timekpr-next - en to ru translation catalogue (441 entries)

en: ==> print help, example
ru: ==> показать справку, например

en: ==> get saved user list from the server, example
ru: ==> получить список пользователей сохраненных на сервере, например

en: ==> get user configuration and time information from the server, example
ru: ==> получить с сервера конфигурацию пользователя и информацию о времени, например

en: ==> get realtime user time information from the server, example
ru: ==> получить текущую информацию о времени пользователя с сервера, например

en: ==> set allowed days for the user, example
ru: ==> установить разрешенные дни для пользователя, например

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keyword "ALL"
en: ==> set allowed hours for the specified day, or "ALL" for every day, optionally specify start and end minutes in brackets like this [x-y], additionally specify ! in front of hour if it doesn't have to be accounted (free time for user), example
ru: ==> установить разрешённые часы для выбранного дня недели или "ALL" для всех, дополнительно можете указать начало и конец в минутах в квадратных скобках [x-y], дополнительно можете добавить ! (восклицательный знак) перед часами, если это время не должно учитываться (свободное время пользователя), например

en: ==> set time limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed days for the user, example
ru: ==> установить ограничения по времени для всех разрешённых дней недели, количество значений не должно превышать количество разрешённых для пользователя дней недели, например

en: ==> set time limit per week, example
ru: ==> установить лимит на неделю, например

en: ==> set time limit per month, example
ru: ==> установить лимит на месяц, например

en: ==> set whether to track inactive user sessions, example
ru: ==> установить отслеживать ли неактивные сессии пользователей, например

en: ==> set whether to hide tray icon and prevent notifications, example
ru: ==> cпрятать иконку в трее и отключить уведомления, например

note: TRANSLATORS: please DO NOT translate the keywords: "lock", "suspend", "suspendwake", "terminate", "kill", "shutdown"
en: ==> set restriction / lockout type ("lock" - lock session, "suspend" - suspend the computer, "suspendwake" - suspend and wake up, "terminate" - terminate sessions, "kill" - kill sessions, "shutdown" - shutdown the computer), examples
ru: ==> установить ограничение / вид блокировки ("lock" - заблокировать сессию, "suspend" - перевести компьютер в сон, "suspendwake" - перевести компьютер в сон и вывести из сна, "terminate" - прервать сессию, "kill" - прекратить сессию, "shutdown" - выключить компьютер), примеры

en: ==> set time left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
ru: ==> установить оставшееся время пользователя на текущий момент: "+" (добавить время), "-" (уменьшить время), "=" (установить точное значение), например (добавить один час)

en: ==> set whether PlayTime is enabled for the user, example
ru: ==> установить, доступно ли для пользователя игровое время, например

en: ==> set whether PlayTime must be accounted instead of normal activity, example
ru: ==> установить, должно ли время пользователя учитываться как игровое вместо обычного времени, например

en: ==> set whether PlayTime activities are allowed during unaccounted ("∞") intervals, example
ru: ==> установить, разрешены ли игровые активности во время неучитываемых ("∞") периодов, например

en: ==> set allowed days for PlayTime activities, example
ru: ==> установить дни недели доступные для игровых активностей, например

en: ==> set PlayTime limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed PlayTime allowed days for the user, example
ru: ==> установить ограничения для игрового времени для всех доступных дней недели, количество значений не должно превышать количество доступных дней недели для игровых активностей пользователя, например

en: ==> set PlayTime activity process masks, for which the time is accounted, example
ru: ==> установить маски процессов, которые будут учтены как игры, например

en: ==> set PlayTime left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
ru: ==> установить оставшееся время для игр пользователя на текущий момент: "+" (добавить время), "-" (уменьшить время), "=" (установить точное значение), например (добавить один час)

en: Control sessions types are not passed
ru: Не указаны виды управления сессиями

en: Control sessions types list is not correct
ru: Список видов управления сессиями неверен

en: Control sessions types list is not correct and cannot be set
ru: Список типов сеансов неверен и не может быть задан

en: Excluded session types are not passed
ru: Исключённые виды сессий не заданы

en: Excluded session types list is not correct
ru: Список исключённых видов сессий неверен

en: Excluded session types list is not correct and cannot be set
ru: Список исключённых видов сессий неверен и не может быть установлен

en: Excluded user list is not passed
ru: Список исключённых пользователей не задан

en: Excluded user list is not correct
ru: Список исключённых пользователей неверен

en: Excluded user list is not correct and cannot be set
ru: Список исключённых пользователей неверен и не может быть установлен

en: Final warning time is not passed
ru: Время последнего предупреждения не задано

en: Final warning time "%%s" is not correct
ru: Время последнего предупреждения "%%s" неверно

en: Final warning time "%%s" is not correct and cannot be set
ru: Время последнего предупреждения "%%s" неверно и не может быть задано

en: Final notification time is not passed
ru: Время последнего уведомления не задано

en: Final notification time "%%s" is not correct
ru: Время последнего уведомления "%%s" неверно

en: Final notification time "%%s" is not correct and cannot be set
ru: Время последнего уведомления "%%s" неверно и не может быть задано

en: Termination time is not passed
ru: Время окончания сессии не задано

en: Termination time "%%s" is not correct
ru: Время окончания сессии "%%s" неверно

en: Termination time "%%s" is not correct and cannot be set
ru: Время окончания сессии "%%s" неверно и не может быть задано

en: Track inactive is not passed
ru: Параметр отслеживания неактивных сессий не задан

en: Track inactive "%%s" is not correct
ru: Параметр отслеживания неактивных сессий "%%s" неверен

en: Track inactive "%%s" is not correct and cannot be set
ru: Параметр отслеживания неактивных сессий "%%s" неверен и не может быть задан

en: Log level is not passed
ru: Уровень логирования не задан

en: Log level "%%s" is not correct
ru: Уровень логирования "%%s" неверен

en: Log level "%%s" is not correct and cannot be set
ru: Уровень логирования "%%s" неверен и не может быть задан

en: Poll time is not passed
ru: Интервал обновления не задан

en: Poll time "%%s" is not correct
ru: Интервал обновления "%%s" неверен

en: Poll time "%%s" is not correct and cannot be set
ru: Интервал обновления "%%s" неверен и не может быть задан

en: Save time is not passed
ru: Сохранения сохранения на диск не задан

en: Save time "%%s" is not correct
ru: Сохранения сохранения на диск "%%s" неверен

en: Save time "%%s" is not correct and cannot be set
ru: Сохранения сохранения на диск "%%s" неверен и не может быть задан

en: PlayTime flag is not passed
ru: Флаг игрового времени не задан

en: PlayTime flag "%%s" is not correct
ru: Флаг игрового времени "%%s" неверен

en: PlayTime flag "%%s" is not correct and cannot be set
ru: Флаг игрового времени "%%s" неверен и не может быть задан

en: PlayTime enhanced activity monitor flag is not passed
ru: Флаг расширенного монитора активности игрового времени не установлен

