tinyca - en to sv translation catalogue (426 entries)

en: error: can't open basedir:
sv: fel: kan inte öppna baskatalog:

en:   Opening CA:
sv:   Öppnar CA:

en: Invalid CA selected
sv: Ogiltigt CA valt

en:   Initializing OpenSSL
sv:   Initierar OpenSSL

en:   Check for CA Version
sv:   Leta efter CA-version

en: Can't open index file:
sv: Kan inte öppna indexfil:

en:   Convert CA
sv:   Konvertera CA

en: Can't open index backup:
sv: Kan inte öppna säkerhetskopia av index:

en: This CA is converted for openssl 0.9.7x now.
sv: Detta CA är nu konverterat till openssl 0.9.7.x.

en: You will find a backup copy of the index file at:
sv: Du kan hitta en säkerhetskopia av indexfilen i:

en:   Read Configuration
sv:   Läs konfiguration

en:   Create GUI
sv:   Skapa gränssnitt

en:   Create Toolbar
sv:   Skapa verktygsrad

en:   Actual CA:
sv:   Aktuellt CA:

en: CA: %s deleted
sv: CA: %s borttagen

en: Password of parent CA is needed for creating a Sub CA
sv: Lösenord för Huvud-CA behövs för att skapa ett Under-CA

en: Name must be filled in and must
sv: Namn måste fyllas i och får

en:  not contain Spaces
sv:  inte innehålla blanksteg

en: Please specify at least Common Name,
sv: Vänligen ange åtminstone namn,

en: Country and Password
sv: Land och lösenord

en: Passwords don't match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: Country must be exact 2 letter code
sv: Land måste vara exakt 2 bokstäver

en: CA: %s already exists
sv: CA: %s existerar redan

en: Name for storage must be filled in and must not contain spaces
sv: Namn för lagring måste fyllas ut och får inte innehålla blanksteg

en: You didn't give a password for the private CA key.
sv: Du angav inte lösenordet för den privata CA-nyckeln.

en: The import will fail, if the key is encrypted.
sv: Importering kommer att misslyckas om nyckeln är krypterad.

en: Please give a new password for the CA
sv: Ange ett nytt lösenord för CA

en: New passwords don't match
sv: Nya lösenord stämmer inte överens

en: Please give a CA certificate to import
sv: Välj ett CA-certifikat att importera

en: Can't read CA certificate file:
    %s
sv: Kan inte läsa CA-certifikatfil:
    %s

en: Please give a CA keyfile to import
sv: Välj en CA-nyckelfil att importera

en: Can't read CA key file:
    %s
sv: Kan inte läsa CA-nyckelfilen:
    %s

en: Please give an Index file to import.
sv: Välj en indexfil att importera.

en: If you don't have an Index file, i'll try to generate one.
sv: Om du inte har en indexfil kan jag försöka att generera en.

en: Attention: This will cause all Certificates to show up as valid.
sv: Lystring: Detta kommer att orsaka att alla certifikat kommer att visas som giltiga.

en: Attention: Revoked Certificates will not be determined.
sv: Varning: Återkallade certifikat kommer inte kunna fastställas.

en: Can't read Index file:
    %s
sv: Kan inte läsa Index-fil:
    %s

en: Please give a directory containing the certificates to import
sv: Vänligen ange en katalog som innehåller certifikatet som ska importeras

en: Can't find certificate directory:
    %s
sv: Kan inte hitta certifikatkatalog:
    %s

en: CA: %s already exists. Please choose another name
sv: CA: %s existerar redan. Vänligen välj ett annat namn

en: Can't find X509v3 Basic Constraints in CA Certificate
sv: Kan inte hitta X509v3 Basic Constraints i CA-certifikatet

en: Import canceled
sv: Importering avbruten

en: The selected CA Certificate is no valid CA certificate
sv: Det valda CA-certifikatet är inget giltigt CA-certifikat

en: X509v3 Basic Constraint is set to: %s
sv: X509v3 Basic Constraint är satt till: %s

en: Can't open Index file:
    %s
sv: Kan inte öppna Index-fil:
    %s

en: Can't open Certificate directory: %s
sv: Kan inte öppna certifikatkatalog: %s

