linuxmint - en to nb translation catalogue (214 entries)

en: 
    Press ENTER to continue...
nb: 
    Trykk ENTER for å fortsette....

en: %d snapshots, %s free
nb: %d øyeblikksbilder, %s ledig

en: '%s' will be on '%s'
nb: '%s' vil være på '%s'

en: '%s' will be on root device
nb: '%s' vil være på rootenheten

en: (Re)install GRUB2 on:
nb: (Re)installer GRUB2 på:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
nb: Avinnstallerte Timeshift BTRFS**

en: / is mapped to device
nb: / er mappet til enheten

en: /boot is mapped to device
nb: /boot er mappet til enheten

en: /boot/efi is mapped to device
nb: /boot/efi er mappet til enheten

en: /home is mapped to device
nb: /home er mappet til enheten

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
nb: <b>Kommentarer</b> (dobbelklikk for å endre)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
nb: En vedlikeholdsoppgave kjører en gang i timen og oppretter øyeblikksbilder etter behov.

en: Aborted.
nb: Avbrutt.

en: About
nb: Om

en: Action
nb: Handling

en: Add
nb: Legg til

en: Add Files
nb: Legg til filer

en: Add Folders
nb: Legg til mapper

en: Add custom pattern
nb: Legg til egenopprettet mønster

en: Add directories
nb: Legg til mapper

en: Add files
nb: Legg til filer

en: Add tags to snapshot (default: O)
nb: Legg til merkelapper

en: Added cron task
nb: La til cronoppgave

en: Admin Access Required
nb: Krever administratortilgang

en: Admin access is required to backup and restore system files.
nb: Administratortilgang er påkrevd for å ta sikkerhetskopi eller gjennopprette systemfiler.

en: All Files
nb: Alle Filer

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
nb: Alle filer er kopiert når første øyeblikksbildet blir opprettet. Senere øyeblikksbilder bygger trinnvis på det første bildet. Uendrede filer vil bli direktelenket fra forrige øyeblikksbilde hvis tilgjengelig.

en: All other files and folders are excluded.
nb: Alle andre filer og mapper er ekskludert.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
nb: En kryptert enhet er valgt som root-filsystem (/). Bootmappa (/boot) må monteres på en ukryptert enhet for at systemet skal starte uten problemer.
    
    Velg enten en ukryptert enhet for bootmappa, eller velg ukryptert enhet for for root-filsystemet.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
nb: En annen forekomst av Timeshift oppretter et øyeblikksbilde.

en: Another instance of this application is running
nb: En annen forekomst av programmet kjører

en: Another instance of timeshift is currently running!
nb: En annen forekomst av timeshift kjører

en: Answer YES to all confirmation prompts
nb: Svar JA til alle bekreftelsesmeldinger

en: App config loaded
nb: App konfigurasjon lastet

en: App config saved
nb: App konfigurasjon lagret

en: Application needs admin access.
nb: Programmet må ha admintilgang

en: Application will exit
nb: Programmet vil avslutte

en: Application will exit.
nb: Programmet vil avslutte

en: Available
nb: Tilgjengelig

en: BTRFS Snapshots
nb: BTRFS øyeblikksbilder

en: BTRFS device is not mounted
nb: BTRFS enheten er ikke mounted

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
nb: BTRFS-øyeblikksbilder lagres på systempartisjonen. Andre partisjoner støttes ikke.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
nb: BTRFS øyeblikksbilder er lagret på samme disken som den er laget fra. Hvis systemet får diskfeil vil øyeblikksbildene gå tapt med systemet. Lagre øyeblikksbilder til en ekstern enhet som ikke er en del av systemdisken, i RSYNC modus, for å beskytte mot diskfeil.

en: Backup
nb: Sikkerhetskopi

en: Backup Device
nb: Enhet for sikkerhetskopi

en: Backup device not specified!
nb: Du har ikke valgt enhet til backup!

