tkgate - en to ca translation catalogue (565 entries)

[ctx: b.new]
en: New...
ca: Nou...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
ca: Ignora

[ctx: b.close]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: b.ok]
en: OK
ca: D’acord

[ctx: b.clear]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: b.in]
en: in
ca: entrada

[ctx: b.out]
en: out
ca: sortida

[ctx: b.inout]
en: inout
ca: bidireccional

[ctx: b.browse]
en: Browse...
ca: Explora…

[ctx: b.label]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: b.find]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: b.edit]
en: Edit...
ca: Edita…

[ctx: b.add]
en: Add...
ca: Afegeix…

[ctx: b.delete]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: b.remove]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: b.apply]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
ca: Ancora

[ctx: b.tech]
en: Technology
ca: Tecnologia

[ctx: tab.edit]
en: Editing
ca: Edició

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
ca: Simula

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
ca: Camins crítics

[ctx: fpattern.xbm]
en: X11 bitmap
ca: Mapa de bits de l’X11

[ctx: fpattern.mem]
en: TkGate Memory Image Files
ca: Fitxers d’imatge de memòria del TkGate

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
ca: Tots els fitxers

[ctx: module.tree]
en: Tree
ca: Arbre

[ctx: module.list]
en: List
ca: Llista

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
ca: Biblioteques

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
ca: Connexions

[ctx: mm.add]
en: Add...
ca: Afegeix…

[ctx: mm.delete]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
ca: Edita…

[ctx: mm.enable]
en: Enable
ca: Habilita

[ctx: mm.disable]
en: Disable
ca: Inhabilita

[ctx: menu.file]
en: 0:File
ca: 0:Fitxer

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
ca: 0:Editar

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
ca: 0:Eines

[ctx: menu.symbol]
en: 0:Symbol
ca: 0:Símbol

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
ca: 0:Simula

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
ca: 0:Mòdul

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
ca: 0:Interfície

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
ca: 0:Ajuda

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
ca: 0:Nou...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
ca: 0:Obre…

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
ca: 0:Obrir llibreria...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
ca: 0:Guardar

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
ca: 5:Guardar com...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
ca: 0:Imprimir...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
ca: 0:Sortir

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
ca: 0:Propietats del circuit...

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
ca: 0:Importa la imatge...

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
ca: 0:Exporta la imatge...

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
ca: 0:Desfés

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
ca: 0:Refés

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
ca: 0:Tallar

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
ca: 3:Copiar

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
ca: 0:Enganxar

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
ca: 0:Seleccionar tot

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
ca: 0:Cercar...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
ca: 5:Apropar

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
ca: 5:Allunyar

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
ca: 0:Moure/Connectar

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
ca: 0:Esborrar porta

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
ca: 0:Tallar cable

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
ca: 0:Invertir

[ctx: menu.tool.bitw]
en: 0:Bit Width
ca: 0:Amplada del bus

[ctx: menu.tool.debug]
en: 0:Debug
ca: 0:Depurar

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
ca: 0:Línia

[ctx: menu.tool.fillrect]
en: 0:Fill Rectangle
ca: 0:Omple el rectangle

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
ca: 0:Selecciona la regió

[ctx: menu.tool.options]
en: 0:Options...
ca: 0:Opcions...

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
ca: 4:Afegeix un port

[ctx: menu.format.ioset]
en: 0:Set Type
ca: 0:Estableix el tipus

[ctx: menu.format.settech]
en: 0:Set Technology
ca: 0:Estableix la tecnologia

[ctx: menu.format.rot]
en: 0:Rotation
ca: 0:Rotació

[ctx: menu.format.algnv]
en: 6:Align Ver.
ca: 6:Situar en columna

[ctx: menu.format.algnh]
en: 6:Align Horz.
ca: 6:Situar en fila

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
ca: 0:Començar simulació

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
ca: 0:Acabar simulació

[ctx: menu.simulate.run]
en: 0:Run
ca: 0:Mode continu

[ctx: menu.simulate.pause]
en: 0:Pause
ca: 0:Pausa

[ctx: menu.simulate.step]
en: 0:Step Epoch(s)
ca: 0:Pas a pas (temps)

[ctx: menu.simulate.cycle]
en: 5:Step Cycle
ca: 5:Pas a pas (nº cicles)

[ctx: menu.simulate.break]
en: 0:Breakpoint...
ca: 0:Punt de ruptura...

