numbered according to ISO 8601 (i.e. 24h clock, format: 0-23)
pt: as horas são numeradas de acordo com a norma ISO 8601 (ou seja, relógio de 24 horas, formato: 0-23)

en: %(n)s user in total: | %(n)s users in total:
pt[0]: %(n)s utilizador no total:
pt[1]: %(n)s utilizadores no total:

en: Configuration for user %s:
pt: Configuração para o utilizador %s:

en: Time left...
pt: Tempo restante...

en: Limits & Configuration
pt: Limites & configuração

en: About
pt: Sobre

en: Keep control of computer usage
pt: Manter controlo do uso do computador

en: Day
pt: Dia

en: Enabled
pt: Ativado

en: Limit
pt: Limite

en: From
pt: De

en: from...
pt: de...

en: To
pt: Para

en: to...
pt: para...

en: Period
pt: Período

en: Weekly
pt: Semanal

en: Monthly
pt: Mensal

en: Session type
pt: Tipo de sessão

en: session type...
pt: tipo de sessão...

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: username...
pt: nome de utilizador...

en: Process mask
pt: Máscara do processo

en: executable mask...
pt: máscara executável...

en: Process description
pt: Descrição do processo

en: process description...
pt: descrição do processo...

en: Time
pt: Horário

en: time...
pt: horário...

en: Importance
pt: Importância

en: importance...
pt: importância...

en: Timekpr-nExT notification
pt: Notificação Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT PlayTime notification
pt: Notificação do TempoDeJogo Timekpr-nExT

en: Your time is not limited today
pt: O seu tempo não está limitado hoje

en: Time allowance has changed, please note new time left!
pt: Tempo de tolerância alterou, por favor note o novo tempo restante!

en: Time limit configuration has changed, please note new configuration!
pt: Configuração do tempo limite alterou, por favor note a nova configuração!

en: There is a problem connecting to Timekpr-nExT daemon (%%s)!
pt: Há um problema a ligar ao Timekpr-nExT daemon (%%s)!

en: There is a problem communicating to Timekpr-nExT (%%s)!
pt: Há um problema ao comunicar com o Timekpr-nExT (%%s)!

en: Icon initialization error (%%s)!
pt: Erro de inicialização do ícone (%%s)!

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, you will be forcibly logged out in
pt: O seu tempo acabou, será forçado a sair em

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in
pt: O seu tempo esgotou, o seu computador será encerrado forçosamente em

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your session will be forcibly locked in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your session will be forcibly locked in
pt: O seu tempo acabou, a sua sessão será forçada a trancar em

note: TRANSLATORS: this is a part of message ", Your computer will be forcibly suspended in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly suspended in
pt: O seu tempo acabou, o seu computador será forçado a suspender em

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: %(n)s second | %(n)s seconds
pt[0]: %(n)s segundo
pt[1]: %(n)s segundos

en: Internal connection error, please check log files
pt: Erro de ligação interna, por favor consulte os ficheiros de registo

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: You have %(n)s hour | You have %(n)s hours
pt[0]: Tem %(n)s hora
pt[1]: Tem %(n)s horas

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: %(n)s minute | %(n)s minutes
pt[0]: %(n)s minuto
pt[1]: %(n)s minutos

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) of PlayTime left" please translate accordingly
en: %(n)s second left | %(n)s seconds left
pt[0]: %(n)s segundo restante
pt[1]: %(n)s segundo restantes

en: %(n)s second of PlayTime left | %(n)s seconds of PlayTime left
pt[0]: %(n)s segundo de Tempo Livre restante
pt[1]: %(n)s segundos de Tempo Livre restante

en: Feature "%%s", which is used to detect idle time, cannot be enabled!
    Idle / inactive time might not be accounted when screen is locked!
pt: O recurso "%%s", que é usado para detetar o tempo ocioso, não pode ser ativado!
    O tempo ocioso / inativo pode não ser contabilizado quando o ecrã está trancado!

en: UNEXPECTED ERROR: %%s
pt: ERRO INESPERADO: %%s

en: PARAMETER PARSE ERROR (please check parameter validity): %%s
pt: PARAMETER PARSE ERROR (verifique a validade do parâmetro): %%s

en: Command FAILED: access denied
pt: Comando FALHADO: acesso negado

en: Command FAILED: communication was not accepted
pt: Comando FALHADO: a comunicação não foi aceite

en: About Timekpr-nExT
pt: Sobre o Timekpr-nExT

[ctx: timekpr-next]
note: Please enter GPL3 licence text in your language
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. In Debian, see file /usr/share/common-licenses/GPL-3
pt: Este programa é software livre: pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo de acordo com os termos da Licença Pública Geral GNU, tal como publicada pela Free Software Foundation, quer a versão 3 da Licença, quer (à sua escolha) qualquer versão posterior.
    