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct
ru: Флаг расширенного монитора активности игрового времени "%%s" неправильный

en: PlayTime enhanced activity monitor flag "%%s" is not correct and cannot be set
ru: Флаг расширенного монитора активности игрового времени "%%s" неправильный и не может быть установлен

en: User's "%%s" day number must be present
ru: Номер дня для пользователя "%%s" должен быть указан

en: User's "%%s" day number must be between 1 and 7
ru: Номер дня для пользователя "%%s" должен находиться в диапазоне от 1 до 7

en: User's "%%s" allowed hours are not correct and cannot be set
ru: Разрешенные часы пользователя "%%s" неверны и не могут быть установлены

en: User's "%%s" day list is not passed
ru: Список дней пользователя "%%s" не задан

en: User's "%%s" day list is not correct
ru: Список дней пользователя "%%s" неправильный

en: User's "%%s" day list is not correct and cannot be set
ru: Список дней пользователя "%%s" неправильный и не может быть установлен

en: User's "%%s" day limits list is not passed
ru: Список дневных ограничений пользователя "%%s" не установлен

en: User's "%%s" day limits list is not correct
ru: Список дневных лимитов пользователя "%%s" неправильный

en: User's "%%s" day limits list is not correct and cannot be set
ru: Список дневных ограничений пользователя "%%s" неправильный и не может быть установлен

en: User's "%%s" time operation can be one of these: - + =
ru: Операция со временем пользователя "%%s" может быть одной из следующих: - + =

en: User's "%%s" time limit is not correct
ru: Ограничение времени пользователя "%%s" неправильное

en: User's "%%s" time limit is not correct and cannot be set
ru: Ограничение времени пользователя "%%s" неправильное и не может быть установлено

en: User's "%%s" monthly allowance is not passed
ru: Ежемесячный лимит пользователя "%%s" не установлен

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct
ru: Ежемесячный лимит пользователя "%%s" неправильный

en: User's "%%s" monthly allowance is not correct and cannot be set
ru: Ежемесячный лимит пользователя "%%s" неправильный и не может быть установлен

en: User's "%%s" track inactive flag is not passed
ru: Флаг отслеживания простоя пользователя "%%s" не установлен

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct
ru: Флаг отслеживания простоя пользователя "%%s" неправильный

en: User's "%%s" track inactive flag is not correct and cannot be set
ru: Флаг отслеживания простоя пользователя "%%s" неправильный и не может быть установлен

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not passed
ru: Флаг пользователя "%% s" скрывать значок в трее не установлен

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct
ru: Флаг пользователя "%% s" скрывать значок в трее неправильный

en: User's "%%s" hide tray icon flag is not correct and cannot be set
ru: Флаг пользователя "%% s" скрывать значок в трее неправильный и не может быть установлен

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not passed
ru: Тип ограничения/блокировки пользователя «%%s» не установлен

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct
ru: Тип ограничения/блокировки пользователя «%%s» неправильный

en: User's "%%s" restriction / lockout type is not correct and cannot be set
ru: Тип ограничения/блокировки пользователя «%%s» неправильный и не может быть установлен

en: User's "%%s" weekly allowance is not passed
ru: Недельный лимит пользователя "%%s" не установлен

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct
ru: Недельный лимит пользователя "%%s" неправильный

en: User's "%%s" weekly allowance is not correct and cannot be set
ru: Недельный лимит пользователя "%%s" неправильный и не может быть установлен

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not passed
ru: Флаг включения игрового времени пользователя "%%s" не установлен

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct
ru: Флаг включения игрового времени пользователя "%%s" неправильный

en: User's "%%s" PlayTime enable flag is not correct and cannot be set
ru: Флаг включения игрового времени пользователя "%%s"  неправильный и не может быть установлен

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not passed
ru: Флаг переопределения игрового времени пользователя "%%s" не установлен

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct
ru: Флаг переопределения игрового времени пользователя "%%s" неправильный

en: User's "%%s" PlayTime override flag is not correct and cannot be set
ru: Флаг переопределения игрового времени пользователя "%%s" неправильный и не может быть установлен

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not passed
ru: Флаг разрешения игровой активности во время неучтённых интервалов времени пользователя "%%s" не установлен

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct
ru: Флаг разрешения игровой активности во время неучтённых интервалов времени пользователя "%%s" неправильный

en: User's "%%s" PlayTime allowed during unaccounted intervals flag is not correct and cannot be set
ru: Флаг разрешения игровой активности во время неучтённых интервалов времени пользователя "%%s" неправильный и не может быть установлен

en: User's "%%s" PlayTime day list is not passed
ru: Список дней игровой активности пользователя "%%s" не установлен

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct
ru: Список дней игровой активности пользователя "%%s" неправильный

en: User's "%%s" PlayTime day list is not correct and cannot be set
ru: Список дней игровой активности пользователя "%%s" неправильный и не может быть установлен

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not passed
ru: Список дневных ограничений игровой активности пользователя "%%s" не установлен

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct
ru: Список дневных ограничений игрового времени пользователя "%%s" неправильный

en: User's "%%s" PlayTime day limits list is not correct and cannot be set
ru: Список дневных ограничений игрового времени пользователя "%%s" неправильный и не может быть установлен

en: User's "%%s" PlayTime operation can be one of these: - + =
ru: Операции с игрового времени пользователя "%%s" могут быть следующими: - + =

en: User's "%%s" set PlayTime limit is not correct
ru: Ограничение игрового времени пользователя "%%s" неправильное

en: User's "%%s" PlayTime time limit is not correct and cannot be set
ru: Лимит игрового времени пользователя "%%s" неверный и не может быть установлен

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR while loading configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
ru: Неожиданная ОШИБКА загрузки конфигурации. Проверьте логи Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
ru: Неожиданная ОШИБКА при получении конфигурации. Проверьте логи Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
ru: Неожиданная ОШИБКА получения настроек пользователя. Проверьте логи Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR getting user list. Please inspect Timekpr-nExT log files
ru: Неожиданная ОШИБКА получения списка пользователей. Проверьте логи Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating configuration. Please inspect Timekpr-nExT log files
ru: Неожиданная ОШИБКА при обновлении конфигурации. Проверьте логи Timekpr-nExT

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Unexpected ERROR updating control. Please inspect Timekpr-nExT log files
ru: Неожиданная ОШИБКА управления обновлением. Проверьте логи Timekpr-nExT

en: User "%%s" configuration is not found
ru: Настройки пользовтаеля "%%s" не найдены

en: User "%%s" control file is not found
ru: Управляющий файл пользователя "%%s" не найден

en: User "%%s" is not found
ru: Пользователь %%s" не найден

en: Connected
ru: Соединение установлено

en: Connecting...
ru: Соединяюсь...

en: Failed to connect
ru: Не удалось подключиться

note: TRANSLATORS: this message must be 80 symbols long at max
en: Please reopen the application if you are superuser and Timekpr-nExT is running
ru: Проверьте что демон Timekpr-nExT запущен есть у вас есть привилегии суперпользователя. После этого перезапустите приложение

en: Started
ru: Запущено

en: User configuration retrieved
ru: Конфигурация пользователя получена

en: Configuration retrieved
ru: Конфигурация получена

en: Track inactive for user has been processed
ru: Отслеживание простоя пользователя начато

en: Hide tray icon for user has been processed
ru: Скрытие иконки в трее для пользователя включено

en: Restriction / lockout type for user has been processed
ru: Тип ограничения/блокировки для пользователя установлен

en: Additional time for user has been processed
ru: Пользователю предоставлено дополнительное время

en: Additional PlayTime for user has been processed
ru: Пользователю предоставлено дополнительное игровое время

en: Weekly and monthly limits for user have been processed
ru: Пользователю установлены недельный и месячный лимиты

en: Allowed days for user have been processed
ru: Пользователю установлены разрешённые дни

en: Day time limits for user have been processed
ru: Пользователю установлены дневные ограничения по времени

en: Allowed hours for user have been processed
ru: Пользователю установлены разрешенные часы

en: Timekpr-nExT configuration has been saved
ru: Конфигурация Timekpr-nExT сохранена

en: User time limits have been saved
ru: Лимиты времени пользователя сохранены

en: User PlayTime limits have been saved
ru: Лимиты игрового времени пользователя сохранены

en: User additional options have been saved
ru: Дополнителные настройки пользователя сохранены

en: Enable PlayTime for the user has been processed
ru: Игровое время для пользователя включено