[ctx: menu.simulate.script]
en: 1:Exec. Script...
ca: 1:Executar Guió...

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
ca: 0:Obrir

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
ca: 0:Tancar

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
ca: 0:Nou...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
ca: 0:Esborra...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
ca: 1:Copia...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
ca: 0:Canvia el nom...

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
ca: 0:Propietats...

[ctx: menu.module.interface]
en: 0:Interface
ca: 0:Interfície

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
ca: 0:Edita...

[ctx: menu.help.about]
en: 0:About...
ca: 0:A propòsit de...

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
ca: 0:Llicència...

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
ca: 0:Documentació...

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
ca: 1:Pàgina inicial

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
ca: 1:Exemples

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
ca: 0:Fitxer

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
ca: 0:Simular

[ctx: menu.scope_trace]
en: 0:Trace
ca: 0:Traça

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
ca: 0:Ajuda

[ctx: menu.scope_file.ptrace]
en: 0:Print Trace...
ca: 0:Visualizant senyal...

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
ca: 0:Tancar

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
ca: 5:Apropar

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
ca: 5:Allunyar

[ctx: menu.scope_sim.run]
en: 0:Run
ca: 0:Mode continu

[ctx: menu.scope_sim.pause]
en: 0:Pause
ca: 0:Pausa

[ctx: menu.scope_sim.step]
en: 0:Step Epoch(s)
ca: 0:Pas a pas (temps)

[ctx: menu.scope_sim.cycle]
en: 5:Step Cycle
ca: 5:Pas a pas (nº cicles)

[ctx: menu.scope_sim.break]
en: 0:Breakpoint...
ca: 0:Punt de ruptura...

[ctx: menu.scope_sim.script]
en: 1:Exec. Script...
ca: 1:Executar Guió...

[ctx: menu.scope_help.about]
en: 0:About...
ca: 0:A propòsit de...

[ctx: menu.scope_help.license]
en: 0:License...
ca: 0:Llicència...

[ctx: menu.scope_help.doc]
en: 0:Documentation...
ca: 0:Documentació...

[ctx: mod.intf]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: port.title]
en: TkGate: Port Properties
ca: TkGate: Propietats del port

[ctx: port.parms]
en: Port Parameters
ca: Paràmetres del port

[ctx: port.in]
en: In
ca: Entrada

[ctx: port.out]
en: Out
ca: Sortida

[ctx: port.inout]
en: InOut
ca: EntradaSortida

[ctx: gm.signals]
en: Signals
ca: Senyals

[ctx: gm.io]
en: I/O
ca: Entrada/Sortida

[ctx: gm.gate]
en: Gate
ca: Porta

[ctx: gm.rgate]
en: Reduction
ca: Reducció

[ctx: gm.mem]
en: Memory
ca: Memòria

[ctx: gm.mod]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: gm.comment]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: gm.frame]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: gm.signals.ground]
en: Ground
ca: Terra

[ctx: gm.io.switch]
en: Switch
ca: Commutador

[ctx: gm.io.dip]
en: DIP Switch
ca: Interruptors DIP

[ctx: gm.io.ledbar]
en: LED Bar
ca: Barra de LEDs

[ctx: gm.io.ledhex]
en: 7-Seg. LED (HEX)
ca: 7-Seg. LED (HEXADECIMAL)

[ctx: gm.io.leddec]
en: 7-Seg. LED (DEC)
ca: 7-Seg. LED (DECIMAL)

[ctx: gm.io.ledseg]
en: 7-Seg. LED (Direct)
ca: 7-Seg. LED (Directe)

[ctx: gm.io.tty]
en: TTY
ca: TTY (Terminal)