    
    Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR.  Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
    
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa.  Se não, veja <http://www.gnu.org/licenses/>. Em Debian, veja o ficheiro /usr/share/common-licenses/GPL-3

note: Please fill in translator credits, each person in new line in format: name.surname@mail.xy, name@mail.xy, nick@mail.xy or so...
en: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Translations fine-tuning by JP Lord <jplord@gmail.com>)
    (English fine-tuning by Phil Hudson <phil.hudson@iname.com>)
pt: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Afinação de Traduções por JP Lord <jplord@gmail.com>)
    (Afinação de Inglês por Phil Hudson <phil.hudson@iname.com>)

en: Remove excluded session type
pt: Remover tipo de sessão excluida

en: Timekpr-nExT administration
pt: Administração Timekpr-nExT

en: Icon, isn't it?
pt: Ícone, não é?

en: Notes, read carefully ;)
pt: Notas, leia cuidadosamente ;)

en: This is the configuration app for Timekpr-nExT. It allows you to set time limits for your individual users as well as general Timekpr-nExT options.
    To use this application, you either have to execute it as superuser or have to be part of the timekpr group.
    Please note that the "Timekpr-nExT Configuration" is available in superuser (administrator) mode only!
    
    Please configure carefully: do not lock yourself out!
pt: Esta é a aplicação de configuração do Timekpr-nExT. Permite-lhe definir limites de tempo para os seus utilizadores individuais, bem como opções gerais do Timekpr-nExT.
    Para utilizar esta aplicação, tem de a executar como superutilizador ou tem de fazer parte do grupo timekpr.
    Tenha em atenção que a "Configuração do Timekpr-nExT" só está disponível em modo de superutilizador (administrador)!
    Por favor, configure cuidadosamente: não se bloqueie a si próprio!

en: Users related configuration
pt: Configuração relacionada com utilizadores

en: Username:
pt: Nome de utilizador:

en: List of usernames registered on the system
pt: Lista de utilizadores registados no sistema

en: Restore
pt: Restaurar

en: Restore configuration from saved state
pt: Restaurar configurações a partir do estado guardado

en: Information about time left / spent
pt: Informações sobre tempo restante / gasto

en: Continuous time left. May span more than the current day (realtime, available when user is logged in)
pt: Tempo contínuo restante. Pode abranger mais do que o dia atual (em tempo real, disponível quando o utilizador tem sessão iniciada)

en: Time left (actual):
pt: Tempo restante (atual):

en: Format: <days : hours : minutes : seconds>
pt: Formato: <dias : horas : minutos : segundos>

en: How long the user was inactive since last login (realtime, available when user is logged in)
pt: Quanto tempo o utilizador esteve inativo desde o último início de sessão (em tempo real, disponível quando o utilizador tem sessão iniciada)

en: Time inactive (actual):
pt: Tempo inativo (atual):

en: Time available today (saved stated, not real-time)
pt: Tempo disponível hoje (indicado guardado, não em tempo real)

en: Time left (today):
pt: Tempo restante (hoje):

en: Time spent today (saved stated, not real-time)
pt: Tempo despendido hoje (declarado guardado, não em tempo real)

en: Time spent (today):
pt: Tempo gasto (hoje):

en: Time spent this week (saved stated, not real-time)
pt: Tempo despendido esta semana (guardado, não em tempo real)

en: Time spent (week):
pt: Tempo gasto (semana):

en: Time spent this month (saved stated, not real-time)
pt: Tempo gasto este mês (estado guardado, não tempo-real)

en: Time spent (month):
pt: Tempo gasto (mês):

en: Allowance adjustments
pt: Ajustamentos de empréstimo

en: today's time
pt: horário de hoje

en: Choose this to adjust user's time allowance for today
pt: Escolha esta opção para ajustar o tempo disponível do utilizador para hoje

en: PlayTime
pt: TempoDeJogo

en: Choose this to adjust user's PlayTime allowance for today
pt: Escolha esta opção para ajustar o tempo de jogo do utilizador para hoje

en: The number of minutes to be adjusted for today's limit
pt: O número de minutos a ajustar para o limite de hoje

en: The number of hours to be adjusted for today's limit
pt: O número de horas a ajustar para o limite de hoje

en: Add specified time (reward)
pt: Adicionar tempo especificado (recompensa)

en: Subtract specified time (penalty)
pt: Subtrair o tempo especificado (penalização)

en: Set this specific time limit
pt: Definir este limite de tempo específico

en: Information about PlayTime
pt: Informação sobre TempoDeJogo

en: Actual PlayTime available today (realtime, available when user is logged in)
pt: Tempo de jogo real disponível hoje (em tempo real, disponível quando o utilizador tem sessão iniciada)

en: PlayTime left (actual):
pt: TempoDeJogo restante (atual):

en: Format: <hours : minutes : seconds>
pt: Formato: <horas : minutos : segundos>

en: PlayTime available today (saved stated, not real-time)
pt: PlayTime disponível hoje (guardado, não em tempo real)

en: PlayTime left (today):
pt: PlayTime restante (hoje):

en: Active PlayTime activity count (realtime, available when user is logged in)
pt: Contagem de actividades do Active PlayTime (em tempo real, disponível quando o utilizador tem sessão iniciada)

en: Running activities (actual):
pt: Actividades correntes (reais):

en: PlayTime spent today (saved stated, not real-time)
pt: Tempo de Jogo despendido hoje (indicado guardado, não em tempo real)

en: PlayTime spent (today):
pt: Tempo de jogo gasto (hoje):

en: Brief information about time spent and everything related to time management for this day
pt: Breve informação sobre o tempo despendido e tudo o que se relaciona com a gestão do tempo para este dia

en: Info & Today
pt: Info & Hoje

en: This lets you configure time limits.
pt: Isto permite-lhe configurar limites de tempo.