en:    Read Certificate: %s
sv:    Läs certifikat: %s

en: Can't read Certificate file: %s
sv: Kan inte läsa certifikatfil: %s

en: Can't write Certificate file: %s
sv: Kan inte skriva certifikatfil: %s

en: Can't open Index file:
sv: Kan inte öppna indexfil:

en: Can't write Serial file:
sv: Kan inte skriva serienummerfil:

en: Can't write CA Certificate file: %s
sv: Kan inte skriva CA-certifikatfil: %s

en: Can't write CA Key file: %s
sv: Kan inte skriva CA-nyckelfil: %s

en: Generating CRL failed
sv: Generering av CRL misslyckades

en: Succesfully imported %d certificates
sv: Importering av %d certifikat lyckades

en: Check the configuration of your imported CA.
sv: Kontrollera konfigurationen av ditt importerade CA.

en: No CA name given
sv: Inget CA-namn angivet

en: Can't create directory:
sv: Kan inte skapa katalog:

en: Can't open template file %s %s
sv: Kan inte öppna mallfil %s %s

en: Can't open output file: %s: %s
sv: Kan inte öppna utdatafilen: %s: %s

en: Generating key failed
sv: Generering av nyckel misslyckades

en: Generating Request failed
sv: Generering av begäran misslyckades

en: Can't read Certificate
sv: Kan inte läsa certifikat

en: Can't write Certificate
sv: Kan inte skriva certifikat

en: Generating certificate failed
sv: Generering av certifikat misslyckades

en: Can't open ca certificate file %s %s
sv: Kan inte öppna CA-certifikatfil %s %s

en: Can't create certificate chain file: %s: %s
sv: Kan inte skapa fil för certifikatkedja: %s: %s

en: CA: %s created
sv: CA: %s skapades

en: Can't open certificate chain file: %s: %s
sv: Kan inte öppna fil för certifikatkedja: %s: %s

en: Certificate Chain succesfully exported to: %s
sv: Certifikatkedja exporterades till: %s

en: Can't read CA certificate
sv: Kan inte läsa CA-certifikat

en: Invalid Format for export_ca_cert(): %s
sv: Ogiltigt format för export_ca_cert(): %s

en: Certificate succesfully exported to: %s
sv: Certifikat exporterades till: %s

en: Please give the output file
sv: Vänligen ange utdatafil

en: Please give the CA password to create the Revocation List
sv: Ange CA-lösenordet för att skapa spärrlistan

en: Wrong CA password given
    Generating Revocation List failed
sv: Fel CA-lösenord angavs
    Generering av spärrlista misslyckades

en: CA Key not found
    Generating Revocation List failed
sv: CA-nyckel hittades inte
    Generering av spärrlista misslyckades

en: Generating Revocation List failed
sv: Generering av spärrlista misslyckades

en: CRL successfully exported to: %s
sv: CRL exporterades till: %s

en: Please select a Certificate first
sv: Vänligen välj ett certifikat först

en: VALID
sv: GILTIGT

en: Can't renew Certifikate with Status: %s
    Please revoke the Certificate first
sv: Kan inte förnya certifikat med status: %s
    Vänligen återkalla certifikatet först

en: Key and Request are necessary for renewal of a Certificate
    Renewal is not possible!
sv: Nyckel och begäran är nödvändiga för att förnya ett certifikat
    Förnyelse är inte möjlig!

en: Can't revoke Certifikate with Status: %s
sv: Kan inte återkalla certifikat med status: %s

en: Wrong CA password given
    Revoking the Certificate failed
sv: Fel CA-lösenord angavs
    Återkallelse av certifikatet misslyckades

en: CA Key not found
    Revoking the Certificate failed
sv: CA-nyckel hittades inte
    Återkallning av certifikat misslyckades

en: Revoking the Certificate failed
sv: Återkallning av certifikat misslyckades

en: Generating a new Revocation List failed
sv: Generering av ny spärrlista misslyckades

en: Can't delete VALID certificate!
    Please revoke the Certificate first.
sv: Kan inte ta bort ett GILTIGT certifikat!
    Vänligen återkalla certifikatet först.

en: Certificate seems not to be VALID
sv: Certifikatet verkar inte vara GILTIGT

en: Export is not possible
sv: Exportering är inte möjlig

en: Please give at least the output file
sv: Ange åtminstone utdatafilen

en: Key is necessary for export as PKCS#12
sv: Nyckeln behövs för exportering som PKCS#12

en: Export is not possible!
sv: Export är inte möjlig!

