tracker HEAD - en to sk translation catalogue (101 entries)

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
sk: -

en: Version
sk: verzia

en: Unrecognized options
sk: Nerozpoznané voľby

en: Location of the database
sk: Umiestnenie databázy

en: DIR
sk: ADRESÁR

en: Specify the DBus name of this endpoint
sk: Určí názov zbernice DBus tohto koncového bodu

en: NAME
sk: NÁZOV

en: Specify the ontology name used in this endpoint
sk: Určí ontologický názov použitý týmto koncovým bodom

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
sk: Určí cestu k ontológii, ktorá sa má použiť v tomto koncovom bode

en: HTTP port
sk: Port HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
sk: Či sa majú umožniť iba pripojenia HTTP v zariadení spätnej slučky

en: Use session bus
sk: Používať relačnú zbernicu

en: Use system bus
sk: Používať systémovú zbernicu

en: List SPARQL endpoints available in DBus
sk: Vypíše koncové body SPARQL dostupné na zbernici DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
sk: Vypíše network-local koncové body HTTP SPARQL

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
sk: Parameter --list môžete použiť iba s voľbou --session alebo --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
sk: Mali by ste zadať jednu z volieb „ontology“ alebo „ontology-path“

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
sk: Parameter --http-port nemôžete použiť s parametrom --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
sk: Vytvára sa koncový bod HTTP na %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
sk: Načúva sa príkazom SPARQL. Stlačením Ctrl+c zastavíte načúvanie.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
sk: Zatvára sa pripojenie…

en: Creating endpoint at %s…
sk: Vytvára sa koncový bod na %s…

en: Could not own DBus name
sk: Nepodarilo sa získať názov zbernice DBus

en: DBus name lost
sk: Názov zbernice DBus zmizol

en: Opening database at %s…
sk: Otvára sa databáza na %s…

en: Creating in-memory database
sk: Vytvára sa databáza v pamäti

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
sk: Nová databáza bola vytvorená. Použite voľbu „--dbus-service“ na sprístupnenie tejto databázy na zbernici správ.

en: FILE
sk: SÚBOR

en: Connects to a DBus service
sk: Pripojí sa k službe zbernice DBus

en: DBus service name
sk: Názov služby zbernice DBus

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
sk: Formát výstupných výsledkov: „turtle“, „trig“ alebo „json-ld“

en: RDF_FORMAT
sk: FORMÁT_RDF

en: Connects to a remote service
sk: Pripojí sa k vzdialenej službe

en: Remote service URI
sk: Adresa URI vzdialenej služby

en: Output TriG format which includes named graph information
sk: Výstupný TriG formát, ktorý zahŕňa informácie o pomenovaných grafoch

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
sk: Zadajte jednu voľbu, buď „--database“, „--dbus-service“ alebo „--remote-service“

en: No error given
sk: Chybová správa nebola uvedená

en: Could not establish a connection to Tracker
sk: Nepodarilo sa nadviazať pripojenie k sledovaču Tracker

en: Unsupported serialization format “%s”
sk: Nepodporovaný serializačný formát „%s“

en: Read TriG format which includes named graph information
sk: Načíta TriG formát, ktorý zahŕňa informácie o pomenovaných grafoch

en: Could not run import
sk: Nepodarilo sa spustiť import

en: Lists all available classes
sk: Vypíše všetky dostupné triedy

en: Lists all available prefixes
sk: Vypíše všetky dostupné predpony

en: Lists all classes which notify changes in the database
sk: Vypíše všetky triedy, ktoré upozorňujú na zmeny v databáze

en: List indexes used in database to improve performance
sk: Vypísať indexy, ktoré sú v databáze použité na zvýšenie výkonu

en: Retrieve all named graphs
sk: Získa všetky pomenované grafy

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
sk: Popíše podtriedy, supertriedy (môžete použiť s parametrom -s na zvýraznenie častí stromu a parametrom -p na zobrazenie vlastností)

en: CLASS
sk: TRIEDA

en: Lists all available properties
sk: Vypíše všetky dostupné vlastnosti

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
sk: Vyhľadá triedu alebo vlastnosť a zobrazí viac informácií (napr. Dokument)