en: Week day limits
pt: Limites dos dias da semana

en: Choose hours to be adjusted for selected days.
pt: Escolha as horas a ajustar para os dias seleccionados.

en: Choose minutes to be adjusted for selected days.
pt: Escolha os minutos a ajustar para os dias seleccionados.

en: Increase daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
pt: Aumentar o subsídio diário de tempo na unidade de tempo selecionada (horas ou minutos) para os dias seleccionados.
    Tenha em atenção que pode selecionar mais do que um dia para o ajustamento!

en: Decrease daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
pt: Diminuir o subsídio diário de tempo na unidade de tempo selecionada (horas ou minutos) para os dias seleccionados.
    Tenha em atenção que pode selecionar mais do que um dia para o ajustamento!

en: Lists day of the week and additional information about the day's limit.
    
    Please enable / disable days for the user.
pt: Lista o dia da semana e informações adicionais sobre o limite do dia.
    
    Por favor ative/desative dias para o utilizador.

en: Hour intervals for selected day available to the user.
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
    
    Please note that if the day's limit ends at 24:00 and the next day's limit starts at 00:00, then the user can work continuously past midnight.
    
    Please note that multiple intervals cannot be configured within the same hour.
    An interval can start or end or contain a specific hour, but not more than once. This is by design, not a bug.
pt: Intervalos de horas para o dia selecionado disponíveis para o utilizador.
    A opção "∞" indica que o tempo gasto durante este intervalo não será contabilizado para o limite diário, mas sim como inativo.
    
    Tenha em atenção que se o limite do dia terminar às 24:00 e o limite do dia seguinte começar às 00:00, o utilizador pode trabalhar continuamente depois da meia-noite.
    
    Tenha em atenção que não podem ser configurados vários intervalos na mesma hora.
    Um intervalo pode começar ou terminar ou conter uma hora específica, mas não mais do que uma vez. Isto foi concebido e não é um erro.

en: Hour intervals
pt: Intervalos horários

en: Create a new time interval that will be available to the user.
    
    After creating the interval, please edit its start and end times directly in interval list.
pt: Crie um novo intervalo de tempo que estará disponível para o utilizador.
    
    Depois de criar o intervalo, edite as suas horas de início e fim diretamente na lista de intervalos.

en: Delete the selected time interval from the available list of intervals.
pt: Eliminar o intervalo de tempo selecionado da lista de intervalos disponível.

en: enter hour intervals
pt: insira intervalo horário

en: verify
pt: verificar

en: Verify configured time intervals. This is a mandatory step to ensure that intervals are correct.
    
    Intervals which have problems will be highlighted.
pt: Verificar os intervalos de tempo configurados. Este é um passo obrigatório para garantir que os intervalos estão correctos.
    
    Os intervalos que apresentarem problemas serão destacados.

en: Weekly and monthly limits
pt: Limites semanais e mensais

en: Choose days to be adjusted for selected period.
pt: Escolha os dias a serem ajustados para o período selecionado.

en: Choose hours to be adjusted for selected period.
pt: Selecionar as horas a ajustar para o período selecionado.

en: Choose minutes to be adjusted for selected period.
pt: Escolha os minutos a ajustar para o período selecionado.

en: Increase weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
pt: Aumentar o subsídio de tempo semanal ou mensal pela unidade de tempo selecionada (dias, horas ou minutos) para o período selecionado.

en: Decrease weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
pt: Diminuir o subsídio de tempo semanal ou mensal pela unidade de tempo selecionada (dias, horas ou minutos) para o período selecionado.

en: Weekly and monthly limits for the user.
    
    These limits are applied to user together with the rest of limit configuration.
pt: Limites semanais e mensais para o utilizador.
    
    Estes limites são aplicados ao utilizador juntamente com o resto da configuração de limites.

en: Apply daily limits
pt: Aplicar limites diários

en: Apply limit all changes made in this page
pt: Aplicar limitar todas as alterações efectuadas nesta página

en: Daily limit configuration for all week days
pt: Configuração do limite diário para todos os dias da semana

en: Limit configuration
pt: Limitar configuração

en: Settings for PlayTime activities
pt: Definições para atividades TempoDeJogo

en: PlayTime options
pt: Opções TempoDeJogo

en: Enable PlayTime for selected user
pt: Ativar TempoDeJogo para o utilizador selecionado

en: Enable PlayTime:
pt: Ativar TempoDeJogo:

en: Enable PlayTime override for selected user.
    
    This setting overrides time accounting in a way that time is accounted only when at least one of the applications on the PlayTime activity list are running!
    
    This affects only time accounting, intervals are still fully enforced!
    
    If no processes are running, time is accounted as idle thus effectively it's free time for user!
pt: Ativar a substituição do PlayTime para o utilizador selecionado.
    
    Esta definição substitui a contabilização do tempo de forma a que o tempo só seja contabilizado quando pelo menos uma das aplicações da lista de actividades do PlayTime estiver em execução!
    