en: Key is necessary for export as Zip
sv: Nyckeln behövs för att exportera som Zip

en: Can't open Certificate file: %s: %s
sv: Kan inte öppna certifikatfil: %s: %s

en: Generating PKCS#12 failed
sv: Generering av PKCS#12 misslyckades

en: Certificate and Key successfully exported to %s
sv: Certifikat och nyckel exporterades till %s

en: Can't create temporary file: %s: %s
sv: Kan inte skapa temporär fil: %s: %s

en: Can't read Key file: %s: %s
sv: Kan inte läsa nyckelfil: %s: %s

en: Can't create temporary file
sv: Kan inte skapa temporär fil

en: Generating Zip file failed
sv: Generering av Zip-fil misslyckades

en: Invalid Format for export_cert(): %s
sv: Ogiltigt format för export_cert(): %s

en: Certificate successfully exported to: %s
sv: Certifikat exporterades till: %s

en: CA Information
sv: CA-information

en: Certificates
sv: Certifikat

en: Common Name
sv: Namn

en: eMail Address
sv: E-postadress

en: Organizational Unit
sv: Organisationsenhet

en: Organization
sv: Organisation

en: Location
sv: Plats

en: State
sv: Län

en: Country
sv: Land

en: Type
sv: Typ

en: Keys
sv: Nycklar

en: Requests
sv: Begäran

en:   Actual CA: %s
sv:   Aktuellt CA: %s

en:   Actual CA: %s - Certificates
sv:   Aktuellt CA: %s - Certifikat

en:   Actual CA: %s - Keys
sv:   Aktuellt CA: %s - Nycklar

en:   Actual CA: %s - Requests
sv:   Aktuellt CA: %s - Begäran

en: Open CA
sv: Öppna CA

en: New CA
sv: Nytt CA

en: Import CA
sv: Importera CA

en: Delete CA
sv: Ta bort CA

en: Details
sv: Detaljer

en: History
sv: Historik

en: Sub CA
sv: Under-CA

en: Export CA
sv: Exportera CA

en: Export CRL
sv: Exportera CRL

en: Export Chain
sv: Exportera kedja

en: View
sv: Visa

en: New
sv: Ny

en: Export
sv: Exportera

en: Revoke
sv: Återkalla

en: Renew
sv: Förnya

en: Delete
sv: Ta bort

en: Import
sv: Importera

en: Sign
sv: Signera

en: _Open CA
sv: Ö_ppna CA

en: _New CA
sv: _Nytt CA

en: _Delete CA
sv: _Ta bort CA

en: _Exit
sv: _Avsluta

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: Experts Only!!
sv: Endast för experter!!

en: OpenSSL _Configuration
sv: Konfiguration av _OpenSSL

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _About TinyCA
sv: _Om TinyCA

en: Invalid mode for show_text():
sv: Ogiltigt läge för show_text():

en: Please select a Request first
sv: Vänligen välj en begäran först

en: Please select a certificate first
sv: Vänligen välj ett certifikat först

en: Can't read file
sv: Kan inte läsa fil

en: Request
sv: Begäran

en: Certificate
sv: Certifikat

en: Invalid mode for _show_popup_menu(): %s
sv: Ogiltigt läge för _show_popup_menu(): %s

en: Invalid mode for show_details():
sv: Ogiltigt läge för show_details():

en: Request Details
sv: Detaljer om begäran

en: Certificate Details
sv: Certifikatdetaljer

en: Import Request
sv: Importera begäran

en: Import CA Certificate
sv: Importera CA-certifikat

en: Do you want to import the following Certificate Request?
sv: Vill du importera följande certifikatbegäran?

en: Do you want to import the following CA Certificate?
sv: Vill du importera följande CA-certifikat?