[ctx: gm.gate.inv]
en: Inverter
ca: Inversor

[ctx: gm.gate.tribuf]
en: Tri-Buffer
ca: Buffer-Triestat

[ctx: gm.alu.add]
en: Adder
ca: Sumador

[ctx: gm.alu.mult]
en: Multiplier
ca: Multiplicador

[ctx: gm.alu.div]
en: Divider
ca: Divisor

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
ca: Despl. Esquerra

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
ca: Despl. Dreta

[ctx: gm.alu.arshift]
en: Arith. Right Shift
ca: Despl. Arit. Dreta

[ctx: gm.mem.reg]
en: Register
ca: Registre

[ctx: gm.mem.ff]
en: D Flip-Flop
ca: Biestable D

[ctx: gm.msi.12dec]
en: 1-2 Decoder
ca: 1-2 Decodificador

[ctx: gm.msi.14dec]
en: 1-4 Decoder
ca: 1-4 Decodificador

[ctx: gm.msi.18dec]
en: 1-8 Decoder
ca: 1-8 Decodificador

[ctx: gm.mod.inst]
en: Module Instance
ca: Insereix mòdul

[ctx: gm.mod.in]
en: Module Input
ca: Entrada mòdul

[ctx: gm.mod.out]
en: Module Output
ca: Sortida mòdul

[ctx: gm.mod.inout]
en: Module Input-Output
ca: Mòdul bidireccional

[ctx: tutorial.prev]
en: PREVIOUS
ca: ANTERIOR

[ctx: tutorial.next]
en: NEXT
ca: SEGÜENT

[ctx: pop.tool]
en: Tool
ca: Eina

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
ca: Talla

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: pop.port.in]
en: In
ca: Entrada

[ctx: pop.port.out]
en: Out
ca: Sortida

[ctx: pop.port.inout]
en: InOut
ca: EntradaSortida

[ctx: pop.wire.hidelabel]
en: Hide Label
ca: Oculta l'etiqueta

[ctx: pop.wire.hidealllabel]
en: Hide All Labels
ca: Oculta totes les etiquetes

[ctx: pop.wire.clearalllabel]
en: Clear All Labels
ca: Neteja totes les etiquetes

[ctx: pop.wire.showlabel]
en: Show Label
ca: Mostra l'etiqueta

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
ca: Obre

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
ca: Tancar

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
ca: Afegeix un port

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
ca: Esborrar

[ctx: pop.module.new]
en: New...
ca: Nou...

[ctx: pop.module.copy]
en: Copy...
ca: Copia...

[ctx: pop.module.rename]
en: Rename...
ca: Reanomena...

[ctx: pop.simulate.end]
en: End Simulation
ca: Finalitza la simulació

[ctx: pop.simulate.begin]
en: Begin Simulation
ca: Comença la simulació

[ctx: pop.simulate.run]
en: Run
ca: Executa

[ctx: pop.simulate.pause]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: pop.interface]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
ca: Editar...

[ctx: pop.igen.type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: pop.igen.size]
en: Size
ca: Mida

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
ca: Esborrar

[ctx: pop.igen.in]
en: in
ca: entrada

[ctx: pop.igen.out]
en: out
ca: sortida

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
ca: bidireccional

[ctx: ifile]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: imodule]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: iblmodule]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: itype]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: db.mod.name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
ca: Nom del Fitxer

[ctx: db.mod.type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: db.mod.props]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: db.net.name]
en: Net Name
ca: Nom connexió

[ctx: db.net.hide]
en: Hide Name
ca: Ocultar

[ctx: db.net.bits]
en: Bit Width
ca: Amplada del bus

[ctx: db.net.port]
en: Port Type
ca: Tipus de pota

[ctx: db.net.in]
en: in
ca: entrada

[ctx: db.net.out]
en: out
ca: sortida

[ctx: db.net.inout]
en: inout
ca: bidireccional

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
ca: Connexions

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
ca: Nom del Fitxer

[ctx: db.gate.signam]
en: Signal Name
ca: Nom del senyal

[ctx: db.gate.portnam]
en: Port Name
ca: Nom de la pota

[ctx: db.gate.iotype]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: db.gate.bitw]
en: Bit Width
ca: Amplada del bus