en: PlayTime override flag for the user has been processed
ru: Флаг переопределения игрового времени для пользователя включен

en: PlayTime allowed during unaccounted intervals flag for the user has been processed
ru: Флаг разрешения игровых активностей во время неучтённого времени для пользователя включен

en: PlayTime allowed days for user have been processed
ru: Активированы разрешённые дни игровых активностей для пользователя

en: PlayTime day limits for user have been processed
ru: Активированы дневные лимиты игрового времени для пользователя

en: PlayTime activities for user have been processed
ru: Активированы виды деятельности игрового времени для пользователя

en: Please select a day to set the limits
ru: Пожалуйста, выберите день для установки лимитов

en: That interval overlaps with an existing one
ru: Этот интервал перекрывается с существующим

en: That interval's start conflicts with an existing one
ru: Начало этого интервала конфликтует с существующим

en: That interval's end conflicts with an existing one
ru: Конец этого интервала конфликтует с существующим интервалом

en: That interval's start or end duplicates an existing one
ru: Начало или конец этого интервала дублирует существующий

en: Interval start cannot be the same as end
ru: Начало интервала не может совпадать с окончанием

en: Interval's start cannot be later than end
ru: Начало интервала не может быть позже окончания

en: Please select an hour interval to remove
ru: Пожалуйста, выберите часовой интервал для удаления

en: Interval removed
ru: Интервал удален

en: Timekpr-nExT interface is not yet ready
ru: Timekpr-nExT ещё не готов

en: WARNING: Timekpr-nExT administration utility was asked to run in GUI mode, but no displays are available, thus running in CLI...
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Было предложено запустить утилиту администрирования Timekpr-nExT в режиме графического интерфейса, но дисплеи недоступны, поэтому она работает в командной строке...

en: The command is incorrect:
ru: Команда неверна:

en: The usage of Timekpr-nExT admin client is as follows:
ru: Клиент Timekpr-nExT admin используется следующим образом:

en: ---=== NOTICE ===---
ru: ---=== УВЕДОМЛЕНИЕ ===---

en: numeric time values are in seconds
ru: числовые значения времени указаны в секундах

en: weekdays are numbered according to ISO 8601 (i.e. Monday is the first day, format: 1-7)
ru: дни недели пронумерованы в соответствии с ISO 8601 (т.е. понедельник - первый день, формат: 1-7).

en: hours are numbered according to ISO 8601 (i.e. 24h clock, format: 0-23)
ru: часы пронумерованы в соответствии с ISO 8601 (т.е. 24-часовые, формат: 0-23).

en: %(n)s user in total: | %(n)s users in total:
ru[0]: %(n)s пользователей всего:
ru[1]: %(n)s пользователя всего:
ru[2]: %(n)s пользователей всего:

en: Configuration for user %s:
ru: Конфигурация для пользователя %s:

en: Time left...
ru: Осталось времени...

en: Limits & Configuration
ru: Ограничения и Конфигурация

en: About
ru: О программе

en: Keep control of computer usage
ru: Контроль времени пользования компьютером

en: Day
ru: День

en: Enabled
ru: Включено

en: Limit
ru: Ограничение

en: From
ru: Из

en: from...
ru: из..

en: To
ru: В

en: to...
ru: в...

en: Period
ru: Период

en: Weekly
ru: По неделям

en: Monthly
ru: Помесячно

en: Session type
ru: Тип сеанса

en: session type...
ru: тип сеанса...

en: Username
ru: Имя пользователя

en: username...
ru: имя пользователя...

en: Process mask
ru: Маска процесса

en: executable mask...
ru: маска исполняемого файла...

en: Process description
ru: Описание процесса

en: process description...
ru: описание процесса...

en: Time
ru: Время

en: time...
ru: время...

en: Importance
ru: Важность

en: importance...
ru: важность...

en: Timekpr-nExT notification
ru: Уведомление Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT PlayTime notification
ru: Уведомление игрового времени Timekpr-nExT

en: Your time is not limited today
ru: Сегодня ваше время не ограничено

en: Time allowance has changed, please note new time left!
ru: Ограничения времени изменились, обратите внимание, появилось новое время!

en: Time limit configuration has changed, please note new configuration!
ru: Конфигурация ограничения времени изменилась, обратите внимание на новую конфигурацию!

en: There is a problem connecting to Timekpr-nExT daemon (%%s)!
ru: Возникла проблема с подключением к демону Timekpr-nExT (%%s)!

en: There is a problem communicating to Timekpr-nExT (%%s)!
ru: Возникла проблема с подключением к Timekpr-nExT (%%s)!

en: Icon initialization error (%%s)!
ru: Ошибка инициализации значка (%%s)!

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, you will be forcibly logged out in
ru: Ваше время истекло, вы будете принудительно выведены из системы

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly shutdown in
ru: Ваше время истекло, компьютер будет принудительно выключен через

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, your session will be forcibly locked in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your session will be forcibly locked in
ru: Ваше время истекло, сеанс будет принудительно заблокирован через

note: TRANSLATORS: this is a part of message ", Your computer will be forcibly suspended in %s seconds", please translate accordingly
en: Your time is up, your computer will be forcibly suspended in
ru: Ваше время истекло, компьютер будет принудительно приостановлен через

note: TRANSLATORS: this is a part of message "Your time is up, you will be forcibly logged out in %s seconds", please translate accordingly
en: %(n)s second | %(n)s seconds
ru[0]: %(n)s секунда
ru[1]: %(n)s секунды
ru[2]: %(n)s секунд

en: Internal connection error, please check log files
ru: Внутренняя ошибка подключения, пожалуйста, проверьте файлы журнала

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: You have %(n)s hour | You have %(n)s hours
ru[0]: У вас есть %(n)s час
ru[1]: У вас есть %(n)s часа
ru[2]: У вас есть %(n)s часов

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly
en: %(n)s minute | %(n)s minutes
ru[0]: %(n)s минута
ru[1]: %(n)s минуты
ru[2]: %(n)s минут

note: TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) left" please translate accordingly TRANSLATORS: this is a part of message "You have %i hour(s), %i minute(s) and %i second(s) of PlayTime left" please translate accordingly
en: %(n)s second left | %(n)s seconds left
ru[0]: %(n)s секунда
ru[1]: %(n)s секунды
ru[2]: %(n)s секунд

en: %(n)s second of PlayTime left | %(n)s seconds of PlayTime left
ru[0]: осталось %(n)s секунда игрового времени
ru[1]: осталось %(n)s секунды игрового времени
ru[2]: осталось %(n)s секунд игрового времени

en: Feature "%%s", which is used to detect idle time, cannot be enabled!
    Idle / inactive time might not be accounted when screen is locked!
ru: Функция "%% s", которая используется для определения времени простоя, не может быть включена!
    Время простоя/неактивного состояния может не учитываться при блокировке экрана!