en: Subject DN
sv: Ämne DN

en: Issuer
sv: Utgivare

en: Validity
sv: Giltighet

en: Key/Request Details:
sv: Detaljer om nyckel/begäran:

en: Key/Certificate Details:
sv: Detaljer om nyckel/certifikat:

en: Fingerprints
sv: Fingeravtryck

en: Requested X.509 Extensions
sv: Begärde X.509v3-utökningar

en: X.509v3 Extensions
sv: X.509v3-utökningar

en: Requested Netscape Extensions
sv: Begärde Netscape-utökningar

en: Netscape Extensions
sv: Netscape-utökningar

en: Invalid action given:
sv: Ogiltig åtgärd angavs:

en: Invalid action for show_select_ca_dialog():
sv: Ogiltig åtgärd för show_select_ca_dialog():

en: Available CAs
sv: Tillgängliga CA:er

en: Create Request
sv: Skapa begäran

en: Create a new Certificate Request
sv: Skapa en ny certifikatbegäran

en: Common Name (eg, your Name,
sv: Namn (till exempel ditt namn,

en: your eMail Address
sv: din e-postadress

en: or the Servers Name)
sv: eller serverns namn)

en: Password (protect your private Key):
sv: Lösenord (skydda din privata nyckel):

en: Password (confirmation):
sv: Lösenord (bekräfta):

en: Country Name (2 letter code):
sv: Land (2-bokstavskod):

en: State or Province Name:
sv: Län eller provins:

en: Locality Name (eg. city):
sv: Plats (exempelvis stad):

en: Organization Name (eg. company):
sv: Organisation (exempelvis företag):

en: Organizational Unit Name (eg. section):
sv: Organisationsenhet (exempelvis avdelning):

en: Keylength
sv: Nyckellängd

en: Digest
sv: Sammandrag

en: Algorithm
sv: Algoritm

en: Revoke Certificate
sv: Återkalla certifikat

en: CA Password:
sv: CA-lösenord:

en: Revocation Reason:
sv: Anledning för återkallelse:

en: Export Revocation List to File
sv: Exportera spärrlista till fil

en: File:
sv: Fil:

en: Browse...
sv: Bläddra...

en: Export CA Certificate
sv: Exportera CA-certifikat

en: Valid for (Days):
sv: Giltighet (i dagar):

en: Export Format:
sv: Exportformat:

en: Export CA Certificate Chain
sv: Exportera CA-certifikatkedja

en: Export CA Certificate Chain to File
sv: Exportera CA-certifikatkedja till fil

en: Export CA Certificate to File
sv: Exportera CA-certifikat till fil

en: Export Key without Passphrase
sv: Exportera nyckel utan lösenfras

en: I hope you know what you're doing?
sv: Jag hoppas du vet vad du gör?

en: The Key Passphrase is needed for decryption of the Key
sv: Nyckelns lösenfras behövs för att dekryptera nyckeln

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Import Request from File
sv: Importera begäran från fil

en: Export Certificate
sv: Exportera certifikat

en: Export Key
sv: Exportera nyckel

en: Invalid mode for show_export_dialog():
sv: Ogiltigt läge för show_export_dialog():

en: Export Certificate to File
sv: Exportera certifikat till fil

en: Export Key to File
sv: Exportera nyckel till fil

en: PEM (Certificate)
sv: PEM (Certifikat)

en: PEM (Key)
sv: PEM (Nyckel)

en: DER (Certificate)
sv: DER (Certifikat)

en: DER (Key without Passphrase)
sv: DER (Nyckel utan lösenfras)

en: PKCS#12 (Certificate & Key)
sv: PKCS#12 (Certifikat & Nyckel)

en: Zip (Certificate & Key)
sv: Zip (Certifikat & Nyckel)

en: TXT (Certificate)
sv: TXT (Certifikat)

en: Without Passphrase (PEM)
sv: Utan lösenfras (PEM)

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Include Key (PEM)
sv: Inkludera nyckel (PEM)

en: Include Certificate (PEM)
sv: Inkludera certifikat (PEM)

en: Include Fingerprint (PEM)
sv: Inkludera fingeravtryck (PEM)

en: Export to PKCS#12
sv: Exportera till PKCS#12

en: Key Password:
sv: Lösenord för nyckel:

en: Export Password:
sv: Lösenord för export:

en: Add CA Certificate to PKCS#12 structure
sv: Lägg till CA-certifikat till PKCS#12-struktur

en: Sign Request
sv: Signera begäran

en: Sign Request/Create Certificate
sv: Signera begäran/Skapa certifikat

en: Subject alternative name (IP Address):
sv: Ämne alternativt namn (IP-adress):