en: CLASS/PROPERTY
sk: TRIEDA/VLASTNOSŤ

en: Could not create tree: subclass query failed
sk: Nepodarilo sa vytvoriť strom: požiadavka na podtriedu zlyhala

en: Could not create tree: class properties query failed
sk: Nepodarilo sa vytvoriť strom: požiadavka na vlastnosti triedy zlyhala

en: Could not search classes
sk: Nepodarilo sa vyhľadať triedy

en: Classes
sk: Triedy

en: Could not search properties
sk: Nepodarilo sa vyhľadať vlastnosti

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Could not list properties
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam vlastností

en: Namespaces
sk: Menné priestory

en: Could not list classes
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam tried

en: Could not find notify classes
sk: Nepodarilo sa nájsť oznamujúce triedy

en: Notifies
sk: Oznámenia

en: Could not find indexed properties
sk: Nepodarilo sa nájsť indexované vlastnosti

en: Indexes
sk: Indexy

en: Could not list named graphs
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam pomenovaných grafov

en: Named graphs
sk: Pomenované grafy

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
sk: Parameter --list-properties musí byť prázdny, aby ho bolo možné použiť s argumentom --tree

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
sk: Zobrazí návod na používanie aplikácie TinySPARQL a ľubovoľného z nasledujúcich príkazov

en: Create a SPARQL endpoint
sk: Vytvorí koncový bod SPARQL

en: Export data from a TinySPARQL database
sk: Exportuje údaje z databázy TinySPARQL

en: Import data into a TinySPARQL database
sk: Importuje údaje do databázy TinySPARQL

en: Introspect a SPARQL endpoint
sk: Preskúma koncový bod SPARQL

en: Query and update the index using SPARQL
sk: Pomocou SPARQL zadá požiadavku a aktualizuje index

en: Create a Web IDE to query local databases
sk: Vytvorí webové IDE pre spúšťanie požiadaviek na miestne databáze

en: Available tinysparql commands are:
sk: Dostupné príkazy aplikácie tinysparql sú:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
sk: Informácie k danému podpríkazu môžete získať pomocou „tinysparql help <príkaz>“.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
sk: „%s“ nie je príkaz aplikácie tinysparql. Viď „tinysparql --help“.

en: Path to use to run a query or update from file
sk: Cesta, ktorá sa má použiť na spustenie požiadavky alebo aktualizovanie zo súboru

en: SPARQL query
sk: Požiadavka SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
sk: Toto sa používa iba spolu s --query a pre aktualizovanie databázy.

en: Provides an argument for a query parameter.
sk: Poskytuje argument pre argument požiadavky.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
sk: PARAMETER:TYP:HODNOTA

note: To translators: This is to say there are no * search results found. We use a "foo: None" * with multiple print statements, where "foo" * may be Music or Images, etc.
en: None
sk: Nič

en: Invalid argument string %s
sk: Neplatný reťazec argumentu %s

en: Invalid parameter type for argument %s
sk: Neplatný typ parametra pre argument %s

en: Could not get UTF-8 path from path
sk: Nepodarilo sa získať cestu v UTF-8 z cesty

en: Could not read file
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor

en: Could not run update
sk: Nepodarilo sa spustiť aktualizáciu

en: Done
sk: Dokončené

en: Could not run query
sk: Nepodarilo sa spustiť požiadavku

en: No results found matching your query
sk: Nájdené výsledky sa nezhodujú z vašou požiadavkou

en: Results
sk: Výsledky

en: File and query can not be used together
sk: Voľby file a query nemôžu byť použité súčasne

en: Path to use to run a query from file
sk: Cesta, ktorá sa má použiť na spustenie požiadavky zo súboru

en: SQL query
sk: Požiadavka SQL

en: Failed to initialize data manager
sk: Zlyhala inicializácia správcu údajov

en: Empty result set
sk: Množina výsledkov prázdna

en: A database path must be specified
sk: Musí byť určená cesta k databáze

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
sk: Port, na ktorom sa má načúvať

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
sk: Port nie je určený

en: Creating Web IDE at
sk: Vytváranie webového IDE na