[ctx: db.gate.cyclew]
en: Period
ca: Amplada del cicle

[ctx: db.gate.phase]
en: Phase
ca: Fase

[ctx: db.gate.duty]
en: Duty
ca: Funció

[ctx: db.gate.port]
en: Port
ca: Pota

[ctx: db.gate.gtype]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: db.gate.gname]
en: Instance Name
ca: Nom de la porta

[ctx: db.gate.hidenam]
en: Hide Name
ca: Ocultar

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
ca: Anclar

[ctx: db.gate.cpbreak]
en: Critical Path Partition
ca: Ruptura del camí crític

[ctx: db.gate.butstate]
en: Button State
ca: Estat del botó

[ctx: db.gate.dipval]
en: Switch Value
ca: Valor del commutador

[ctx: db.gate.memfilenam]
en: Memory File
ca: Fitxer de memòria

[ctx: db.gate.modname]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: db.gate.details]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: db.gate.ports]
en: Port
ca: Pota

[ctx: db.gate.delay]
en: Delay
ca: Retard

[ctx: db.gate.parameters]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: db.gate.stddelay]
en: Standard Delay
ca: Retard normal

[ctx: db.gate.custdelay]
en: Custom Delay
ca: Retard personalitzat

[ctx: db.gate.edit]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
ca: Esborrar

[ctx: db.gate.add]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: db.gate.cat.asc.hdr]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: db.gate.tab.General.cap]
en: General Properties
ca: Propietats generals

[ctx: db.gate.tab.Ports.cap]
en: Port Properties
ca: Propietats del port

[ctx: db.gate.tab.Delay.cap]
en: Delay Properties
ca: Propietats del retard

[ctx: db.gate.tab.CLOCK.cap]
en: Clock Properties
ca: Propietats del rellotge

[ctx: db.gate.tab.RAM.cap]
en: RAM Properties
ca: Propietats de la RAM

[ctx: db.gate.tab.ROM.cap]
en: ROM Properties
ca: Propietats de la ROM

[ctx: db.gate.tab.MODULE.cap]
en: Module Properties
ca: Propietats del mòdul

[ctx: db.gate.tab.LED.cap]
en: LED Properties
ca: Propietats del LED

[ctx: db.gate.tab.AND.cap]
en: AND Properties
ca: Propietats de l'AND

[ctx: db.gate.tab.OR.cap]
en: OR Properties
ca: Propietats de l'OR

[ctx: db.gate.tab.XOR.cap]
en: XOR Properties
ca: Propietats del XOR

[ctx: db.gate.tab.MUX.cap]
en: Mux Properties
ca: Propietats del multiplexor

[ctx: db.gate.tab.DEMUX.cap]
en: Demux Properties
ca: Propietats del demultiplexor

[ctx: db.gate.tab.DECODER.cap]
en: Decoder Properties
ca: Propietats del decodificador

[ctx: db.gate.tab.COMMENT.cap]
en: Text Properties
ca: Propietats del text

[ctx: db.gate.mparm.parameter]
en: Parameter
ca: Paràmetre

[ctx: db.gate.mparm.value]
en: Value
ca: Valor

[ctx: db.gate.switch.shownet.on.hdr]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: db.gate.switch.shownet.off.hdr]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: db.gate.dip.value.hex]
en: Hex Value:
ca: Valor hexadecimal:

[ctx: db.gate.dip.shownet.on.hdr]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: db.gate.dip.shownet.off.hdr]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: db.gate.led.type]
en: LED Type
ca: Tipus de LED

[ctx: db.gate.led.bar.hdr]
en: Bar Graph
ca: Barra gràfica

[ctx: db.gate.led.hex.hdr]
en: 7-Segment (HEX)
ca: 7-Segments (HEXADECIMAL)

[ctx: db.gate.led.dec.hdr]
en: 7-Segment (DEC)
ca: 7-Segments (DECIMAL)

[ctx: db.gate.led.seg.hdr]
en: 7-Segment (Direct)
ca: 7-Segments (Directe)

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: print.printer]
en: Printer:
ca: Impressora:

[ctx: print.file]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: print.prcmd]
en: Print Command:
ca: Comanda d'Impressió:

[ctx: print.filename]
en: File Name
ca: Nom del Fitxer

[ctx: print.epssave]
en: Save as Encapsulated Postscript.
ca: Salvar com a EPS.