en: Bittorrent Clients
nb: Bittorrentklienter

en: Boot
nb: Oppstart

en: Boot device not selected
nb: Oppstartsenhet ikke valgt

en: Boot snapshot failed!
nb: Oppstartsbildet feilet!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
nb: Oppstartsbilder opprettes med en forsinkelse på 10 minutter etter systemoppstart.

en: Boot snapshots are enabled
nb: Oppstartsøyeblikksbilder er aktivert

en: Bootloader Options
nb: Oppstartslasteralternativer

en: Bootloader Options (Advanced)
nb: Oppstartslasteralternativer (avansert)

en: Browse
nb: Bla gjennom

en: Browse Files
nb: Bla gjennom filer

en: Browse selected snapshot
nb: Bla gjennom valgt øyeblikksbilde

en: Building file list...
nb: Bygger filliste...

en: Calculating required disk space...
nb: Beregner nødvendig diskplass...

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Cancel restore?
nb: Avbryt gjennoppretting?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
nb: Å avbryte gjennopprettingsprosessen vil føre til at målsystemet ikke er komplett. Dette kan føre til at oppstarten feiler, eller systemet får flere feil. Etter at du har avbrutt gjennopprettingen må du bruke et annet systembilde for gjennopprettingen for å få et stabilt system. Klikk Ja for å bekrefte.

en: Cannot Delete Live Snapshot
nb: Kan ikke slette aktivt øyeblikksbilde

en: Changed
nb: Endret

en: Changed items:
nb: Endrede elementer:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
nb: Sjekker gjenopprettingshandlinger (tørrkjøring)

en: Checking file systems for errors...
nb: Sjekker filsystemer for feil...

en: Checksum
nb: Sjekksum

en: Cleaning up...
nb: Rydder opp ...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
nb: Klikk for å redigere. Dra og slipp for å endre rekkefølge.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
nb: Klikk for å redigere. Dra og slipp for å endre rekkefølge.

en: Clone System
nb: Klon systemet

en: Cloning
nb: Kloning

en: Cloning system...
nb: Kloner systemet...

en: Close
nb: Lukk

en: Close window to exit
nb: Lukk vinduet for å avslutte

en: Commands listed below are not available on this system
nb: Kommandoene nedenfor er ikke tilgjengelige på dette systemet

en: Comments (click to edit)
nb: Kommentarer (klikk for å redigere)

en: Comparing Files (Dry Run)...
nb: Sammenligner filer (tørrkjøring)...

en: Comparing files with rsync...
nb: Sammenligner filer med rsync...

en: Completed
nb: Fullført

en: Completed With Errors
nb: Fullført med feil

en: Confirm Actions
nb: Bekreft handlinger

en: Continue with restore? (y/n):
nb: Fortsette med gjenoppretting? (y/n):

en: Could not find device
nb: Fant ikke enhet

en: Could not find file
nb: Fant ikke fil

en: Could not find snapshot
nb: Fant ikke øyeblikksbilde

en: Could not find system subvolume
nb: Fant ikke systemets subvolum

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
nb: Fant ikke systemets subvolumer for opprettelse av forhåndsgjennopprettingsbilde

en: Create
nb: Opprett

en: Create Snapshot
nb: Opprett øyeblikksbilde

en: Create one per boot
nb: Opprett en per oppstart

en: Create one per day
nb: Opprett en per dag

en: Create one per hour
nb: Opprett en per time

en: Create one per month
nb: Opprett en per måned

en: Create one per week
nb: Opprett en per uke

en: Create snapshot (even if not scheduled)
nb: Opprett øyeblikksbilde (selv om det ikke er planlagt)

en: Create snapshot if scheduled
nb: Opprett øyeblikksbilde hvis det er planlagt

en: Create snapshot of current system
nb: Opprett øyeblikksbilde av gjeldende system