en: UNEXPECTED ERROR: %%s
ru: НЕПРЕДВИДЕННАЯ ОШИБКА: %%s

en: PARAMETER PARSE ERROR (please check parameter validity): %%s
ru: ОШИБКА РАЗБОРА ПАРАМЕТРА (пожалуйста, проверьте правильность параметра): %%s

en: Command FAILED: access denied
ru: Команда НЕ ВЫПОЛНЕНА: доступ запрещен

en: Command FAILED: communication was not accepted
ru: Команда НЕ ВЫПОЛНЕНА: сообщение не было принято

en: n/a
ru: н/д

en: About Timekpr-nExT
ru: О программе Timekpr-nExT

[ctx: timekpr-next]
note: Please enter GPL3 licence text in your language
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. In Debian, see file /usr/share/common-licenses/GPL-3
ru: Эта программа является свободным программным обеспечением: вы можете распространять и/или модифицировать согласно GNU GPLv3 или (на ваше усмотрение) более поздней версии.
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет востребована, но БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без гарантий ПРОДАВАЕМОСТИ или ПРАКТИЧЕСКОЙ ПОЛЬЗЫ. Детали можно посмотреть в GNU GPL.
    Вы должны были получить копию GNU GPL с этой программой. Если нет, смотрите <http://www.gnu.org/licenses/>. В Debian, смотрите файл /usr/share/common-licenses/GPL-3

note: Please fill in translator credits, each person in new line in format: name.surname@mail.xy, name@mail.xy, nick@mail.xy or so...
en: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Translations fine-tuning by JP Lord <jplord@gmail.com>)
    (English fine-tuning by Phil Hudson <phil.hudson@iname.com>)
ru: Eduards Bezverhijs <edzis@inbox.lv>
    (Тонкая настройка переводв JP Lord <jplord@gmail.com>)
    (Тонкая настройка Английского Phil Hudson <phil.hudson@iname.com>)

en: Remove excluded session type
ru: Удалить исключаемый тип сеансов

en: Timekpr-nExT administration
ru: Администрирование Timekpr-nExT

en: Icon, isn't it?
ru: Значок, не так ли?

en: Notes, read carefully ;)
ru: Примечания, читайте внимательно ;)

en: This is the configuration app for Timekpr-nExT. It allows you to set time limits for your individual users as well as general Timekpr-nExT options.
    To use this application, you either have to execute it as superuser or have to be part of the timekpr group.
    Please note that the "Timekpr-nExT Configuration" is available in superuser (administrator) mode only!
    
    Please configure carefully: do not lock yourself out!
ru: Это приложение для настройки Timekpr-nExT. Оно позволяет устанавливать временные ограничения для отдельных пользователей, а также общие параметры Timekpr-nExT.
    Чтобы использовать это приложение, вы должны либо запустить его как суперпользователь, или быть членом группы timekpr.
    Пожалуйста, обратите внимание, что "Администрирование Timekpr-nExT" доступно только в режиме суперпользователя (администратора)!
    
    Будьте внимательны, не заблокируйте сами себя!

en: Users related configuration
ru: Настройки пользователей

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: List of usernames registered on the system
ru: Список имен пользователей, зарегистрированных в системе

en: Restore
ru: Восстановить

en: Restore configuration from saved state
ru: Восстановить настройки из сохраненного состояния

en: Information about time left / spent
ru: Информация об оставшемся/потраченном времени

en: Continuous time left. May span more than the current day (realtime, available when user is logged in)
ru: Оставшееся время. Может превышать текущий день (отображается в режиме реального времени, доступно при входе пользователя в систему).

en: Time left (actual):
ru: Оставшееся время (фактическое):

en: Format: <days : hours : minutes : seconds>
ru: Формат: <дни : часы : минуты : секунды>

en: How long the user was inactive since last login (realtime, available when user is logged in)
ru: Сколько пользователь был неактивен с момента последнего входа в систему (отображается в режиме реального времени, доступно при входе пользователя в систему)

en: Time inactive (actual):
ru: Время бездействия (фактическое):

en: Time available today (saved stated, not real-time)
ru: Доступное сегодня время (сохранено в заявленном виде, не в режиме реального времени)

en: Time left (today):
ru: Оставшееся время (сегодня):

en: Time spent today (saved stated, not real-time)
ru: Время, потраченное сегодня (сохранено в заявленном виде, не в режиме реального времени)

en: Time spent (today):
ru: Потраченное время (сегодня):

en: Time spent this week (saved stated, not real-time)
ru: Время, потраченное на этой неделе (сохранено в заявленном виде, не в режиме реального времени)

en: Time spent (week):
ru: Затраченное время (неделя):

en: Time spent this month (saved stated, not real-time)
ru: Время, затраченное в этом месяце (сохранено в заявленном виде, не в режиме реального времени)

en: Time spent (month):
ru: Затраченное время (месяц):

en: Allowance adjustments
ru: Корректировки надбавок

en: today's time
ru: Сегодняшнее время

en: Choose this to adjust user's time allowance for today
ru: Выберите этот параметр, чтобы скорректировать норму времени пользователя на сегодня

en: PlayTime
ru: Игровое время

en: Choose this to adjust user's PlayTime allowance for today
ru: Выберите этот параметр, чтобы изменить норму игрового времени пользователя на сегодня

en: hr
ru: час

en: The number of minutes to be adjusted for today's limit
ru: Количество минут, которое будет скорректировано с учетом сегодняшнего лимита

en: The number of hours to be adjusted for today's limit
ru: Количество часов, которое должно быть скорректировано с учетом сегодняшнего лимита

en: min
ru: мин

en: Add specified time (reward)
ru: Добавить указанное время (вознаграждение)

en: Subtract specified time (penalty)
ru: Вычесть указанное время (штраф)

en: Set this specific time limit
ru: Установить конкретный временной лимит

en: Information about PlayTime
ru: Информация об игровом времени

en: Actual PlayTime available today (realtime, available when user is logged in)
ru: Фактическое игровое время, доступное сегодня (в режиме реального времени, доступно при входе пользователя в систему)

en: PlayTime left (actual):
ru: Осталось игрового времени (фактически):

en: Format: <hours : minutes : seconds>
ru: Формат: <часы : минуты : секунды>

en: PlayTime available today (saved stated, not real-time)
ru: Игровое время доступное сегодня (сохранено в заявленном виде, не в режиме реального времени)

en: PlayTime left (today):
ru: Осталось игрового времени (сегодня):

en: Active PlayTime activity count (realtime, available when user is logged in)
ru: Количество активных игровых действий (в режиме реального времени, доступно при входе пользователя в систему)

en: Running activities (actual):
ru: Текущие действия (фактические):

en: PlayTime spent today (saved stated, not real-time)
ru: Потраченное сегодня игровое время (сохранено в заявленном виде, не в режиме реального времени)

en: PlayTime spent (today):
ru: Потраченное игровое время (сегодня):

en: Brief information about time spent and everything related to time management for this day
ru: Краткая информация о потраченном времени и всем, что связано с тайм-менеджментом на этот день

en: Info & Today
ru: Информация и данные на сегодня

en: This lets you configure time limits.
ru: Это позволяет вам настроить временные ограничения.

en: Week day limits
ru: Ограничения по дням недели

note: This is meant for very short (e.g. one letter) abbreviation of hours
en: h
ru: ч

en: Choose hours to be adjusted for selected days.
ru: Выберите часы, которые будут скорректированы для выбранных дней.

note: This is meant for very short (e.g. one letter) abbreviation of minutes
en: m
ru: м

en: Choose minutes to be adjusted for selected days.
ru: Выберите минуты, которые будут скорректированы для выбранных дней.

en: Increase daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
ru: Увеличьте суточную норму времени на выбранную единицу времени (часы или минуты) для выбранных дней.
    
    Пожалуйста, обратите внимание, что вы можете выбрать более одного дня для корректировки!

en: Decrease daily time allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
ru: Уменьшите дневную норму времени на выбранную единицу времени (часы или минуты) для выбранных дней.
    
    Пожалуйста, обратите внимание, что вы можете выбрать более одного дня для корректировки!

en: Lists day of the week and additional information about the day's limit.
    
    Please enable / disable days for the user.
ru: Отображает день недели и дополнительную информацию об ограничении на день.
    
    Пожалуйста, включите/отключите дни для пользователя.

en: Hour intervals for selected day available to the user.
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
    
    Please note that if the day's limit ends at 24:00 and the next day's limit starts at 00:00, then the user can work continuously past midnight.
    
