linuxmint - en to unknown language translation catalogue (139 entries)

en: 
    Press ENTER to continue...
target: 
    Pulse ENTER per a continuar...

en: %d snapshots, %s free
target: %d images, %s lliure

en: '%s' will be on '%s'
target: '%s' estarà en '%s'

en: '%s' will be on root device
target: '%s' estarà en el dispositiu root

en: (Re)install GRUB2 on:
target: (Re)instalar GRUB2 en:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
target: ** Desinstalat Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
target: / està mapeat al dispositiu

en: /boot is mapped to device
target: /boot està mapeat al dispositiu

en: /boot/efi is mapped to device
target: /boot/efi està mapeat al dispositiu

en: /home is mapped to device
target: /home està mapeat al dispositiu

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
target: <b>Comentaris</b> (doble-click per a editar)

en: Aborted.
target: Cancelat

en: About
target: Acerca de

en: Add
target: Afegir

en: Add Files
target: Afegir archius

en: Add Folders
target: Afegir directoris

en: Add custom pattern
target: Afegir patró personaliçat

en: Add directories
target: Afegir directoris

en: Add files
target: Afegir archius

en: Add tags to snapshot (default: O)
target: Afegir etiquetes a la image

en: Added cron task
target: Tarea cron afegida

en: Admin Access Required
target: Es requerix accés d'administraor

en: Admin access is required to backup and restore system files.
target: Es requerix accés d'administraor per a fer copia de seguretat i restaurar archius de sistema.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
target: La primera vegà es copien tots els archius. Les images següents son incrementals. Els archius no modificats es vinculen a la image precedent, si està disponible.

en: All other files and folders are excluded.
target: La resta d'archius i directoris s'excluixen.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
target: Ha seleccionat un dispositiu encriptat com a sistema d'archiu root (/). El directori d'arranque (/boot) s'ha de montar en un dispositiu que no estiga encriptat per a que el sistema arranque correctament.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
target: Otra instancia de Timeshift està fent una image.

en: Another instance of this application is running
target: S'està executant atra instancia d'esta aplicació

en: Another instance of timeshift is currently running!
target: ¡Ja s'està executant atra instancia de Timeshift!

en: Answer YES to all confirmation prompts
target: Conteste SÍ a totes les peticions de confirmació

en: App config loaded
target: Configuració de la aplicació carregada

en: App config saved
target: Configuració de la aplicació guardada

en: Application needs admin access.
target: L'aplicació necesita accés d'administraor

en: Application will exit
target: L'aplicació es tancarà

en: Application will exit.
target: L'aplicació es tancarà.

en: Available
target: Disponible

en: BTRFS Snapshots
target: Images BTRFS

en: BTRFS device is not mounted
target: Dispositiu BTRFS no s'ha montat

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
target: Les images BTRFS es guarden en el mateix disc des de'l que es fan. Si el sistema de archius falla, les images es perden junt al sistema. Guarde les images en un disc extern que no siga de sistema, en modo RSYNC per a protegirse contra errors de disc.

en: Backend
target: Respaldament

en: Backup
target: Copia de seguretat

en: Backup Device
target: Dispositiu de copia de seguretat

en: Backup device not specified!
target: Dispositiu de copia de seguretat no especificat!

en: Bittorrent Clients
target: Clients de Bittorrent

en: Boot
target: Arranque

en: Boot device not selected
target: Dispositiu d'arranque no seleccionat

en: Boot snapshot failed!
target: La image d'arranque ha fallat!

en: Boot snapshots are enabled
target: Les images d'arranque estàn activaes

en: Bootloader Options
target: Opcions del carregaor d'arranque

en: Bootloader Options (Advanced)
target: Opcions del carregaor d'arranque (Avançat)

en: Browse
target: Examinar

en: Browse Files
target: Examinar archius

en: Browse selected snapshot
target: Examinar image seleccionada

en: Building file list...
target: Creant lista d'archius...

en: Cancel
target: Cancelar

en: Cancel restore?
target: Cancelar restauració?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
target: Cancelar el procés de restauració deixará el sistema destí en un estat inconsistent. Pot fallar l'arranque del sistema o haber atres problemes. Després de cancelar, ha de restaurar atra image per a portar el sistema a un estat consistent. Pulse Sí per a confirmar.

en: Cannot Delete Live Snapshot
target: No se pot eliminar una image viva

en: Changed
target: Modificat

en: Changed items:
target: Elements modificats:

en: Checking file systems for errors...
target: Buscant errors en els archius de sistema...