    Isto afecta apenas a contabilização do tempo, os intervalos continuam a ser totalmente aplicados!
    
    Se nenhum processo estiver a ser executado, o tempo é contabilizado como inativo, pelo que é efetivamente tempo livre para o utilizador!

en: Enable PlayTime override:
pt: Ativar a substituição do PlayTime:

en: Allow PlayTime activities during unaccounted ("∞") time intervals for selected user.
    
    This setting allows the user to use applications configured in his PlayTime activity list during time intervals which are marked as unaccounted ("∞").
    
    If this setting is enabled, the use of activities will not be accounted towards PlayTime limits, otherwise applications in PlayTime activity list will be terminated as soon as they are started during unaccounted ("∞") time intervals.
pt: Permitir atividades do PlayTime durante intervalos de tempo não contabilizados ("∞") para o usuário selecionado.
    
    Esta definição permite que o utilizador utilize as aplicações configuradas na sua lista de actividades do PlayTime durante os intervalos de tempo marcados como não contabilizados ("∞").
    
    Se esta definição for activada, a utilização de actividades não será contabilizada para os limites do PlayTime, caso contrário, as aplicações na lista de actividades do PlayTime serão terminadas assim que forem iniciadas durante intervalos de tempo não contabilizados ("∞").

en: Allowed during "∞" intervals:
pt: Permitido durante os intervalos "∞":

en: This lets you configure PlayTime limits.
pt: Isto permite-lhe configurar os limites do PlayTime.

en: PlayTime limits
pt: Limites do PlayTime

en: Increase daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
pt: Aumentar o tempo de jogo diário na unidade de tempo selecionada (horas ou minutos) para os dias seleccionados.
    
    Tenha em atenção que pode selecionar mais do que um dia para o ajuste!

en: Decrease daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
pt: Diminuir o tempo de jogo diário na unidade de tempo selecionada (horas ou minutos) para os dias seleccionados.
    
    Tenha em atenção que pode selecionar mais do que um dia para o ajuste!

en: Lists day of the week and additional information about the day's PlayTime limit.
    
    Please enable / disable days for the user and set time allowance for PlayTime activities.
pt: Lista o dia da semana e informações adicionais sobre o limite do PlayTime do dia.
    
    Active/desactive os dias para o utilizador e defina o limite de tempo para as actividades do PlayTime.

en: PlayTime activities
pt: Actividades PlayTime

en: Add new PlayTime activity.
    
    Please specify activity mask and user friendly description in the activity list directly.
pt: Adicionar nova atividade PlayTime.
    
    Especifique a máscara da atividade e a descrição de fácil utilização diretamente na lista de actividades.

en: Remove selected entry from PlayTime activities.
pt: Remover a entrada selecionada das actividades do PlayTime.

en: Please specify a list of full process (executable) names without path as case sensitive strings to be monitored in the system.
    
    It's possible to specify RegExp masks for processes too, but please be very careful about them as misusing this setting may lead to killing unwanted processes for the user!
    
    NOTE: RegExp is an expert setting!
pt: Especifique uma lista de nomes completos de processos (executáveis) sem caminho como cadeias de caracteres sensíveis a maiúsculas e minúsculas a monitorizar no sistema.
    
    Também é possível especificar máscaras RegExp para os processos, mas tenha muito cuidado com elas, pois a utilização incorrecta desta definição pode levar à eliminação de processos indesejados para o utilizador!
    
    NOTA: RegExp é uma configuração de perito!

en: Apply PlayTime configuration
pt: Aplicar a configuração do PlayTime

en: Apply PlayTime limits and configuration changes on this page
pt: Aplicar limites do PlayTime e alterações de configuração nesta página

en: PlayTime configuration
pt: Configuração do PlayTime

en: Additional configuration options
pt: Opções de configuração adicionais

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
pt: Seleccione se o tempo de sessão inativa é contabilizado.
    
    Se esta opção não estiver selecionada, o tempo gasto em sessões de início de sessão na consola (não no emulador de terminal) e enquanto o ecrã estiver bloqueado NÃO é tido em conta. Isto varia consoante os ambientes de trabalho.

en: Track inactive sessions:
pt: Contabilizar sessões inativas:

en: Select whether to show Timekpr-next's padlock icon and notifications to the user.
    
    Please note that checking this will disable showing all information and notifications to the user!
pt: Selecione se o ícone de cadeado do Timekpr-next e as notificações devem ser exibidos para o usuário.
    
    Atenção: marcar esta opção desativará a exibição de todas as informações e notificações para o usuário!

en: Hide icon and notifications:
pt: Esconder ícones e notificações:

en: Select a restriction / lockout type for the user.
    
    NOTE: please be very careful, think ahead and read every options description when changing this setting from default value!
pt: Seleccione um tipo de restrição/bloqueio para o utilizador.
    
    NOTA: tenha muito cuidado, pense com antecedência e leia a descrição de todas as opções quando alterar esta definição do valor predefinido!

en: Restriction / lockout type:
pt: Restrição / tipo de tranca:

en: terminate sessions
pt: terminar sessões

en: When time ends, user sessions will be terminated.
    
    This option is a restriction!
    
