tinysparql - en to pl translation catalogue (100 entries)

en: Location of the database
pl: Położenie bazy danych

en: DIR
pl: KATALOG

en: Specify the DBus name of this endpoint
pl: Podaje nazwę D-Bus tego punktu końcowego

en: NAME
pl: NAZWA

en: Specify the ontology name used in this endpoint
pl: Podaje nazwę ontologii używanej w tym punkcie końcowym

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
pl: Podaje ścieżkę do ontologii używanej w tym punkcie końcowym

en: HTTP port
pl: Port HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
pl: Czy zezwalać na połączenia HTTP tylko na urządzeniu zwrotnym

en: Use session bus
pl: Używa magistrali sesji

en: Use system bus
pl: Używa magistrali systemu

en: List SPARQL endpoints available in DBus
pl: Wyświetla listę punktów końcowych SPARQL dostępnych w usłudze D-Bus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
pl: Wyświetla listę punktów końcowych HTTP SPARQL lokalnych dla sieci

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
pl: --list może być używane tylko z --session lub --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
pl: Tylko jedna opcja „ontology” lub „ontology-path” może zostać podana

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
pl: --http-port nie może być używane z --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
pl: Tworzenie punktu końcowego HTTP w %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
pl: Nasłuchiwanie poleceń SPARQL. Naciśnięcie klawiszy Ctrl-C zatrzyma.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
pl: Zamykanie połączenia…

en: Creating endpoint at %s…
pl: Tworzenie punktu końcowego w %s…

en: Could not own DBus name
pl: Nie można zostać właścicielem nazwy D-Bus

en: DBus name lost
pl: Utracono nazwę D-Bus

en: Unrecognized options
pl: Nierozpoznane opcje

en: Opening database at %s…
pl: Otwieranie bazy danych w %s…

en: Creating in-memory database
pl: Tworzenie bazy danych w pamięci

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
pl: Utworzono nową bazę danych. Użycie opcji „--dbus-service” umożliwia udostępnienie tej bazy na magistrali komunikatów.

en: FILE
pl: PLIK

en: Connects to a DBus service
pl: Łączy z usługą D-Bus

en: DBus service name
pl: Nazwa usługi D-Bus

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
pl: Format wyników wyjścia: „turtle”, „trig” lub „json-ld”

en: RDF_FORMAT
pl: FORMAT_RDF

en: Connects to a remote service
pl: Łączy ze zdalną usługą

en: Remote service URI
pl: Adres URI zdalnej usługi

en: Output TriG format which includes named graph information
pl: Wyjściowy format TriG zawierający informacje o nazwanym wykresie

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
pl: Należy podać jedną opcję „--database”, „--dbus-service” lub „--remote-service”

en: No error given
pl: Nie podano błędu

en: Could not establish a connection to Tracker
pl: Nie można nawiązać połączenia z programem Tracker

en: Unsupported serialization format “%s”
pl: Nieobsługiwany format serializacji „%s”

en: Read TriG format which includes named graph information
pl: Odczytuje format TriG zawierający informacje o nazwanym wykresie

en: Could not run import
pl: Nie można wykonać importu

en: Lists all available classes
pl: Wyświetla listę wszystkich dostępnych klas

en: Lists all available prefixes
pl: Wyświetla listę wszystkich dostępnych przedrostków

en: Lists all classes which notify changes in the database
pl: Wyświetla listę wszystkich klas, które powiadamiają o zmianach w bazie danych

en: List indexes used in database to improve performance
pl: Wyświetla listę indeksów używanych w bazie danych, aby zwiększyć wydajność

en: Retrieve all named graphs
pl: Pobranie wszystkie nazwane wykresy

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
pl: Opisuje podklasy i nadklasy (może być używane z parametrem -s, aby wyróżnić części drzewa i parametrem -p, aby wyświetlić właściwości)

en: CLASS
pl: KLASA

en: Lists all available properties
pl: Wyświetla listę wszystkich dostępnych właściwości