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
nb: Opprett øyeblikksbilde manuelt, eller planlegg øyeblikksbilde for å sikre systemet ditt

en: Create snapshots using BTRFS
nb: Opprett øyeblikksbilder ved hjelp av BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
nb: Opprett øyeblikksbilde ved å bruke RSYNC-verktøy og hard-linker

en: Created
nb: Opprettet

en: Created control file
nb: Opprettet kontrollfil

en: Created directory
nb: Opprettet mappe

en: Created pre-restore snapshot
nb: Opprettet forhåndsgjennopprettingsbilde

en: Created subvolume snapshot
nb: Opprettet subvolumsbilde

en: Creating Snapshot...
nb: Oppretter øyeblikksbilde...

en: Creating new backup...
nb: Oppretter ny sikkerhetskopi...

en: Creating new snapshot...
nb: Oppretter nytt øyeblikksbilde...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
nb: Oppretter forhåndsgjennopprettingsbilde fra systemets subvolumer...

en: Critical Error
nb: Kritisk feil

en: Cron job added
nb: Cronjobb lagt til

en: Cron job removed
nb: Cronjobb fjernet

en: Cron task exists
nb: Cronoppgaver finnes

en: Custom
nb: Egendefinert

en: Daily
nb: Daglig

en: Daily snapshot failed!
nb: Daglig øyeblikksbilde feilet!

en: Daily snapshots are enabled
nb: Daglige øyeblikksbilder er aktivert

en: Data will be modified on following devices:
nb: Data vil bli endret på følgende enheter:

en: Date Format
nb: Datoformat

en: Delete
nb: Slett

en: Delete Snapshots
nb: Slett Øyeblikksbilder

en: Delete all snapshots
nb: Slett alle øyeblikksbilder

en: Delete selected snapshot
nb: Slett valgt øyeblikksbilde

en: Delete snapshot
nb: Slett øyeblikksbilde

en: Deleted
nb: Slettet

en: Deleted directory
nb: Slettet mappe

en: Deleted subvolume
nb: Slettet subvolum

en: Deleting Snapshots...
nb: Sletter øyeblikksbilder...

en: Deleting subvolume
nb: Sletter subvolum

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Device
nb: Enhet

en: Device is unlocked
nb: Enheten er låst opp

en: Device name is empty!
nb: Enhetens navn er tomt!

en: Device not found
nb: Enhet ikke funnet

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
nb: Enheter som vises ovenfor har BTRFS-filsystemer.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
nb: Enheter som vises ovenfor har Linux-filsystemer.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
nb: Enheter som øyeblikksbildet ble opprettet fra er forhåndsvalgt.

en: Devices with Linux file systems
nb: Enheter med Linux-filsystemer

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
nb: Enheter med Windows-filsystemer støttes ikke (NTFS, FAT, osv.).

en: Directory not found
nb: Katalog ikke funnet

en: Disclaimer
nb: Ansvarsfraskrivelse

en: Distribution
nb: Distribusjon

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
nb: Aktiver planlagte øyeblikksbilder for å beskytte systemet ditt

en: Encrypted Device
nb: Kryptert enhet

en: Encrypted Home Directory
nb: Kryptert hjemmekatalog

en: Enter device name or number
nb: Skriv enhetsnavn eller -nummer

en: Enter device name or number (a=Abort)
nb: Skriv enhetsnavn eller -nummer (a=Avbryt)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
nb: Skriv inn passord for å låse opp '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
nb: Skriv øyeblikksbildenummer (a=Avbryt, p=Forrige, n=Neste)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
nb: Skriv mønster for å ekskludere (F.eks.: *.mp3, *.bak)

en: Error
nb: Feil

en: Error running Rsync
nb: Feil ved kjøring av Rsync

en: Estimate
nb: Estimat

en: Estimating System Size...
nb: Estimerer systemstørrelse...

en: Estimating system size...
nb: Estimerer systemstørrelse...