en: Subject alternative name (DNS Name):
sv: Ämne alternativt namn (DNS-namn):

en: Subject alternative name (raw):
sv: Ämne alternativt namn (rå):

en: Extended Key Usage:
sv: Utökad nyckelanvändning:

en: Netscape SSL Server Name:
sv: Netscape SSL-servernamn:

en: Netscape Revocation URL:
sv: Netscape återkallnings-URL:

en: Netscape Renewal URL:
sv: Netscape förnyelse-URL:

en: Subject alternative name (eMail Address):
sv: Ämne alternativt namn (e-postadress):

en: Add eMail Address to Subject DN:
sv: Lägg till e-postadress till Ämnes DN:

en: Create CA
sv: Skapa CA

en: Create a new Sub CA
sv: Skapa ett nytt Under-CA

en: Create a new CA
sv: Skapa ett nytt CA

en: CA Password (for creating the new CA):
sv: CA-lösenord (för att skapa nytt CA):

en: Name (for local storage):
sv: Namn (för lokal lagring):

en: Data for CA Certificate
sv: Data för CA-certifikat

en: Common Name (for the CA):
sv: Namn (för CA):

en: Password (needed for signing):
sv: Lösenord (behövs för signering):

en: Import an existing CA into TinyCA
sv: Importera ett existerande CA till TinyCA

en: Password of the private CA key (Needed for import):
sv: Lösenord för den privata CA-nyckeln (behövs för import):

en: New password for the CA:
sv: Nytt lösenord för CA:

en: Confirm password:
sv: Bekräfta lösenord:

en: Files/Directories to import
sv: Filer/Kataloger att importera

en: CA Certificate (PEM/DER):
sv: CA-certifikat (PEM/DER):

en: CA private key (PEM/DER):
sv: Privat CA-nyckel (PEM/DER):

en: Import CA private Key
sv: Importera privat nyckel för CA

en: OpenSSL Index File (index.txt):
sv: OpenSSL Indexfil (index.txt):

en: Import Index File
sv: Importera indexfil

en: Directory containing certificates (PEM/DER):
sv: Katalog som innehåller certifikat (PEM/DER):

en: Import Certificates from directory
sv: Importera certifikat från katalog

en: You are kidding, are you??
sv: Skämtar du??

en: Spanish: Ramon Pons Vivanco <rpons\@rinu.org>
sv: Spanska: Ramon Pons Vivanco <rpons\@rinu.org>

en: Czech: Robert Wolf <gentoo\@slave.umbr.cas.cz>
sv: Tjeckiska: Robert Wolf <gentoo\@slave.umbr.cas.cz>

en: French: Thibault Le Meur <Thibault.Lemeur\@supelec.fr>
sv: Franska: Thibault Le Meur <Thibault.Lemeur\@supelec.fr>

en: Do you really want to delete the selected Request?
sv: Vill du verkligen ta bort den valda begäran?

en: Do you really want to delete the selected Key?
sv: Vill du verkligen ta bort den valda nyckeln?

en: Do you really want to delete the selected Certificate?
sv: Vill du verkligen ta bort det valda certifikatet?

en: Overwrite Request/Key
sv: Skriv över begäran/nyckel

en: The Key or the Request is already existing!
sv: Nyckeln eller begäran existerar redan!

en: You won't be able to sign this Request
sv: Du kommer inte att kunna signera denna begäran

en: if the corresponding certificate is still valid
sv: om det korresponderande certifikatet är giltigt fortfarande

en: The certificate will be valid longer than its CA!
sv: Certifikatet kommer vara giltigt längre än ditt CA!

en: This may cause problems with some software!!
sv: Det här kan orsaka problem med vissa programvara!!

en: Expirationdate Warning
sv: Utgångsdatumsvarning

en: Serial
sv: Serienummer

en: Expiration Date
sv: Datum för utgång

en: Revocation Date
sv: Datum för återkallning

en: Revocation Reason
sv: Anledning för återkallning

en: EXPIRED
sv: UTGÅNGET

en: REVOKED
sv: ÅTERKALLAT

en: CA History
sv: CA-historik

en: Overwrite Certificate
sv: Skriv över certifikat

en: There seems to be a certificate with the same Subject already.
sv: Det verkar finnas ett certifikat med samma Ämne redan.