    Please note that multiple intervals cannot be configured within the same hour.
    An interval can start or end or contain a specific hour, but not more than once. This is by design, not a bug.
ru: Доступные пользователю часовые интервалы для выбранного дня.
    Опция "∞" указывает, что время, затраченное в течение этого интервала, не будет учитываться в дневном лимите, вместо этого оно будет учитываться как время простоя.
    
    Пожалуйста, обратите внимание, что если дневной лимит заканчивается в 24:00, а лимит следующего дня начинается в 00:00, то пользователь может работать непрерывно после полуночи.
    
    Обратите внимание, что в течение одного часа нельзя настроить несколько интервалов.
    Интервал может начинаться или заканчиваться или содержать определенный час, но не более одного раза. Это сделано специально, не ошибка.

en: Hour intervals
ru: Часовые интервалы

en: Create a new time interval that will be available to the user.
    
    After creating the interval, please edit its start and end times directly in interval list.
ru: Создайте новый временной интервал, который будет доступен пользователю.
    
    После создания интервала, пожалуйста, отредактируйте время его начала и окончания непосредственно в списке интервалов.

en: Delete the selected time interval from the available list of intervals.
ru: Удалите выбранный временной интервал из доступного списка интервалов.

en: enter hour intervals
ru: введите часовые интервалы

en: verify
ru: проверить

en: Verify configured time intervals. This is a mandatory step to ensure that intervals are correct.
    
    Intervals which have problems will be highlighted.
ru: Проверьте настроенные временные интервалы. Это обязательный шаг для обеспечения правильности интервалов.
    
    Будут выделены интервалы, в которых есть проблемы.

en: Weekly and monthly limits
ru: Недельные и месячные лимиты

note: This is meant for very short (e.g. one letter) abbreviation of days
en: d
ru: д

en: Choose days to be adjusted for selected period.
ru: Выберите дни, которые будут скорректированы для выбранного периода.

en: Choose hours to be adjusted for selected period.
ru: Выберите часы, которые будут скорректированы для выбранного периода.

en: Choose minutes to be adjusted for selected period.
ru: Выберите минуты, которые будут скорректированы для выбранного периода.

en: Increase weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
ru: Увеличьте недельную или месячную норму на выбранную единицу времени (дни, часы или минуты) за выбранный период.

en: Decrease weekly or monthly time allowance by selected time unit (days or hours or minutes) for the selected period.
ru: Уменьшите недельную или месячную норму на выбранную единицу времени (дни, часы или минуты) за выбранный период.

en: Weekly and monthly limits for the user.
    
    These limits are applied to user together with the rest of limit configuration.
ru: Недельные и месячные лимиты для пользователя.
    
    Эти лимиты применяются к пользователю вместе с остальной конфигурацией ограничений.

en: Apply daily limits
ru: Применить дневные лимиты

en: Apply limit all changes made in this page
ru: Применить ограничение ко всем изменениям, внесенным на этой странице

en: Daily limit configuration for all week days
ru: Настройка дневного лимита для всех дней недели

en: Limit configuration
ru: Настройка ограничений

en: Settings for PlayTime activities
ru: Установки действий для игрового времени

en: PlayTime options
ru: Параметры игрового времени

en: Enable PlayTime for selected user
ru: Включить игровое время для выбранного пользователя

en: Enable PlayTime:
ru: Включить игровое время:

en: Enable PlayTime override for selected user.
    
    This setting overrides time accounting in a way that time is accounted only when at least one of the applications on the PlayTime activity list are running!
    
    This affects only time accounting, intervals are still fully enforced!
    
    If no processes are running, time is accounted as idle thus effectively it's free time for user!
ru: Включить переопределение игрового времени для выбранного пользователя.
    
    Этот параметр переопределяет учет времени таким образом, что время учитывается только тогда, когда запущено хотя бы одно из приложений в списке действий в игровое время!
    
    Это влияет только на учет времени, интервалы по-прежнему соблюдаются полностью!
    
    Если процессы не запущены, время учитывается как время простоя, таким образом, фактически это свободное время для пользователя!

en: Enable PlayTime override:
ru: Включить переопределение игрового времени:

en: Allow PlayTime activities during unaccounted ("∞") time intervals for selected user.
    
    This setting allows the user to use applications configured in his PlayTime activity list during time intervals which are marked as unaccounted ("∞").
    
    If this setting is enabled, the use of activities will not be accounted towards PlayTime limits, otherwise applications in PlayTime activity list will be terminated as soon as they are started during unaccounted ("∞") time intervals.
ru: Разрешить игровые ативности в течение неучтенных ("∞") интервалов времени для выбранного пользователя.
    
    Этот параметр позволяет пользователю использовать приложения, настроенные в его списке игровых действий, в течение интервалов времени, которые отмечены как неучтенные ("∞").
    
    Если этот параметр включен, игровые активности не будет учитываться в рамках ограничений игрового времени, в противном случае приложения из списка игр во время игрового времени будут прекращены, как только они будут запущены в течение неучтенных ("∞") интервалов времени.

en: Allowed during "∞" intervals:
ru: Допускается в течение интервалов "∞":

en: This lets you configure PlayTime limits.
ru: Это позволяет вам настроить ограничения игрового времени.

en: PlayTime limits
ru: Лимиты игрового времени

en: Increase daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
ru: Увеличьте дневную норму игрового времени на выбранную единицу (часы или минуты) для выбранных дней.
    
    Пожалуйста, обратите внимание, что вы можете выбрать более одного дня для корректировки!

en: Decrease daily PlayTime allowance by selected time unit (hours or minutes) for selected days.
    
    Please note, that you may select more than one day for the adjustment!
ru: Уменьшите дневную норму игрового времени на выбранную единицу (часы или минуты) для выбранных дней.
    
    Пожалуйста, обратите внимание, что вы можете выбрать более одного дня для корректировки!

en: Lists day of the week and additional information about the day's PlayTime limit.
    
    Please enable / disable days for the user and set time allowance for PlayTime activities.
ru: Отображает день недели и дополнительную информацию об ограничении игрового времени на день.
    
    Пожалуйста, включите/отключите дни для пользователя и установите норму времени для игровых занятий.

en: PlayTime activities
ru: Игровые действия

en: Add new PlayTime activity.
    
    Please specify activity mask and user friendly description in the activity list directly.
ru: Добавьте новое игровое действие.
    
    Пожалуйста, укажите маску действия и удобное для пользователя описание непосредственно в списке действий.

en: Remove selected entry from PlayTime activities.
ru: Удалите выбранную запись из списка игровых активностей.

en: Please specify a list of full process (executable) names without path as case sensitive strings to be monitored in the system.
    
    It's possible to specify RegExp masks for processes too, but please be very careful about them as misusing this setting may lead to killing unwanted processes for the user!
    
    NOTE: RegExp is an expert setting!
ru: Пожалуйста, укажите список полных имен процессов (исполняемых файлов) без указания пути в качестве строк с учетом регистра, которые будут отслеживаться в системе.
    
    Можно также указать маски регулярных выражений для процессов, но, пожалуйста, будьте очень осторожны с ними, поскольку неправильное использование этого параметра может привести к уничтожению нежелательных процессов для пользователя!
    
    ПРИМЕЧАНИЕ: регулярные выражения - это экспертная настройка!

en: Apply PlayTime configuration
ru: Применить конфигурацию игрового времени

en: Apply PlayTime limits and configuration changes on this page
ru: Применить ограничения игрового времени и изменения конфигурации на этой странице

en: PlayTime configuration
ru: Настройка игрового времени

en: Additional configuration options
ru: Дополнительные параметры конфигурации

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
ru: Выберите, засчитывается ли время неактивного сеанса.
    