en: Examples
nb: Eksempler

en: Exclude All Files
nb: Ekskluder alle filer

en: Exclude Application Settings
nb: Ekskluder programinnstillinger

en: Exclude Apps
nb: Ekskluder apper

en: Exclude List
nb: Eksluderingsliste

en: Exclude List Summary
nb: Sammendrag av ekskluderingsliste

en: Exclude Pattern
nb: Ekskluderingsmønster

en: Excluded Directories
nb: Ekskluder mapper

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
nb: Forventede verdier: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
nb: Feilet med å legge til cronjobb

en: Failed to copy file
nb: Kopiering av fil feilet

en: Failed to create directory
nb: Opprettelse av mappe feilet

en: Failed to create new snapshot
nb: Opprettelse av øyeblikksbilde feilet

en: Failed to create snapshot
nb: Opprettelse av øyeblikksbilde feilet

en: Failed to create subvolume snapshot
nb: Øyeblikksbilde av subvolum feilet

en: Failed to delete directory
nb: Sletting av mappe feilet

en: Failed to delete file
nb: Sletting av fil feilet

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
nb: Kunne ikke slette øyeblikksbilde i underliggende subvolum

en: Failed to delete snapshot subvolume
nb: Sletting av subvolumets øyeblikksbilde feilet

en: Failed to estimate system size
nb: Beregning av systemets størrelse feilet

en: Failed to export crontab file
nb: Kunne ikke eksportere crontab-fil

en: Failed to get partition list
nb: Feilet med å hente partisjonslisten

en: Failed to get partition list.
nb: Feilet med å hente partisjonslisten.

en: Failed to install crontab file
nb: Kunne ikke installere crontab-fil

en: Failed to mount devices
nb: Klarte ikke å koble til enheten

en: Failed to move file
nb: Klarte ikke å flytte fil

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
nb: Klarte ikke å flytte systemets subvolum til mappen hvor øyeblikksbildet ligger

en: Failed to query subvolume list
nb: Klarte ikke å sende spørring til subvolumlisten

en: Failed to read cron tab
nb: Klarte ikke å lese crontab

en: Failed to read file
nb: Klarte ikke å lese filen

en: Failed to remove
nb: Fjerning feilet

en: Failed to remove cron job
nb: Klarte ikke å fjerne cronjobb

en: Failed to remove snapshot
nb: Klarte ikke å fjerne øyeblikksbildet

en: Failed to restore system subvolume
nb: Klarte ikke å gjennopprette systemets subvolum

en: Failed to save exclude list
nb: Klarte ikke å lagre eksluderingslisten

en: Failed to unlock device
nb: Klarte ikke å låse opp enheten

en: Failed to unmount
nb: Klarte ikke å koble fra

en: Failed to unmount device!
nb: Klarte ikke å koble fra enheten!

en: Failed to write file
nb: Klarte ikke å skrive filen

en: File (system)
nb: Fil (system)

en: File Pattern
nb: Filmønster

en: File and directory counts:
nb: Antall filer og mapper:

en: File not found
nb: Fant ikke filen

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
nb: Filer &amp; mapper som passer mønstrene under vil bli ekskludert. Mønster som starter med + vil inkludere filen i stedet for å ekskludere.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
nb: Filer og mapper kan ekskluderes for å spare plass

en: Files and directory counts:
nb: Antall filer og mapper:

en: Files matching the following patterns will be excluded
nb: Filer som matcher følgende mønstre vil bli ekskludert

en: Filesystem
nb: Filsystem

en: Filters
nb: Filtre

en: Finish
nb: Fullfør

en: Finished
nb: Fullført

en: First snapshot requires:
nb: Første øyeblikksbilde krever:

en: Found existing pre-restore snapshot
nb: Fant eksisterende øyeblikksbilde for forhåndsgjenoppretting

en: Free
nb: Ledig

en: Free space
nb: Ledig plass

en: GRUB Device
nb: GRUB enhet

en: GRUB device not selected
nb: GRUB-enhet er ikke valgt