en: Creating a new one (overwrite) will fail if it's not revoked or expired!
sv: Skapa ett nytt (skriva över) kommer att misslyckas om det inte är återkallat eller utgånget!

en: Really try to overwrite the Certificate?
sv: Verkligen försöka att skriva över certifikatet?

en: Convert CA
sv: Konvertera CA

en: This CA seems to be created with openssl 0.9.6x. And it seems like you have switched to openssl 0.9.7x.
sv: Detta CA verkar vara skapade med OpenSSL 0.9.6x.. och det verkar som om du har bytt till OpenSSL 0.9.7x.

en: You won't be able to revoke the existing certificates without converting the index file of this CA to the new format.
sv: Du kommer inte kunna återkalla existerande certifikat utan att konvertera indexfilen av det här CA:t till nya formatet.

en: Attention: it will not be easy to switch back, this has to be done manually
sv: Tänk på att det är inte lätt att byta tillbaka, det måste göras manuellt

en: Delete Key
sv: Ta bort nyckel

en: View Certificate
sv: Visa certifikat

en: Renew Certificate
sv: Förnya certifikat

en: Delete Certificate
sv: Ta bort certifikat

en: Create Key and Certificate (Server)
sv: Skapa nyckel och certifikat (Server)

en: Create Key and Certificate (Client)
sv: Skapa nyckel och certifikat (Klient)

en: Renew Certificate (Server)
sv: Förnya certifikat (Server)

en: Renew Certificate (Client)
sv: Förnya certifikat (Klient)

en: Sign Request (Server)
sv: Signera begäran (Server)

en: Sign Request (Client)
sv: Signera begäran (Klient)

en: View Request
sv: Visa begäran

en: New Request
sv: Ny begäran

en: Delete Request
sv: Ta bort begäran

en: Can't write exportdir: %s, %s
sv: Kan inte skriva till exportkatalog: %s, %s

en: Please select a Key first
sv: Välj en nyckel först

en: Key file not found:
sv: Nyckelfil hittades inte:

en: Can't open key directory
sv: Kan inte öppna nyckelkatalog

en: Can't export PKCS#12 without passphrase
sv: Kan inte exportera PKCS#12 utan lösenfras

en: Wrong password given
    Decrypting of the Key failed
    Export is not possible
sv: Fel lösenord angavs
    Dekryptering av nyckeln misslyckades
    Exportering är inte möjlig

en: Converting failed, Export not possible
sv: Konvertering misslyckades, exportering inte möjlig

en: Can't open Key file: %s: %s
sv: Kan inte öppna nyckelfil: %s: %s

en: Key succesfully exported to %s
sv: Nyckel exporterad till %s

en: Certificate is necessary for export as PKCS#12
sv: Certifikat är nödvändigt för exportering som  PKCS#12

en: Certificate is necessary for export as Zip file
sv: Certifikat är nödvändigt för export som Zip-fil

en: Can't read Key file
sv: Kan inte läsa nyckelfil

en: Invalid format for export requested: %s
sv: Ogiltigt format för export begärdes: %s

en: Something Failed ??
sv: Något gick fel ??

en: Can't open Key file:
    %s
sv: Kan inte öppna nyckelfil:
    %s

en: The password for your old CA Key is wrong
sv: Lösenordet för din gamla CA-nyckel är felaktigt

en: Creating DSA key in progress...
sv: Skapande av DSA-nyckel pågår...

en: Creating RSA key in progress...
sv: Skapande av RSA-nyckel pågår...

en: Can't open CRL '%s': %s
sv: Kan inte öppna CRL "%s": %s

en: Error converting CRL
sv: Fel vid konvertering av CRL

en: Error converting Certificate
sv: Fel vid konvertering av certifikat

en: Error reading fingerprint from Certificate
sv: Fel vid läsning av certfikatets fingeravtryck

en: Error reading subject from Certificate
sv: Fel vid läsning av certifikatets ämnesrad