    Если этот флажок снят, время, проведенное в сеансах входа в консоль (не в эмулятор терминала) и при заблокированном экране, НЕ учитывается. Это зависит от среды рабочего стола.

en: Track inactive sessions:
ru: Отслеживание неактивных сеансов:

en: Select whether to show Timekpr-next's padlock icon and notifications to the user.
    
    Please note that checking this will disable showing all information and notifications to the user!
ru: Выберите, отображать ли значок замка Timekpr-next и уведомления для пользователя.
    
    Обратите внимание: если установить этот флажок, вся информация и уведомления для пользователя будут отключены!

en: Hide icon and notifications:
ru: Скрыть значок и уведомления:

en: Select a restriction / lockout type for the user.
    
    NOTE: please be very careful, think ahead and read every options description when changing this setting from default value!
ru: Выберите тип ограничения/блокировки для пользователя.
    
    ПРИМЕЧАНИЕ: пожалуйста, будьте очень осторожны, подумайте заранее и прочитайте описание всех опций при изменении этого параметра со значения по умолчанию!

en: Restriction / lockout type:
ru: Тип ограничения/блокировки:

en: terminate sessions
ru: завершить сеансы

en: When time ends, user sessions will be terminated.
    
    This option is a restriction!
    
    This is the default option and most likely is the one you need!
ru: По истечении времени сеансы пользователя будут прекращены.
    
    Эта опция является ограничением!
    
    Это опция по умолчанию, и, скорее всего, именно она вам нужна!

en: kill sessions
ru: прекратить сеансы

en: When time ends, user sessions will be killed.
    
    This option is a restriction!
    
    Please evaluate whether you need this type of restriction!
ru: По истечении времени сеансы пользователя будут завершены.
    
    Эта опция является ограничением!
    
    Пожалуйста, оцените, нужен ли вам этот тип ограничения!

en: shutdown computer
ru: выключить компьютер

en: When time ends, computer will be shut down.
    
    This option is a restriction!
    
    Please evaluate whether you need this type of restriction!
ru: По истечении времени компьютер будет выключен.
    
    Эта опция является ограничением!
    
    Пожалуйста, оцените, нужен ли вам этот тип ограничения!

en: suspend computer
ru: приостановить работу компьютера

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep).
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
ru: По истечении времени компьютер будет приостановлен (переведен в спящий режим).
    
    Этот параметр не является ограничением и больше подходит для целей самоконтроля.
    
    При пробуждении, когда времени все еще не осталось, экран компьютера будет заблокирован и через некоторое время снова переведен в спящий режим.

en: suspend / wakeup computer
ru: приостановка/пробуждение компьютера

en: When time ends, computer will be suspended (put to sleep) and will be woken up at start of next available time interval for the user.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
    
    When woken up when there is still no time left, computer screen will be locked and put to sleep again after some time.
ru: По истечении времени компьютер будет приостановлен (переведен в спящий режим) и будет разбужен в начале следующего доступного для пользователя интервала времени.
    
    Этот параметр не является ограничением и больше подходит для целей самоконтроля.
    
    При пробуждении, когда времени все еще не осталось, экран компьютера будет заблокирован и через некоторое время снова переведен в спящий режим.

en: lock screen
ru: заблокировать экран

en: When time ends, computer screen will be locked.
    
    This option is not a restriction and is more suited for self control purposes.
ru: По истечении времени экран компьютера будет заблокирован.
    
    Этот параметр не является ограничением и больше подходит для целей самоконтроля.

en: Select a time interval when computer can be woken up automatically.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
ru: Выберите интервал времени, в течение которого компьютер может быть автоматически включен.
    
    Пожалуйста, обратите внимание, что эта опция эффективна только в том случае, если функция "Пробуждение по часам реального времени" поддерживается и включена в BIOS/UEFI!

en: Wakeup hour interval:
ru: Часовой интервал пробуждения:

en: Enter start hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
ru: Введите время начала автоматического пробуждения.
    
    Пожалуйста, обратите внимание, что эта опция эффективна только в том случае, если функция пробуждения по часам реального времени поддерживается и включена в BIOS/UEFI!

en: Enter end hour for the automatic wakeup function.
    
    Please note that this option is only effective if wake up by RealTime Clock is supported and enabled in BIOS / UEFI!
ru: Введите время окончания автоматического пробуждения.
    
    Пожалуйста, обратите внимание, что эта опция эффективна только в том случае, если функция пробуждения по часам реального времени поддерживается и включена в BIOS/UEFI!

en: Apply configuration
ru: Применить конфигурацию

en: Apply additional configuration changes on this page
ru: Примените дополнительные изменения конфигурации на этой странице

en: Additional configuration
ru: Дополнительная конфигурация

en: Additional options
ru: Дополнительные функции

en: User Configuration
ru: Конфигурация пользователя

en: Timekpr-nExT related configuration
ru: Настройки Timekpr-nExT

en: Control Timekpr-nExT Settings
ru: Управление настройками Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT log level.
    
    Please do not change this unless you have to. You likely won't find anything pretty in the log files.
    
    Values are: 1 - standard, 2 - debug, 3 - extra debug
ru: Уровень ведения журнала Timekpr-nExT.
    
    Пожалуйста, не изменяйте это без крайней необходимости. Скорее всего, вы не найдете ничего интересного в файлах журнала.
    
    Значения: 1 - стандартный, 2 - отладочный, 3 - дополнительный отладочный

en: Session polling time granularity which specifies how often user sessions and activity are checked and accounted.
    
    3 - 5 seconds are optimal, don't change this if unsure.
ru: Детализация времени опроса сеанса, которая определяет, как часто пользовательские сеансы и действия проверяются и учитываются.
    
    Оптимально 3-5 секунд, не меняйте это значение, если не уверены.

en: Poll interval
ru: Интервал опроса

en: Specify the time in seconds when Timekpr-nExT starts continuous real-time countdown before enforcing a restriction / lockout to user's sessions.
ru: Укажите время в секундах, когда Timekpr-nExT начнет непрерывный обратный отсчет в реальном времени, прежде чем вводить ограничение/блокировку сеансов пользователя.

en: This specifies the rate in seconds at which actual user state is saved to disk.
    
    To improve performance and still have great accuracy, Timekpr-nExT accounts time in memory at "Poll interval" frequency, this setting defines a frequency at which user state is saved to disk for permanent storage.
ru: Это определяет скорость в секундах, с которой фактическое состояние пользователя сохраняется на диск.
    
    Для повышения производительности и сохранения высокой точности Timekpr-nExT учитывает время в памяти с частотой "Интервал опроса", этот параметр определяет частоту, с которой состояние пользователя сохраняется на диске для постоянного хранения.

en: Save time
ru: Интревал сохранения

en: Number of seconds left for user before enforcing a configured restriction / lockout to his sessions.
    
    After this is reached and user is still active, the user's sessions will be handled according to specified restriction / lockout, and almost nothing can be done to prevent it.
ru: Количество секунд, оставшихся у пользователя до применения настроенного ограничения / блокировки к его сеансам.
    
    После того, как это будет достигнуто и пользователь все еще будет активен, сеансы пользователя будут обрабатываться в соответствии с указанным ограничением/блокировкой, и почти ничего нельзя будет сделать, чтобы предотвратить это.

en: Termination time
ru: Время завершения

en: Countdown time
ru: Время обратного отсчета

en: Log level
ru: Уровень журналирования

en: Number of seconds left for user's available time before sending a final critical notification that time is about to run out.
    
    NOTE: the rest of the notification times are configurable per user by user in client application!
ru: Количество секунд, оставшихся от доступного времени пользователя до отправки окончательного критического уведомления о том, что время подходит к концу.
    