    This is the default option and most likely is the one you need!
pt: Quando o tempo terminar, as sessões dos utilizadores serão terminadas.
    
    Esta opção é uma restrição!
    
    Esta é a opção predefinida e, muito provavelmente, é a opção de que necessita!

en: kill sessions
pt: finalizar sessões

en: When time ends, user sessions will be killed.
    
    This option is a restriction!
    
    Please evaluate whether you need this type of restriction!
pt: Quando o tempo acabar, as sessões do usuário serão finalizadas.
    
    Esta opção é uma restrição!
    
    Avalie se precisa deste tipo de restrição!

en: shutdown computer
pt: encerrar o computador

en: When time ends, computer will be shut down.
    
    This option is a restriction!
    
    Please evaluate whether you need this type of restriction!
pt: Quando o tempo terminar, o computador será desligado.
    
    Esta opção é uma restrição!
    
    Avalie se precisa deste tipo de restrição!

en: suspend computer
pt: suspender computador

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep).
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
pt: Quando o tempo terminar, o computador será suspenso (colocado a dormir).
    
    Esta opção não é uma restrição e é mais adequada para fins de auto-controlo.
    
    Se for acordado quando ainda não houver tempo, o ecrã do computador será bloqueado e colocado novamente em suspensão após algum tempo.

en: suspend / wakeup computer
pt: suspender / acordar computador

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep) and will be woken up at start of next available time interval for the user.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
pt: Quando o tempo terminar, o computador será suspenso (colocado a dormir) e será acordado no início do próximo intervalo de tempo disponível para o utilizador.
    
    Esta opção não é uma restrição e é mais adequada para fins de auto-controlo.
    
    Se for acordado quando ainda não houver tempo, o ecrã do computador será bloqueado e colocado novamente em suspensão após algum tempo.

en: lock screen
pt: ecrã de bloqueio

en: When time ends, computer screen will be locked.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
pt: Quando o tempo terminar, o ecrã do computador será bloqueado.
    
    Esta opção não é uma restrição e é mais adequada para fins de auto-controlo.

en: Select a time interval when computer can be woken up automatically.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
pt: Seleccione um intervalo de tempo em que o computador pode ser acordado automaticamente.
    
    Tenha em atenção que esta opção só é eficaz se o despertar por RealTime Clock for suportado e ativado na BIOS / UEFI!

en: Wakeup hour interval:
pt: Intervalo de hora de acordar:

en: Enter start hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
pt: Introduzir a hora de início para a função de despertar automático.
    
    Tenha em atenção que esta opção só é eficaz se o despertar por RealTime Clock for suportado e ativado na BIOS / UEFI!

en: Enter end hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
pt: Introduzir a hora final para a função de despertar automático.
    
    Tenha em atenção que esta opção só é eficaz se o despertar por RealTime Clock for suportado e ativado na BIOS / UEFI!

en: Apply configuration
pt: Aplicar configuração

en: Apply additional configuration changes on this page
pt: Aplicar alterações de configuração adicionais nesta página

en: Additional configuration
pt: Configuração adicional

en: Additional options
pt: Opções adicionais

en: User Configuration
pt: Configuração do Utilizador

en: Timekpr-nExT related configuration
pt: Configuração relacionada com o Timekpr-nExT

en: Control Timekpr-nExT Settings
pt: Controlar Definições Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT log level.
    
    Please do not change this unless you have to. You likely won't find anything pretty in the log files.
    
    Values are: 1 - standard, 2 - debug, 3 - extra debug
pt: Nível de registo do Timekpr-nExT.
    
    Por favor, não altere isso a menos que seja necessário. É provável que não encontre nada de bonito nos ficheiros de registo.
    
    Os valores são: 1 - standard, 2 - debug, 3 - extra debug

en: Session polling time granularity which specifies how often user sessions and activity are checked and accounted.
    
    3 - 5 seconds are optimal, don't change this if unsure.
pt: Granularidade do tempo de sondagem da sessão que especifica a frequência com que as sessões e a atividade do utilizador são verificadas e contabilizadas.
    
    3 - 5 segundos é o ideal, não altere isto se não tiver a certeza.

en: Poll interval
pt: Intervalo de verificação

en: Specify the time in seconds when Timekpr-nExT starts continuous real-time countdown before enforcing a restriction / lockout to user's sessions.
pt: Especifique o tempo, em segundos, durante o qual o Timekpr-nExT inicia a contagem decrescente contínua em tempo real antes de impor uma restrição/bloqueio às sessões do utilizador.

en: This specifies the rate in seconds at which actual user state is saved to disk.
    
    To improve performance and still have great accuracy, Timekpr-nExT accounts time in memory at "Poll interval" frequency, this setting defines a frequency at which user state is saved to disk for permanent storage.
pt: Especifica a taxa em segundos a que o estado real do utilizador é guardado no disco.
    
    Para melhorar o desempenho e continuar a ter grande precisão, o Timekpr-nExT contabiliza o tempo na memória com a frequência "Poll interval" (Intervalo de sondagem), esta definição define a frequência com que o estado do utilizador é guardado no disco para armazenamento permanente.

en: Save time
pt: Guardar tempo

en: Number of seconds left for user before enforcing a configured restriction / lockout to his sessions.
    
