tin-man 2.6.4 - en to ro translation catalogue (50 entries)

note: type: TH
en: Usenet newsreader
ro: Cititor de știri Usenet

note: type: SH
en: NAME
ro: NUME

note: type: Plain text
en: tin, rtin - Usenet newsreader
ro: tin, rtin - cititor de știri Usenet

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ro: SINOPSIS

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ro: DESCRIERE

note: type: SH
en: EXIT STATUS
ro: STARE DE IEȘIRE

note: type: Plain text
en: Successful program execution. No unread news available in batch mode.
ro: Execuția cu succes a programului. Nu există știri necitite disponibile în modul pe loturi.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, configuration file or network error.
ro: Eroare de utilizare, sintaxă, fișier de configurare sau rețea.

note: type: Plain text
en: Unread news available (batch mode (''B<-Z>'') only).
ro: Știri necitite disponibile (numai în modul pe loturi („B<-Z>”)).

note: type: Plain text
en: NNTP error.
ro: Eroare NNTP.

note: type: SH
en: OPTIONS
ro: OPȚIUNI

note: type: Plain text
en: Force connecting via IPv4 to the remote NNTP server. Only available when built with IPv6 support.
ro: Forțează conectarea prin IPv4 la serverul NNTP de la distanță. Disponibilă numai atunci când este construit cu suport IPv6.

note: type: Plain text
en: Force connecting via IPv6 to the remote NNTP server. Only available when built with IPv6 support.
ro: Forțează conectarea prin IPv6 la serverul NNTP de la distanță. Disponibilă numai atunci când este construit cu suport IPv6.

note: type: TP
en: B<-D>I< debug-level>
ro: B<-D>I< nivel-depanare>

note: type: TP
en: B<-f>I< file>
ro: B<-f>I< fișier>

note: type: TP
en: B<-F>I< file>
ro: B<-F>I< fișier>

note: type: TP
en: B<-G>I< article-limit>
ro: B<-G>I< limită-articole>

note: type: TP
en: B<-I>I< dir>
ro: B<-I>I< director>

note: type: TP
en: B<-m>I< dir>
ro: B<-m>I< director>

note: type: TP
en: B<-M>I< user>
ro: B<-M>I< utilizator>

note: type: TP
en: B<-s>I< dir>
ro: B<-s>I< director>

note: type: TP
en: B<-t>I< timeout>
ro: B<-t>I< timp-așteptare>

note: type: SH
en: USAGE
ro: UTILIZARE

note: type: SS
en: NEWS ADMINISTRATION
ro: ADMINISTRAREA ARTICOLELOR

note: type: SS
en: SCREEN FORMAT
ro: FORMATUL ECRANULUI

note: type: SS
en: COMMON MOVING KEYS
ro: TASTE DE DEPLASARE COMUNE

note: type: SS
en: COMMON EDITING COMMANDS
ro: COMENZI DE EDITARE COMUNE

note: type: SS
en: GLOBAL COMMANDS
ro: COMENZI GLOBALE

note: type: SS
en: NEWSGROUP SELECTION COMMANDS
ro: COMENZI DE SELECȚIE A GRUPURILOR DE ȘTIRI

note: type: SS
en: ARTICLE VIEWER COMMANDS
ro: COMENZI PENTRU VIZORUL DE ARTICOLE

note: type: SS
en: URL LISTING
ro: LISTAREA ADRESELOR URL

note: ------------------------------------------------------------------- type: SS
en: ATTACHMENT LISTING
ro: LISTAREA ATAȘAMENTELOR

note: ------------------------------------------------------------------- type: SS
en: POSTING HISTORY LISTING
ro: LISTAREA ISTORICULUI PUBLICĂRILOR

note: ------------------------------------------------------------------- type: SS
en: GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES
ro: MENIU DE OPȚIUNI GLOBALE ȘI VARIABILE CONFIGURABILE TINRC

note: type: SH
en: FILES
ro: FIȘIERE

note: TODO: mention dead.article, dead.articles .article[.$$], .cancel[.$$], .letter[.$$]? ${XDG_RUNTIME_DIR:\-"$HOME"}/.slrnfaces $PWD/trace[.out]   (--with-trace) $TMPDIR/NNTP       (-D 1) $TMPDIR/FILTER     (-D 2) $TMPDIR/ARTS       (-D 2) $TMPDIR/BITMAP     (-D 4) $TMPDIR/REFS.dump  (-D 8) $TMPDIR/REF
en: For a detailed description see B<\%tin>(5).
ro: Pentru o descriere detaliată, a se vedea B<\%tin>(5).

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
ro: MEDIU

note: type: SH
en: SIGNALS
ro: SEMNALE

note: type: SH
en: SECURITY
ro: SECURITATE

note: type: SH
en: CONFORMING TO
ro: ÎN CONFORMITATE CU

note: type: SH
en: NOTES
ro: NOTE

note: type: SH
en: BUGS
ro: ERORI

note: type: SH
en: HISTORY
ro: ISTORIC

note: type: SH
en: CREDITS
ro: MULȚUMIRI

note: type: SH
en: AUTHOR
ro: AUTOR

note: type: SH
en: MAINTAINER
ro: RESPONSABIL

note: type: SH
en: SEE ALSO
ro: CONSULTAȚI ȘI

note: type: TP
en: Example:
ro: Exemplu:

note: type: Plain text
en: signature
ro: semnătură

note: type: TP
en: B<time>
ro: B<timp>
