el - en to el translation catalogue (102 entries)

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
el: το|ένα|μία

en: Version
el: Έκδοση

en: Unrecognized options
el: Άγνωστες επιλογές

en: Location of the database
el: Τοποθεσία της βάσης δεδομένων

en: DIR
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: Specify the DBus name of this endpoint
el: Καθορίστε το όνομα DBus αυτού του τελικού σημείου

en: NAME
el: ΟΝΟΜΑ

en: Specify the ontology name used in this endpoint
el: Καθορίστε το όνομα οντολογίας που χρησιμοποιείται σε αυτό το τελικό σημείο

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
el: Καθορίστε μια διαδρομή για μια οντολογία που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτό το τελικό σημείο

en: HTTP port
el: Πόρτα HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
el: Εάν θα επιτρέπονται μόνο συνδέσεις HTTP στη συσκευή επανάληψης

en: Use session bus
el: Χρήση συνεδρίας διαύλου

en: Use system bus
el: Χρήση διαύλου συστήματος

en: List SPARQL endpoints available in DBus
el: Εμφανίζει τα διαθέσιμα σημεία πρόσβασης SPARQL στο DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
el: Εμφανίζει τα σημεία πρόσβασης network-local HTTP SPARQL

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
el: Το --list μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με το --session ή το --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
el: Θα πρέπει να παρέχεται μία επιλογή «ontology» ή «ontology-path»

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
el: Το --http-port δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το --dbus-service

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
el: Ακούγοντας εντολές SPARQL. Πατήστε Ctrl-C για διακοπή.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
el: Κλείσιμο σύνδεσης…

en: Creating endpoint at %s…
el: Δημιουργία τελικού σημείου στο %s…

en: Could not own DBus name
el: Αδυναμία κατοχής ονόματος DBus

en: DBus name lost
el: Λίστα ονομάτων DBus

en: Opening database at %s…
el: Άνοιγμα βάσης δεδομένων στο %s…

en: Creating in-memory database
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων στην μνήμη

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
el: Δημιουργήθηκε νέα βάση δεδομένων. Χρησιμοποιήστε την επιλογή “--dbus-service” για να μοιραστείτε αυτήν τη βάση δεδομένων σε ένα διαύλου μηνυμάτων.

en: Create a SPARQL endpoint
el: Δημιουργία τελικού σημείου SPARQL

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: Connects to a DBus service
el: Συνδέεται στην υπηρεσία DBus

en: DBus service name
el: Όνομα υπηρεσίας DBus

en: Connects to a remote service
el: Συνδέεται με απομακρυσμένη υπηρεσία

en: Remote service URI
el: URI απομακρυσμένης υπηρεσίας

en: Output TriG format which includes named graph information
el: Μορφή TriG εξόδου που περιλαμβάνει πληροφορίες γραφήματος με όνομα

en: No error given
el: Δεν προέκυψε σφάλμα

en: Could not establish a connection to Tracker
el: Αδυναμία σύνδεσης με το Tracker

en: Could not run query
el: Αδυναμία εκτέλεσης ερωτήματος

en: Export data from a Tracker database
el: Εξαγωγή δεδομένων από την βάση δεδομένων Tracker

en: failed to exec “%s”: %s
el: αποτυχία εκτέλεσης του «%s»: %s

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
el: Λήψη βοήθειας για τη χρήση του Tracker οποιασδήποτε από αυτές τις εντολές

en: Read TriG format which includes named graph information
el: Ανάγνωση μορφής TriG που περιλαμβάνει πληροφορίες γραφήματος με όνομα

en: Could not run import
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση εισαγωγής

en: Import data into a Tracker database
el: Εισαγωγή δεδομένων σε μια βάση δεδομένων Tracker

en: Available tracker3 commands are:
el: Οι διαθέσιμες εντολές tracker3 είναι:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
el: Δείτε την «tracker3 help <command>» για να διαβάσετε σχετικά με μια συγκεκριμένη υποεντολή.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
el: Το «%s» δεν είναι μια εντολή του tracker3. Δείτε «tracker --help»

en: Path to use to run a query or update from file
el: Χρησιμοποιούμενη διαδρομή εκτέλεσης ενός ερωτήματος ή ενημέρωσης από αρχείο

en: SPARQL query
el: Ερώτημα SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
el: Αυτό χρησιμοποιείται με το --query και μόνο για την ενημέρωση της βάσης δεδομένων.