    After this is reached and user is still active, the user's sessions will be handled according to specified restriction / lockout, and almost nothing can be done to prevent it.
pt: Número de segundos restantes para o utilizador antes de impor uma restrição / bloqueio configurado para suas sessões.
    
    Depois de isso ser alcançado e se o utilizador ainda estiver ativo, as sessões do utilizador serão tratadas de acordo com a restrição / bloqueio especificado, e quase nada pode ser feito para o impedir.

en: Termination time
pt: Tempo de encerramento

en: Countdown time
pt: Tempo de contagem decrescente

en: Log level
pt: Nível de registo

en: Number of seconds left for user's available time before sending a final critical notification that time is about to run out.
    
    NOTE: the rest of the notification times are configurable per user by user in client application!
pt: Número de segundos restantes para o tempo disponível do utilizador antes de enviar uma notificação crítica final de que o tempo está prestes a esgotar-se.
    
    NOTA: o resto dos tempos de notificação são configuráveis de utilizador por utilizdor na aplicação cliente!

en: Final notification
pt: Notificação final

en: Control Timekpr-nExT tracking items
pt: Controlar itens de rastreio Timekpr-nExT

en: Tracked Sessions
pt: Sessões Contabilizadas

en: Add tracked session type to the list
pt: Adicionar tipo de sessão rastreada à lista

en: Remove tracked session type from the list
pt: Remover tipo de sessão rastreada da lista

en: List of session types to be tracked.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
pt: Lista dos tipos de sessão a rastrear.
    
    Por favor, não mude ou faça experiências com isto a menos que saiba realmente (e não apenas desejavelmente) o que está a fazer.

en: Excluded Sessions
pt: Sessões Excluídas

en: Add an excluded session type to the list
pt: Adicionar um tipo de sessão excluída à lista

en: Remove an excluded session type from the list
pt: Remover um tipo de sessão excluído da lista

en: List of sessions to be excluded from tracking.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
pt: Lista de sessões a excluir do rastreio.
    
    Por favor, não mude ou faça experiências com isto a menos que realmente (e não apenas desejavelmente) saiba o que está a fazer fazer.

en: Excluded Users
pt: Utilizadores Excluídos

en: Add a user to the exclusion list
pt: Adicionar um utilizador à lista de exclusão

en: Remove a user from the exclusion list
pt: Remover um utilizador da lista de exclusão

en: List of users excluded from tracking.
    
    Please specify actual usernames, not real names here. For example, "jsmith", not "John Smith".
pt: Lista de utilizadores excluídos do rastreio.
    
    Por favor especifique nomes de utilizadores atuais, e não nomes reais aqui. Por exemplo, "jsmith", não "John Smith".

en: This setting controls whether PlayTime functionality is enabled.
    
    This is a PlayTime master switch, if it's turned off, it's turned off for everyone regardless of individual settings!
pt: Esta definição controla se a funcionalidade de Tempo Livre está ativada.
    
    Este é um interruptor mestre do Tempo Livre, se estiver desligado, está desligado para todos independentemente das configurações individuais!

en: PlayTime enabled:
pt: Tempo Livre ativado:

en: This setting controls whether PlayTime activity monitor will use process command line, including arguments, for monitoring processes (by default only uses the process name).
    
    When this setting is enabled Timekpr-nExT will perform a match against full command line up to 512 characters enabling enhanced process monitoring capabilities.
    
    Please be careful and double check your RegExp patterns in each individual user's PlayTime activity masks!
pt: Esta configuração controla se o monitor de atividade de Tempo Livre usará a linha de comando do processo, incluindo argumentos, para monitorizar processos (por defeito usa apenas o nome do processo).
    
    Quando esta definição estiver ativada, o Timekpr-nExT efetuará uma correspondência com a linha de comandos completa até 512 caracteres capacidades de monitorização de processos melhoradas.
    
    Por favor, tenha cuidado e verifique novamente as suas regras de RegExp nas máscaras de atividade de Tempo Livre de cada utilizador individualmente!

en: Enhanced activity monitor:
pt: Monitor de atividade melhorado:

en: Apply Timekpr-nExT settings
pt: Aplicar as definições do Timekpr-nExT

en: Apply all Timekpr-nExT settings at once
pt: Aplicar todas as definições do Timekpr-nExT imediatamente

en: Timekpr-nExT Administration Configuration
pt: Configuração de Administração Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT Configuration
pt: Configuração Timekpr-nExT

en: Status of Timekpr-nExT admin client
pt: Estado do cliente administrador do Timekpr-nExT

note: This is one of the notification priorities
en: Information
pt: Informação

note: This is one of the notification priorities
en: Warning
pt: Aviso

note: This is one of the notification priorities
en: Severe
pt: Severo

note: This is one of the notification priorities
en: Critical
pt: Crítico

en: Timekpr-nExT client
pt: Cliente Timekpr-nExT

en: Status of Timekpr-nExT client
pt: Estado do cliente Timekpr-nExT

en: Save all changes
pt: Guardar todas as alterações

en: Close the window
pt: Fechar a janela

en: Current effective username
pt: Nome de utilizador efetivo corrente

en: Current statistics
pt: Estatísticas atuais

en: Time spent this session or after Timekpr-nExT has been restarted
pt: Tempo gasto nesta sessão ou após o Timekpr-nExT ter sido reiniciado

en: Time spent (session):
pt: Tempo gasto (sessão):

en: Time inactive this session or after Timekpr-nExT has been restarted
pt: Tempo inativo desta sessão ou após Timekpr-nExT ter sido reiniciado

en: Time inactive:
pt: Tempo inativo:

en: Continuous time left to you. May span more than the current day.
pt: Tempo contínuo restante para si. Pode abranger mais do que o dia atual.