    ПРИМЕЧАНИЕ: остальное время уведомления настраивается для каждого пользователя индивидуально в клиентском приложении!

en: Final notification
ru: Окончательное уведомление

en: Control Timekpr-nExT tracking items
ru: Управление элементами отслеживания Timekpr-nExT

en: Tracked Sessions
ru: Отслеживаемые сеансы

en: Add tracked session type to the list
ru: Добавить отслеживаемый тип сеанса в список

en: Remove tracked session type from the list
ru: Удалить отслеживаемый тип сеанса из списка

en: List of session types to be tracked.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
ru: Список типов сеансов, которые необходимо отслеживать.
    
    Пожалуйста, не меняйте и не экспериментируйте с этим, если вы на самом деле (а не выдаете желаемое за действительное) не знаете, что делаете.

en: Excluded Sessions
ru: Исключенные сеансы

en: Add an excluded session type to the list
ru: Добавьте в список исключаемый тип сеансов

en: Remove an excluded session type from the list
ru: Удалить исключаемый тип сеанса из списка

en: List of sessions to be excluded from tracking.
    
    Please, do not change or experiment with this unless you actually (not wishfully) know what you are doing.
ru: Список сеансов, которые будут исключены из отслеживания.
    
    Пожалуйста, не меняйте и не экспериментируйте с этим, если вы на самом деле (а не выдаете желаемое за действительное) не знаете, что делаете.

en: Excluded Users
ru: Исключённые пользователи

en: Add a user to the exclusion list
ru: Добавить пользователя в список исключений

en: Remove a user from the exclusion list
ru: Удалить пользователя из списка исключений

en: List of users excluded from tracking.
    
    Please specify actual usernames, not real names here. For example, "jsmith", not "John Smith".
ru: Список пользователей, исключенных из отслеживания.
    
    Пожалуйста, укажите здесь реальные имена пользователей, а не настоящие имена. Например, "ipetrov", а не "Иван Петров".

en: This setting controls whether PlayTime functionality is enabled.
    
    This is a PlayTime master switch, if it's turned off, it's turned off for everyone regardless of individual settings!
ru: Этот параметр определяет, включен ли функционал контроля игрового времени.
    
    Это главный переключатель контроля игрового времени, если он выключен, он отключается для всех, независимо от индивидуальных настроек!

en: PlayTime enabled:
ru: Контроль игрового времени включён:

en: This setting controls whether PlayTime activity monitor will use process command line, including arguments, for monitoring processes (by default only uses the process name).
    
    When this setting is enabled Timekpr-nExT will perform a match against full command line up to 512 characters enabling enhanced process monitoring capabilities.
    
    Please be careful and double check your RegExp patterns in each individual user's PlayTime activity masks!
ru: Этот параметр определяет, будет ли монитор игровых активностей использовать командную строку процесса, включая аргументы, для мониторинга процессов (по умолчанию используется только имя процесса).
    
    Когда этот параметр включен, Timekpr-nExT выполнит сопоставление с полной командной строкой длиной до 512 символов, что позволит расширить возможности мониторинга процесса.
    
    Пожалуйста, будьте осторожны и дважды проверьте свои шаблоны регулярных выражений в масках игровых действий каждого отдельного пользователя!

en: Enhanced activity monitor:
ru: Улучшенный мониторинг активности:

en: Apply Timekpr-nExT settings
ru: Применить настройки Timekpr-nExT

en: Apply all Timekpr-nExT settings at once
ru: Применить все настройки Timekpr-nExT сразу

en: Timekpr-nExT Administration Configuration
ru: Настройки администрирования Timekpr-nExT

en: Timekpr-nExT Configuration
ru: Конфигурация Timekpr-nExT

en: Status of Timekpr-nExT admin client
ru: Статус клиента администрирования Timekpr-nExT

note: This is one of the notification priorities
en: Information
ru: Информация

note: This is one of the notification priorities
en: Warning
ru: Предупреждение

note: This is one of the notification priorities
en: Severe
ru: Серьезный

note: This is one of the notification priorities
en: Critical
ru: Критический

en: Timekpr-nExT client
ru: Клиент Timekpr-nExT

en: Status of Timekpr-nExT client
ru: Статус клиента Timekpr-nExT

en: Save all changes
ru: Сохранить все изменения

en: Close the window
ru: Закрыть окно

en: Current effective username
ru: Текущее эффективное имя пользователя

en: Current statistics
ru: Текущая статистика

en: Time spent this session or after Timekpr-nExT has been restarted
ru: Время, проведенное в этом сеансе или после перезапуска Timekpr-nExT

en: Time spent (session):
ru: Затраченное время (сеанс):

en: Time inactive this session or after Timekpr-nExT has been restarted
ru: Время неактивности в этом сеансе или после перезапуска Timekpr-nExT

en: Time inactive:
ru: Время простоя:

en: Continuous time left to you. May span more than the current day.
ru: Непрерывное время которое вам осталось. Может охватывать больше текущего дня.

en: Continuous time left:
ru: Осталось непрерывного времени:

en: Total time available left today in a row, up to the end of the day
ru: Общее время, оставшееся сегодня подряд, до конца дня

en: Time left today:
ru: Осталось времени сегодня:

en: These are the days and limits that are available to you
ru: Это дни и лимиты, которые вам доступны

en: Days & Limits
ru: Дни и лимиты

en: This shows the time intervals that are available for use.
    
    Option "∞" indicates that time spent during this interval will not be accounted towards the daily limit, it will be accounted as idle instead.
ru: Здесь показаны временные интервалы, доступные для использования.
    
    Опция «∞» указывает, что время, проведенное в течение этого интервала, не будет учитываться в дневном лимите, а вместо этого будет учитываться как простое.

en: Intervals
ru: Интервалы

en: Daily limits
ru: Дневные лимиты

en: Additional statistics
ru: Дополнительная статистика

en: Time spent this week
ru: Время, потраченное на этой неделе

en: Time spent this month
ru: Время, потраченное в этом месяце

en: Select whether inactive session time is counted.
    
    If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account.
    This varies among desktop environments.
ru: Выберите, будет ли учитываться время неактивного сеанса.
    
    Если этот флажок снят, время, проведенное в сеансах входа в консоль (не в эмуляторе терминала) и в то время, когда экран заблокирован, НЕ учитывается.
    Это зависит от среды рабочего стола.

en: Track inactive:
ru: Учитывать время неактивного сеанса:

en: Select whether inactive session time is counted. If this is unchecked, time spent in console (not terminal emulator) login sessions and while the screen is locked is NOT taken into account. This varies among desktop environments.
ru: Выберите, будет ли учитываться время неактивного сеанса. Если этот флажок снят, время, проведенное в сеансах входа в консоль (не в эмуляторе терминала) и в то время, когда экран заблокирован, НЕ учитывается. Это зависит от среды рабочего стола.

en: Additional limits
ru: Дополнительные лимиты

en: Time limit for this week available to you
ru: Доступный вам лимит времени на эту неделю

en: Time limit (week):
ru: Лимит времени (неделя):

en: Time limit for this month available to you
ru: Доступный вам лимит времени на этот месяц

en: Time limit (month):
ru: Лимит времени (месяц):

en: Current PlayTime statistics
ru: Текущая статстика игрового времени

en: Total PlayTime available left today
ru: Общее количество игрового времени, оставшееся на сегодня

en: Total PlayTime spent today
ru: Общее количество игрового времени, потраченное сегодня

en: Time spent today:
ru: Время потраченное сегодня:

en: This option overrides the default time accounting.
    
    If it's checked, the time is accounted only when activities in "Activity / application list" are running, the rest of the time is considered idle.
ru: Эта опция переопределяет учет времени по умолчанию.
    