en: Checksum
target: Suma de verificació

en: Cleaning up...
target: Netejant

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
target: Fer clic per a editar. Arrastrar y soltar per a ordenar.

en: Clone System
target: Clonar el sistema

en: Cloning
target: Clonant

en: Cloning system...
target: Clonant sistema

en: Close
target: Tancar

en: Close window to exit
target: Tancar finestra per a eixir

en: Commands listed below are not available on this system
target: Els comandos listats a continuació no estàn disponibles en este sistema

en: Completed
target: Completat

en: Completed With Errors
target: Completat en errors

en: Continue with restore? (y/n):
target: Continuar en la restauració? (y/n):

en: Could not find file
target: Archiu no trobat

en: Could not find snapshot
target: No es troba la image

en: Could not find system subvolume
target: No es troba el subvolumen del sistema

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
target: No es troben subvolumens del sistema per a crear una image de pre-restauració.

en: Create
target: Crear

en: Create Snapshot
target: Crear image

en: Create one per boot
target: Crear un per arranque

en: Create one per day
target: Crear un per dia

en: Create one per hour
target: Crear un per hora

en: Create one per month
target: Crear un per mes

en: Create one per week
target: Crear un per setmana

en: Create snapshot (even if not scheduled)
target: Crear image (encara que no estiga programada)

en: Create snapshot if scheduled
target: Crear image si està programada

en: Create snapshot of current system
target: Crear image del sistema actual

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
target: Crear images manualment o permetre images programaes per a protegir el sistema

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
target: Crear images usant la ferramenta RSYNC i hard-links

en: Created
target: Creat

en: Created control file
target: Archiu de control creat

en: Created directory
target: Directori creat

en: Created pre-restore snapshot
target: Image de pre-restauració creada

en: Created subvolume snapshot
target: Subvolume de image creat

en: Creating Snapshot...
target: Creant image...

en: Creating new backup...
target: Creant nova copia de seguretat

en: Creating new snapshot...
target: Creant nova image

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
target: Creant image de pre-restauració dels subvolumens del sistema...

en: Critical Error
target: Error critic

en: Cron job added
target: Afegida tarea cron

en: Cron job removed
target: Eliminada tarea cron

en: Cron task exists
target: La tarea cron existe

en: Daily
target: A diari

en: Daily snapshot failed!
target: La image diaria ha fallat!

en: Daily snapshots are enabled
target: Images diaries actives

en: Data will be modified on following devices:
target: Es modificaràn els datos en els següents dispositius

en: Delete
target: Eliminar

en: Delete Snapshots
target: Eliminar images

en: Delete all snapshots
target: Eliminar totes les images

en: Delete selected snapshot
target: Eliminar la image seleccionada

en: Delete snapshot
target: Eliminar image

en: Deleted
target: Eliminat

en: Deleted directory
target: Direcotori eliminat

en: Deleted subvolume
target: Subvolume eliminat

en: Deleting Snapshots...
target: Eliminant images...

en: Deleting subvolume
target: Eliminant subvolume

en: Description
target: Descripció

en: Device
target: Dispositiu

en: Device is unlocked
target: Dispositiu desbloquejat

en: Device name is empty!
target: Nombre de dispositiu buit!

en: Device not found
target: Dispositiu no trobat

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
target: Els dispositius des dels que es crearen les images están preseleccionats.

en: Devices with Linux file systems
target: Dispositius en sistemes d'archius Linux

en: Directory not found
target: Directori no trobat

en: Disclaimer
target: Avís legal

en: Disk
target: Disc

en: Distribution
target: Distribució

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
target: Activar les images programades per a protegir el teu sistema

en: Encrypted Device
target: Dispositiu encriptat

en: Enter device name or number
target: Introduïga nombre o numero de dispositiu

en: Enter device name or number (a=Abort)
target: Introduïga nombre o numero de dispositiu (a=Cancelar)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
target: Introduir la contrasenya per a desbloquejar '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
target: Introduir numero de image (a=Cancelar, p=Precedent, n=Següent)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
target: Introduir el patró a excluir (P.e.: *.mp3, *.bak)

en: Estimate
target: Estimació

en: Estimating System Size...
target: Fent estimació del pes de l'archiu

en: Estimating system size...
target: Fent estimació del pes del sistema...

en: Examples
target: Exemples

en: Exclude Application Settings
target: Excluir opcions d'aplicació