[ctx: print.epcm]
en: Epochs/cm
ca: Període de temps/cm

[ctx: print.estpg]
en: Estimated pages
ca: Pàgines estimades

[ctx: print.all]
en: All
ca: Tot

[ctx: print.cur]
en: Current
ca: Actual

[ctx: print.use]
en: Used
ca: Usats

[ctx: print.sel]
en: Picked
ca: Seleccionats

[ctx: print.inclib]
en: Include library modules.
ca: Inclou mòduls de llibreria.

[ctx: print.papsz]
en: Paper Size
ca: Dimensions del paper

[ctx: print.orient]
en: Orientation
ca: Orientació

[ctx: print.portrait]
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: print.landscape]
en: Landscape
ca: Apaisada

[ctx: print.2side]
en: Print Double-Sided
ca: Imprimir a doble cara

[ctx: print.opts]
en: Content Options
ca: Opcions

[ctx: print.scale]
en: Scale large modules to fit page.
ca: Escalar mòduls fins a completar pàgina.

[ctx: print.partition]
en: Partition large modules into multiple pages.
ca: Dividir mòduls grans en varies pàgines.

[ctx: print.incidx]
en: Include index.
ca: Inclou índex.

[ctx: print.incgraph]
en: Include hierarchy graph.
ca: Inclou gràfic de jerarquia.

[ctx: print.4up]
en: Print small modules four per page.
ca: Imprimir quatre pàgines en una.

[ctx: print.fulltr]
en: Full Trace
ca: Traçat complet

[ctx: print.parttr]
en: Partial Trace
ca: Traçat parcial

[ctx: print.start]
en: Start
ca: Començar

[ctx: print.range]
en: Range
ca: Rang

[ctx: print.ok]
en: Print
ca: Imprimir

[ctx: print.tab.output]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: print.tab.modules]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: print.tab.content]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: print.tab.advanced]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: opt.title]
en: TkGate: Options
ca: TkGate: Opcions

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: opt.interface]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: opt.toolbars]
en: Toolbars
ca: Barres d'eines

[ctx: opt.toolbars.sim]
en: Simulation
ca: Simulació

[ctx: opt.print]
en: Print
ca: Imprimir

[ctx: opt.print.output]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: opt.print.content]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
ca: Simular

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
ca: Tecnologia

[ctx: opt.library]
en: Libraries
ca: Biblioteques

[ctx: opt.analysis]
en: Analysis
ca: Anàlisi

[ctx: opt.debug]
en: Debug
ca: Habilitar depuració

[ctx: opt.site]
en: Site Name
ca: Nom de l'empresa

[ctx: opt.inst]
en: Instances
ca: Instàncies

[ctx: opt.mods]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: opt.modports]
en: Module Ports
ca: Potes de mòduls

[ctx: opt.frames]
en: Frames
ca: Marcs

[ctx: opt.comment]
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: opt.hlink]
en: Hyperlinks
ca: Hiperenllaços

[ctx: opt.wire]
en: Single-Bit Wires
ca: Cables simples (1 Bit)

[ctx: opt.bus]
en: Multi-Bit Wires
ca: Busos

[ctx: opt.tools]
en: Gate Tools
ca: Eines de porta

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
ca: Camins crítics

[ctx: opt.grid]
en: Scope Grid
ca: Visualitzar Reixeta

[ctx: opt.logic1]
en: Logic One
ca: Lògica '1'

[ctx: opt.logic0]
en: Logic Zero
ca: Lògica '0' (negada)