en: Can't read CRL
sv: Kan inte läsa CRL

en: UNDEFINED
sv: ODEFINIERAD

en: Can't open Request file %s: %s
sv: Kan inte öppna fil för begäran %s: %s

en: Error converting Request
sv: Fel vid konvertering av begäran

en: Can't open file %s: %s
sv: Kan inte öppna fil %s: %s

en: Can't read index %s: %s
sv: Kan inte läsa index %s: %s

en: Can't write index %s: %s
sv: Kan inte skriva index %s: %s

en: Strange value for 'opts': %s
sv: Konstigt värde för "opts": %s

en: Please specify at least Common Name
sv: Vänligen ange åtminstone namn

en: and Password
sv: och lösenord

en: Request file not found
sv: Fil med begäran hittades inte

en: Can't open Request directory
sv: Kan inte öppna katalog för begäran

en:    Read Request: %s
sv:    Läs begäran: %s

en: Can't read serial
sv: Kan inte läsa serienummer

en: Wrong CA password given
    Signing of the Request failed
sv: Fel CA-lösenord angavs
    Signering av begäran misslyckades

en: CA Key not found
    Signing of the Request failed
sv: CA-nyckel hittades inte
    Signering av begäran misslyckades

en: Certificate already existing
    Signing of the Request failed
sv: Certifikatet existerar redan
    Signering av begäran misslyckades

en: Invalid IP Address given
    Signing of the Request failed
sv: Ogiltigt IP-adress angavs
    Signering av begäran misslyckades

en: Signing of the Request failed
sv: Signering av begäran misslyckades

en: Can't read Certificate file
sv: Kan inte läsa certifikatfil

en: Can't write Certificate file
sv: Kan inte skriva certifikatfil

en: Request signed succesfully.
    Certificate created
sv: Signering av begäran lyckades.
    Certifikat skapat

en: Please select a Request file first
sv: Vänligen välj en fil innehållande en begäran först

en: Can't find Request file:
sv: Kan inte hitta fil med begäran:

en: Can't read Request file:
sv: Kan inte läsa fil med begäran:

en: Parsing Request failed
sv: Tolkning av begäran misslyckades

en: Please select a CA first
sv: Vänligen välj ett CA först

en: Can't open configuration
sv: Kan inte öppna konfiguration

en: Can't get CA name
sv: Kan inte hämta CA-namn

en: Can't open configfile
sv: Kan inte öppna konfigurationsfil

en: Command Details
sv: Detaljer om kommando

en: Request Files (*.pem, *.der, *.req)
sv: Filer för begäran (*.pem, *.der, *.req)

en: All Files (*.*)
sv: Alla filer (*.*)

en: All Settings are written unchanged to openssl.conf.
    So please study the documentation of OpenSSL if you don't know exactly what to do.
    If you are still unsure - keep the defaults and everything is expected to work fine.
sv: Alla inställningar skrivs som de är till openssl.conf.
    Vänligen läs dokumentationen för OpenSSL om du inte vet exakt vad du ska göra.
    Om du fortfarande är osäker - behåll de förvalda värdena och allt bör fungera som det ska.

en: OpenSSL Configuration
sv: Konfiguration av OpenSSL

en: Only change these options, if you really know, what you are doing!!
sv: Ändra endast dessa alternativ, om du verkligen vet vad du gör!!

en: You should be aware, that some options may break some crappy software!!
sv: Du bör känna till att vissa alternativ kan göra sönder viss rutten programvara!!

en: If you are unsure: leave the defaults untouched
sv: Om du är osäker: lämna kvar förvalda värden

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Server Certificates
sv: Dessa inställningar skickas till OpenSSL för att skapa servercertifikat

en: Multiple Values can be separated by ","
sv: Flera värden kan separeras med ","

en: Server Certificate Settings
sv: Inställningar för servercertifikat

en: Subject alternative name (subjectAltName):
sv: Ämne alternativt namn (subjectAltName):

en: Key Usage (keyUsage):
sv: Nyckelanvändning (keyUsage):

en: Extended Key Usage (extendedKeyUsage):
sv: Utökad nyckelanvändning (extendedKeyUsage):

en: Netscape Certificate Type (nsCertType):
sv: Typ av Netscape-certifikat (nsCertType):

en: Netscape SSL Server Name (nsSslServerName):
sv: Netscape SSL-servernamn (nsSslServerName):

en: Netscape Revocation URL (nsRevocationUrl):
sv: Netscape URL för återkallning (nsRevocationUrl):

en: Netscape Renewal URL (nsRenewalUrl):
sv: Netscape URL för förnyelse (nsRenewalUrl):