en: Retrieve classes
el: Ανάκτηση κλάσεων

en: Retrieve class prefixes
el: Ανάκτηση προθεμάτων κλάσης

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
el: Ανάκτηση ιδιοτήτων για μια κλάση, επίσης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προθέματα (π.χ. rdfs:Resource)

en: CLASS
el: ΚΛΑΣΗ

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
el: Ανάκτηση κλάσεων που ενημερώνουν για αλλαγές στην βάση δεδομένων (Η ΚΛΑΣΗ είναι προαιρετική)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
el: Ανάκτηση ευρετηρίων που χρησιμοποιούνται στη βάση δεδομένων για την βελτίωση της απόδοσης (το PROPERTY είναι προαιρετικό)

en: PROPERTY
el: ΙΔΙΟΤΗΤΑ

en: Retrieve all named graphs
el: Ανάκτηση όλων των γραφημάτων με ονόματα

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
el: Περιγραφή υπο-κλάσεων και υπερ-κλάσεων (μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το -s για να τονίσει κάποια τμήματα του δένδρου και με το -p για να δείξει τις ιδιότητες)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
el: Αναζήτηση για κλάση ή ιδιότητα και προβολή περισσότερων πληροφοριών (π.χ. έγγραφο)

en: CLASS/PROPERTY
el: ΚΛΑΣΗ/ΙΔΙΟΤΗΤΑ

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
el: Επιστρέφει τη συντομογραφία για μια κλάση (π.χ. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
el: Επιστρέφει το πλήρες όνομα χώρου (namespace) για μια κλάση

en: Provides an argument for a query parameter.
el: Παρέχει ένα όρισμα για μια παράμετρο ερωτήματος.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
el: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ:ΤΥΠΟΣ:ΤΙΜΗ

note: To translators: This is to say there are no * search results found. We use a "foo: None" * with multiple print statements, where "foo" * may be Music or Images, etc.
en: None
el: Κανένα

en: Could not create tree: subclass query failed
el: Αδυναμία δημιουργίας του δένδρου: αποτυχία του ερωτήματος για υποκλάση

en: Could not create tree: class properties query failed
el: Αδυναμία δημιουργίας του δένδρου: αποτυχία του ερωτήματος για ιδιότητες κλάσης

en: Invalid argument string %s
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά ορίσματος %s

en: Invalid parameter type for argument %s
el: Μη έγκυρος τύπος παραμέτρων για όρισμα %s

en: Could not list classes
el: Αδυναμία προβολής της λίστας των κλάσεων

en: No classes were found
el: Δεν βρέθηκαν κλάσεις

en: Classes
el: Κλάσεις

en: Could not list properties
el: Αδυναμία προβολής λίστας με τις ιδιότητες

en: No properties were found
el: Δεν βρέθηκαν ιδιότητες

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Could not find notify classes
el: Αδυναμία εύρεσης κλάσεων ειδοποίησης

en: No notifies were found
el: Δεν βρέθηκαν ειδοποιήσεις

en: Notifies
el: Ειδοποιήσεις

en: Could not find indexed properties
el: Αδυναμία εύρεσης ευρετηριοποιημένων ιδιοτήτων

en: No indexes were found
el: Δεν βρέθηκαν ευρετήρια

en: Indexes
el: Ευρετήρια

en: Could not list named graphs
el: Αδυναμία προβολής της λίστας γραφημάτων με ονόματα

en: No graphs were found
el: Δεν βρέθηκαν γραφικά

en: Named graphs
el: Γραφήματα μη ονόματα

en: Could not search classes
el: Αδυναμία αναζήτησης κλάσεων

en: No classes were found to match search term
el: Δεν βρέθηκαν κλάσεις που να ταιριάζουν με τον όρο αναζήτησης

en: Could not search properties
el: Αδυναμία αναζήτησης ιδιοτήτων

en: No properties were found to match search term
el: Δεν βρέθηκαν ιδιότητες που να ταιριάζουν με τον όρο αναζήτησης

en: Could not get UTF-8 path from path
el: Αδυναμία λήψης της διαδρομής UTF-8 από διαδρομή

en: Could not read file
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου

en: Could not run update
el: Αδυναμία εκτέλεσης ενημέρωσης

en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: No results found matching your query
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα που να ταιριάζουν στο ερώτημά σας

en: Results
el: Αποτελέσματα

en: File and query can not be used together
el: Το αρχείο και το ερώτημα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
el: Το όρισμα --list-properties μπορεί να είναι κενό μόνο όταν χρησιμοποιείται με το όρισμα --tree

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
el: Ερώτηση και ενημέρωση του ευρετηρίου χρησιμοποιώντας SPARQL ή αναζήτηση, κατάλογο και δένδρο της οντολογίας

en: Path to use to run a query from file
el: Χρησιμοποιούμενη διαδρομή εκτέλεσης ενός ερωτήματος από αρχείο

en: SQL query
el: Ερώτημα SQL

en: Failed to initialize data manager
el: Αποτυχία αρχικοποίησης διαχειριστή δεδομένων

en: Empty result set
el: Κενό σύνολο αποτελέσματος

en: A database path must be specified
el: Πρέπει να καθοριστεί μια διαδρομή βάσης δεδομένων

en: Query the database at the lowest level using SQL
el: Ερώτημα στη βάση δεδομένων στο πιο χαμηλό επίπεδο χρησιμοποιώντας SQL