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
pl: Wyszukanie klasy lub właściwości i wyświetlenie więcej informacji (np. dokument)

en: CLASS/PROPERTY
pl: KLASA/WŁAŚCIWOŚĆ

en: Could not create tree: subclass query failed
pl: Nie można utworzyć drzewa: zapytanie podklasy się nie powiodło

en: Could not create tree: class properties query failed
pl: Nie można utworzyć drzewa: zapytanie właściwości klasy się nie powiodło

en: Could not search classes
pl: Nie można wyszukać klas

en: Classes
pl: Klasy

en: Could not search properties
pl: Nie można wyszukać właściwości

en: Properties
pl: Właściwości

en: Could not list properties
pl: Nie można wyświetlić listy właściwości

en: Namespaces
pl: Przestrzenie nazw

en: Could not list classes
pl: Nie można wyświetlić listy klas

en: Could not find notify classes
pl: Nie można odnaleźć klas powiadamiania

en: Notifies
pl: Powiadomienia

en: Could not find indexed properties
pl: Nie można odnaleźć zindeksowanych właściwości

en: Indexes
pl: Indeksy

en: Could not list named graphs
pl: Nie można wyświetlić listy nazwanych wykresów

en: Named graphs
pl: Nazwane wykresy

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
pl: Parametr --list-properties może być pusty tylko wtedy, kiedy jest używany z parametrem --tree

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
pl: Wyświetla pomoc na temat używania TinySPARQL i wszystkich jego poleceń

en: Create a SPARQL endpoint
pl: Tworzy punkt końcowy SPARQL

en: Export data from a TinySPARQL database
pl: Eksportuje dane z bazy danych TinySPARQL

en: Import data into a TinySPARQL database
pl: Importuje dane do bazy danych TinySPARQL

en: Introspect a SPARQL endpoint
pl: Bada punkt końcowy SPARQL

en: Query and update the index using SPARQL
pl: Odpytuje i aktualizuje indeks za pomocą SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
pl: Tworzy internetowe środowisko programistyczne do odpytywania lokalnych baz danych

en: Available tinysparql commands are:
pl: Dostępne polecenia tinysparql:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
pl: Polecenie „tinysparql help <polecenie>” wyświetli informacje o konkretnym podpoleceniu.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
pl: „%s” nie jest poleceniem tinysparql. „tinysparql --help” wyświetli więcej informacji

en: Path to use to run a query or update from file
pl: Ścieżka do użycia do wykonania zapytania lub zaktualizowania z pliku

en: SPARQL query
pl: Zapytanie SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
pl: Jest używane z --query i tylko do aktualizacji bazy danych.

en: Provides an argument for a query parameter.
pl: Podaje parametr dla parametru zapytania.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
pl: PARAMETR:TYP:WARTOŚĆ

note: To translators: This is to say there are no * search results found. We use a "foo: None" * with multiple print statements, where "foo" * may be Music or Images, etc.
en: None
pl: Brak

en: Invalid argument string %s
pl: Nieprawidłowy ciąg parametru %s

en: Invalid parameter type for argument %s
pl: Nieprawidłowy typ parametru dla parametru %s

en: Could not get UTF-8 path from path
pl: Nie można uzyskać ścieżki UTF-8 ze ścieżki

en: Could not read file
pl: Nie można odczytać pliku

en: Could not run update
pl: Nie można wykonać aktualizacji

en: Done
pl: Gotowe

en: Could not run query
pl: Nie można wykonać zapytania

en: No results found matching your query
pl: Nie odnaleziono wyników pasujących do zapytania

en: Results
pl: Wyniki

en: File and query can not be used together
pl: Nie można razem używać czynności pliku i zapytania

en: Path to use to run a query from file
pl: Ścieżka do użycia do wykonania zapytania z pliku

en: SQL query
pl: Zapytanie SQL

en: Failed to initialize data manager
pl: Zainicjowanie menedżera danych się nie powiodło

en: Empty result set
pl: Pusty zestaw wyników

en: A database path must be specified
pl: Należy podać ścieżkę do bazy danych

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
pl: Port do nasłuchiwania

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
pl: Nie podano portu

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
pl: Tworzenie internetowego środowiska programistycznego pod adresem %s…

en: Version
pl: Wersja