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Client Certificates
sv: Dessa inställningar skickas till OpenSSL för skapande av klientcertifikat

en: Client Certificate Settings
sv: Inställningar för klientcertifikat

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating CA Certificates
sv: Dessa inställningar skickas till OpenSSL för skapande av CA-certifikat

en: CA Certificate Settings
sv: Inställningar för CA-certifikat

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Certificate Revocation Lists
sv: Dessa inställningar skickas till OpenSSL för skapande av certifikatspärrlistor

en: Revocation List Settings
sv: Inställningar för spärrlista

en: CA Configuration
sv: CA-konfiguration

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating this CA Certificate
sv: Dessa inställningar skickas till OpenSSL för skapande av det här CA-certifikatet

en: and the CA Certificates of every SubCA, created with this CA.
sv: och CA-certifikaten för varje Under-CA skapas med detta CA.

en: Not set
sv: Inte inställd

en: Ask User
sv: Fråga användaren

en: critical
sv: kritisk

en: not critical
sv: inte kritisk

en: Copy Email
sv: Kopiera e-post

en: raw
sv: rå

en: DNS Name
sv: DNS-namn

en: IP Address
sv: IP-adress

en: Email
sv: E-post

en: SSL Server
sv: SSL-server

en: SSL Server, SSL Client
sv: SSL-server, SSL-klient

en: Key Encipherment
sv: Nyckelchiffrering

en: Digital Signature
sv: Digital signatur

en: Key Encipherment, Digital Signature
sv: Nyckelkryptering, Digital signatur

en: Object Signing
sv: Objektsignering

en: SSL Client, Object Signing
sv: SSL-klient, Objektsignering

en: SSL Client, Email(S/MIME)
sv: SSL-klient, E-post(S/MIME)

en: SSL Client
sv: SSL-klient

en: Email(S/MIME)
sv: E-post(S/MIME)

en: SSL Client, Email, Object Signing
sv: SSL-klient, E-post, Objektsignering

en: Object Signing CA
sv: Objektsignering CA

en: SSL CA, Object Signing CA
sv: SSL CA, Objektsignering CA

en: S/MIME CA, Object Signing CA
sv: S/MIME CA, Objektsignering CA

en: SSL CA, S/MIME CA, Object Signing CA
sv: SSL CA, S/MIME CA, Objektsignering CA

en: Certificate Signing
sv: Certifikatsignering

en: CRL Signing
sv: CRL-signering

en: Certificate Signing, CRL Signing
sv: Certifikatsignering, CRL-signering

en: Creation Date
sv: Skapad datum

en: Public Key Algorithm
sv: Algoritm för publik nyckel

en: Signature Algorithm
sv: Signaturalgoritm

en: Fingerprint (MD5)
sv: Fingeravtryck: (MD5)

en: Fingerprint (SHA1)
sv: Fingeravtryck: (SHA1)

en: Certificate Information
sv: Certifikatinformation

en: Request Information
sv: Information om begäran

en: Invalid browser mode for selection_fname():
sv: Ogiltigt bläddringsläge för selection_fname():

en: Invalid browser mode for selection_dn():
sv: Ogiltigt bläddringsläge för selection_dn():

en: Invalid browser mode for selection_cn():
sv: Ogiltigt bläddringsläge för selection_cn():

en: Invalid browser mode for selection_status():
sv: Ogiltigt bläddringsläge för selection_status():

en: Invalid browser mode for selection_type():
sv: Ogiltigt bläddringsläge för selection_type():

en: Can't execute %s.
sv: Kan inte köra %s.

en: Configure correct path to openssl in tinyca.
sv: Konfigurera korrekt sökväg till openssl i tinyca.

en: zip command not found, support disabled.
sv: zip-kommando hittades inte, zip avstängd.

en: Configure correct path to zip in tinyca.
sv: Konfigurera korrekt sökväg till zip i tinyca.

en: Can't find templatedir.
sv: Kan inte hitta mallkatalog.

en: Please configure correct path with templates in tinyca.
sv: Vänligen konfigurera korrekt sökväg till mallarna i tinyca.