en: Continuous time left:
pt: Tempo contínuo restante:

en: Total time available left today in a row, up to the end of the day
pt: Tempo total de seguida disponível restante para hoje, até o final do dia

en: Time left today:
pt: Tempo restante hoje:

en: These are the days and limits that are available to you
pt: Estes são os dias e limites que estão disponíveis para si

en: Days & Limits
pt: Dias & Limites

en: This shows the time intervals that are available for use.
    
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
pt: Isto mostra os intervalos de tempo que estão disponíveis para uso.
    
    A opção "∞" indica que o tempo gasto durante este intervalo não será contabilizado para o limite diário, mas sim como ocioso.

en: Intervals
pt: Intervalos

en: Daily limits
pt: Limites diários

en: Additional statistics
pt: Estatísticas adicionais

en: Time spent this week
pt: Tempo gasto esta semana

en: Time spent this month
pt: Tempo gasto neste mês

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account.
    This varies among desktop environments.
pt: Selecione se o tempo de sessão inativa é contado.
    
    Se isto não estiver marcado, o tempo gasto em sessões de login na console (não no emulador de terminal) e enquanto o ecrã estiver bloqueado NÃO será tomado em conta.
    Isto varia conforme os ambientes de trabalho.

en: Track inactive:
pt: Contabilizar inativo:

en: Select whether inactive session time is counted. If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
pt: Selecione se o tempo de sessão inativa é contado. Se isto não estiver marcado, o tempo gasto em sessões de login no console (não no emulador de terminal) e enquanto o ecrã estiver bloqueado NÃO será tomado em conta. Isto varia conforme os ambientes de trabalho.

en: Additional limits
pt: Limites adicionais

en: Time limit for this week available to you
pt: Tempo limite para esta semana disponível para si

en: Time limit (week):
pt: Tempo limite (semana):

en: Time limit for this month available to you
pt: Tempo limite para este mês disponível para si

en: Time limit (month):
pt: Tempo limite (mês):

en: Current PlayTime statistics
pt: Estatísticas atuais do Tempo Livre

en: Total PlayTime available left today
pt: Total de Tempo Livre restante disponível hoje

en: Total PlayTime spent today
pt: Total de Tempo Livre gasto hoje

en: Time spent today:
pt: Tempo gasto hoje:

en: This option overrides the default time accounting.
    
    If it's checked, the time is accounted only when activities in "Activity / application list" are running, the rest of the time is considered idle.
pt: Esta opção substitui a contabilização de tempo padrão.
    
    Se estiver marcada, o tempo será contabilizado somente quando as atividades em "Lista de atividades / aplicações" estiverem em execução, o restante do tempo será considerado ocioso.

en: Time limit override:
pt: Substituição do limite de tempo:

en: Number of currently active PlayTime activities
pt: Número de atividades ativas de Tempo Livre no momento

en: Running activities:
pt: Atividades em execução:

en: Allow activities during unaccounted ("∞") time intervals.
    
    This setting allows to use applications listed in "Activity / application list" during time intervals which are marked as unaccounted ("∞"), if the setting is not enabled, none of activities are allowed to run!
pt: Permitir atividades durante intervalos de tempo não contabilizados ("∞").
    
    Esta configuração permite usar aplicações listadas em "Lista de aplicações / atividades" durante intervalos de tempo que são marcados como não contabilizados ("∞"), se a configuração não estiver habilitada, nenhuma das atividades tem permissão para ser executada!

en: Allowed during "∞":
pt: Permitido durante "∞":

en: These are days and limits that available to you as part of PlayTime activity restrictions
pt: Estes são os dias e limites disponíveis para si como parte das restrições de atividade do Tempo Livre

en: This shows activities / applications which are part of PlayTime restrictions
pt: Isso mostra atividades/aplicações que fazem parte das restrições do Tempo Livre

en: Activity / application list
pt: Lista de atividades / aplicações

en: Configuration for personalized notifications about available time.
    
    Please configure notifications as you see fit. However, please keep in mind that there will be two types of notifications that cannot be personalized: a final warning some time before time ends and a countdown notifications when time is about to end.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of time left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
pt: Configuração para notificações personalizadas sobre o tempo disponível.
    
    Configure as notificações como achar melhor. No entanto, tenha em mente que haverá dois tipos de notificações que não podem ser personalizadas: um aviso final algum tempo antes do tempo acabar e notificações de contagem decrescente quando o tempo estiver prestes a acabar.
    
    O valor de configuração "Tempo" indica um valor de tempo restante quando a notificação será exibida, a opção "Importância" atribui uma cor de ícone e propriedades de notificação da seguinte forma.
    