    Если отмечено, время учитывается только при выполнении действий в «Списке действий/приложений», остальное время считается простоем.

en: Time limit override:
ru: Переопределение ограничения по времени:

en: Number of currently active PlayTime activities
ru: Количество активных в данный момент игровых действий

en: Running activities:
ru: Запущенные игровые процессы:

en: Allow activities during unaccounted ("∞") time intervals.
    
    This setting allows to use applications listed in "Activity / application list" during time intervals which are marked as unaccounted ("∞"), if the setting is not enabled, none of activities are allowed to run!
ru: Разрешить действия в течение неучтенных («∞») интервалов времени.
    
    Эта настройка позволяет использовать приложения, перечисленные в «Активности/списке приложений» в течение интервалов времени, отмеченных как неучтенные («∞»), если настройка не включена, ни одно из действий не будет запускаться!

en: Allowed during "∞":
ru: Разрешено во время «∞»:

en: These are days and limits that available to you as part of PlayTime activity restrictions
ru: Это дни и ограничения, доступные вам в рамках ограничений игровой активности

en: This shows activities / applications which are part of PlayTime restrictions
ru: Здесь показаны действия/приложения, которые являются частью игровых ограничений

en: Activity / application list
ru: Список действий/приложений

en: Configuration for personalized notifications about available time.
    
    Please configure notifications as you see fit. However, please keep in mind that there will be two types of notifications that cannot be personalized: a final warning some time before time ends and a countdown notifications when time is about to end.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of time left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
ru: Конфигурация персонализированных уведомлений о доступном времени.
    
    Пожалуйста, настройте уведомления по своему усмотрению. Однако имейте в виду, что будет два типа уведомлений, которые нельзя персонализировать: последнее предупреждение незадолго до окончания времени и уведомления об обратном отсчете, когда время подходит к концу.
    
    Значение конфигурации «Время» указывает значение времени, оставшееся до отображения уведомления, опция «Важность» управляет цветом значка и свойствами уведомления следующим образом.
    
    Информация – будет показана зеленая иконка и информационное уведомление.
    Предупреждение – будет показан желтый значок и информационное уведомление.
    Серьезное – будет показан красный значок и важное уведомление.
    Критическое — будет отображаться красный значок и критическое уведомление. Обычно это уведомление отображается поверх всех открытых приложений и остается открытым до тех пор, пока оно не будет закрыто, однако такое поведение во многом зависит от используемой среды рабочего стола

en: Notification configuration
ru: Конфигурация уведомлений

en: Add new notification threshold to the list
ru: Добавить новый порог уведомлений в список

en: Remove notification threshold from the list
ru: Удалить порог уведомлений из списка

en: Configuration for personalized notifications about available PlayTime.
    
    Please configure notifications as you see fit.
    
    The configuration "Time" value indicates a value of PlayTime left when notification will be shown, the "Importance" option governs an icon colour and notification properties as follows.
    
    Information - a green icon and an informational notification will be shown
    Warning - a yellow icon and an informational notification will be shown
    Severe - a red icon and important notification will be shown
    Critical - a red icon and critical notification will be shown, this notification usually is shown over all open applications and stays open until dismissed, however this behaviour highly depends on Desktop Environment in use
ru: Конфигурация персонализированных уведомлений о доступном игровом времени.
    
    Пожалуйста, настройте уведомления по своему усмотрению.
    
    Значение конфигурации «Время» указывает количество игрового времени, оставшееся до отображения уведомления, опция «Важность» управляет цветом значка и свойствами уведомления следующим образом.
    
    Информация – будет показана зеленая иконка и информационное уведомление.
    Предупреждение – будет показан желтый значок и информационное уведомление.
    Серьезное – будет показан красный значок и важное уведомление.
    Критическое — будет отображаться красный значок и критическое уведомление. Обычно это уведомление отображается поверх всех открытых приложений и остается открытым до тех пор, пока оно не будет закрыто, однако такое поведение во многом зависит от используемой среды рабочего стола

en: PlayTime notification configuration
ru: Конфигурация уведомлений игрового времени

en: Add new PlayTime notification threshold to the list
ru: Добавить в список новый порог уведомлений игрового времени

en: Remove PlayTime notification threshold from the list
ru: Удалить порог уведомлений игрового времени из списка

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Select whether to use speech notifications, if available.
    
    You may be able to make speech notifications available by installing package "python3-espeak" or "python3-espeak-ng".
ru: Выберите, использовать ли речевые уведомления, если они доступны.
    
    Вы можете сделать речевые уведомления доступными, установив пакет «python3-espeak» или «python3-espeak-ng».

en: Use speech notifications
ru: Использовать речевые уведомления

en: This sets the logging level.
    
    Please do not change this unless you know what you're doing.
ru: Это устанавливает уровень ведения журнала.
    
    Пожалуйста, ничего не меняйте, если вы не знаете что делаете.

en: Logging level
ru: Уровень журналирования

en: Specify whether to show a notification when limit configurations or allowance changes
ru: Укажите, следует ли отображать уведомление при изменении конфигурации ограничений или разрешений

en: Show limit changes
ru: Показать изменения лимита

en: Specify whether to show all notifications.
    
    If unchecked, then only important ones are shown.
ru: Укажите, следует ли отображать все уведомления.
    
    Если флажок снят, то отображаются только важные.

en: Show all notifications
ru: Показать все уведомления

en: Specify whether to show seconds in notification area.
    
    Some desktop environments, like KDE5, do not support text besides notification icons.
ru: Укажите, следует ли отображать секунды в области уведомлений.
    
    Некоторые среды рабочего стола, например KDE5, не поддерживают текст, кроме значков уведомлений.

en: Show seconds in notification area
ru: Показывать секунды в области уведомлений

en: This sets how long a notification is shown for regular notifications about time left and configuration changes.
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed (not recommended for regular notifications).
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
ru: Этот параметр определяет, как долго будет отображаться уведомление для обычных уведомлений об оставшемся времени и изменениях конфигурации.
    
    Значение указывается в секундах.
    Значение 0 означает отображение до закрытия (не рекомендуется для обычных уведомлений).
    
    Обратите внимание, что используемая вами среда рабочего стола может переопределять этот тайм-аут, и в этом случае этот параметр не будет иметь никакого влияния на уведомление.

en: Notification timeout (sec)
ru: Таймаут уведомления (сек)

en: This sets how long a notification is shown for "Critical" notifications about time left (when the icon turns red).
    
    The value is specified in seconds.
    A value of 0 means show until dismissed.
    
    Please note that the desktop environment you use may override this timeout, in which case this setting will not have any effect on notification.
ru: Этот параметр определяет, как долго будет отображаться уведомление для «Критических» уведомлений об оставшемся времени (когда значок становится красным).
    
    Значение указывается в секундах.
    Значение 0 означает отображение до закрытия.
    
    Обратите внимание, что используемая вами среда рабочего стола может переопределять этот тайм-аут, и в этом случае этот параметр не будет иметь никакого влияния на уведомление.

en: Critical notification timeout (sec)
ru: Таймаут критического уведомления (сек)

en: Select whether to use sound "bell" (short notification sound) to announce a new notification from Timekpr-nExT.
    
    This works only for enabled notifications.
    
    If this setting is not editable, your environment does not advertise sound notification support.
ru: Выберите, использовать ли звук «колокольчик» (короткий звук уведомления) для объявления о новом уведомлении от Timekpr-nExT.
    
    Это работает только для включенных уведомлений.
    
    Если этот параметр недоступен для редактирования, ваша среда не декларирует поддержку звуковых уведомлений.

en: Use sound "bell" for notifications
ru: Использовать звук «колокольчик» для уведомлений

en: Configuration
ru: Настройки