    Informação - um ícone verde e uma notificação informativa serão exibidos
    Aviso - um ícone amarelo e uma notificação informativa serão exibidos
    Grave - um ícone vermelho e uma notificação importante serão exibidos
    Crítico - um ícone vermelho e uma notificação crítica serão exibidos, esta notificação geralmente é exibida em todas as aplicações abertas e permanece aberta até ser descartada, no entanto, este comportamento depende muito do Ambiente de Trabalho em uso

en: Notification configuration
pt: Configuração de notificação

en: Add new notification threshold to the list
pt: Adicionar novo limite de notificação à lista

en: Remove notification threshold from the list
pt: Remover limite de notificação da lista

en: Configuration for personalized notifications about available PlayTime.
    
    Please configure notifications as you see fit.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of PlayTime left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
pt: Configuração para notificações personalizadas sobre o Tempo Livre disponível.
    
    Configure as notificações como achar melhor.
    
    O valor de configuração "Tempo" indica um valor de Tempo Livre restante quando a notificação será exibida, a opção "Importância" controla a cor do ícone e as propriedades de notificação da seguinte forma.
    
    Informações - um ícone verde e uma notificação informativa serão exibidos
    Aviso - um ícone amarelo e uma notificação informativa serão exibidos
    Grave - um ícone vermelho e uma notificação importante serão exibidos
    Crítico - um ícone vermelho e uma notificação crítica serão exibidos, essa notificação geralmente é exibida em todas as aplicações abertas e permanece aberta até ser descartada, no entanto, esse comportamento depende muito do Ambiente de Trabalho em uso

en: PlayTime notification configuration
pt: Configuração de notificação do Tempo Livre

en: Add new PlayTime notification threshold to the list
pt: Adicionar novo limite de notificação do Tempo Livre à lista

en: Remove PlayTime notification threshold from the list
pt: Remover limite de notificação do Tempo Livre da lista

en: Notifications
pt: Notificações

en: Select whether to use speech notifications, if available.
    
    You may be able to make speech notifications available by installing package "python3-espeak" or "python3-espeak-ng".
pt: Selecione se deseja usar notificações faladas, se disponíveis.
    
    Pode tornar as notificações faladas disponíveis ao instalar o pacote "python3-espeak" ou "python3-espeak-ng".

en: Use speech notifications
pt: Usar notificação vocais

en: This sets the logging level.
    
    Please do not change this unless you know what you're doing.
pt: Isto define o nível de registo.
    
    Por favor, não altere isto a menos que saiba o que está a fazer.

en: Logging level
pt: Nível de registo

en: Specify whether to show a notification when limit configurations or allowance changes
pt: Especifique se deseja mostrar uma notificação quando houver alterações nas configurações de limite ou permissão

en: Show limit changes
pt: Mostrar alterações de limite

en: Specify whether to show all notifications.
    
    If unchecked, then only important ones are shown.
pt: Especifique se deseja mostrar todas as notificações.
    
    Se desmarcado, somente as importantes serão mostradas.

en: Show all notifications
pt: Mostrar todas as notificações

en: Specify whether to show seconds in notification area.
    
    Some desktop environments, like KDE5, do not support text besides notification icons.
pt: Especifique se deseja mostrar segundos na área de notificação.
    
    Alguns ambientes de trabalho, como o KDE5, não suportam texto ao lado de ícones de notificação.

en: Show seconds in notification area
pt: Mostrar segundos na área de notificação

en: This sets how long a notification is shown for regular notifications about time left and configuration changes.
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed (not recommended for regular notifications).
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
pt: Isto define por quanto tempo uma notificação é mostrada para notificações regulares sobre tempo restante e alterações de configuração.
    
    O valor é especificado em segundos.
    
    Um valor de 0 significa mostrar até ser descartado (não recomendado para notificações regulares).
    
    Note que o ambiente de trabalho que usa pode substituir esse tempo limite, nesse caso essa configuração não terá nenhum efeito na notificação.

en: Notification timeout (sec)
pt: Tempo de intervalo de notificação (seg)

en: This sets how long a notification is shown for "Critical" notifications about time left (when the icon turns red).
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed.
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
pt: Isto define por quanto tempo uma notificação é mostrada para notificações "Críticas" sobre o tempo restante (quando o ícone fica vermelho).
    
    O valor é especificado em segundos.
    Um valor de 0 significa mostrar até ser descartado.
    
    Note que o ambiente de trabalho que usa pode substituir esse tempo limite, nesse caso essa configuração não terá nenhum efeito na notificação.

en: Critical notification timeout (sec)
pt: Tempo limite de notificação crítica (seg)

en: Select whether to use sound "bell" (short notification sound) to announce a new notification from Timekpr-nExT.
    
    This works only for enabled notifications.
    
    If this setting is not editable, your environment does not advertise sound notification support.
pt: Selecione se deseja usar o som "sineta" (som de notificação curto) para anunciar uma nova notificação do Timekpr-nExT.
    
    Isto funciona apenas para notificações ativadas.
    
    Se esta configuração não for editável, o seu ambiente não anuncia suporte a notificação sonora.

en: Use sound "bell" for notifications
pt: Usar som de "campainha" para notificações

en: Configuration
pt: Configuração