[ctx: opt.float]
en: Float
ca: Flotant

[ctx: opt.unknown]
en: Unknown/Conflict
ca: Conflicte Desconegut

[ctx: opt.offled]
en: Off LED
ca: LED apagat

[ctx: opt.onled]
en: On LED
ca: LED encès

[ctx: opt.zled]
en: Floating LED
ca: LED flotant

[ctx: opt.restdef]
en: Restore Defaults
ca: Restaura opcions per defecte

[ctx: opt.regudate]
en: Region Update
ca: Refrescar Regió

[ctx: opt.smoothscroll]
en: Smooth Scrolling
ca: Desplaçament Suau

[ctx: opt.balloon]
en: Enable Help Balloons
ca: Habilitar globus d'ajuda

[ctx: opt.novice]
en: Novice mode
ca: Mode Principiant

[ctx: opt.freq]
en: Interval
ca: Freqüència

[ctx: opt.beak]
en: Enable Special Modes
ca: Habilitar mode especial

[ctx: opt.showsimcmd]
en: Display Simulator Stream
ca: Visualitzar cadena simulada

[ctx: opt.estepsz]
en: Epoch Step Size
ca: Ajust de temps (simulació pas a pas)

[ctx: opt.cstepsz]
en: Clock Cycle Step Size
ca: Ajust nº cicles (simulació pas a pas)

[ctx: opt.overstep]
en: Clock Overstep
ca: Excedir rellotge

[ctx: opt.posedge]
en: Clock step stops on all clock posedges
ca: El rellotge s'atura després de cada flanc

[ctx: opt.setclock]
en: Clock step stops on clock
ca: El rellotge s'atura a cada flanc

[ctx: opt.delayfilepath]
en: Technology Files
ca: Fitxers de retard

[ctx: opt.input]
en: Input
ca: Entrada

[ctx: opt.cpopts]
en: Critical Path Options
ca: Opcions dels camins crítics

[ctx: opt.maxpath]
en: Maximum Number of Paths:
ca: Màxim nº de camins:

[ctx: opt.cpflash]
en: Display with Flashing Path
ca: Veure amb ruta ressaltada

[ctx: opt.tool.file]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: opt.tool.edit]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: opt.tool.module]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
ca: Tecnologia

[ctx: opt.editor.comments]
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: opt.vercheck]
en: Periodically check for new versions of TkGate over
    the Internet. Do not enable unless you have continuous
    access to the Internet.
ca: Comprova de forma periòdica si existeixen noves versions del
    programa TkGate a Internet. No activar si no es disposa
    d'una connexió permanent a la xarxa.

[ctx: opt.sec.exec]
en: fully enabled.
ca: totalment habilitat.

[ctx: opt.sec.noexec]
en: disabled.
ca: inhabilitat.

[ctx: opt.vlibadd.title]
en: TkGate: Add Library
ca: TkGate: Afegeix una biblioteca

[ctx: igen.port]
en: Port
ca: Pota

[ctx: igen.type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: igen.size]
en: Size
ca: Mida

[ctx: igen.modname]
en: Module Name:
ca: Nom del mòdul:

[ctx: igen.add]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: igen.delete]
en: Delete
ca: Esborrar

[ctx: igen.edit]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: module.props]
en: Module Properties
ca: Propietats del mòdul

[ctx: ipanel.block]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: ipanel.symbol]
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: ipanel.ppos.fix]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: blklst.to]
en: To
ca: a

[ctx: blklst.from]
en: From
ca: Copia mòdul de

[ctx: blklst.name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: blklst.new.cap]
en: Create New Module
ca: Mòdul nou

[ctx: blklst.del.cap]
en: Delete Module
ca: Borra mòdul

[ctx: find.result.module]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: find.result.type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: find.search]
en: Find:
ca: Troba:

[ctx: circ.wintitle]
en: TkGate: Circuit Properties
ca: TkGate: Propietats del circuit

[ctx: circ.label]
en: Circuit Properties
ca: Propietats del circuit

[ctx: circ.ident]
en: Identification
ca: Identificació

[ctx: circ.filev]
en: File Version
ca: Versió del fitxer

[ctx: circ.file]
en: File Name
ca: Nom del Fitxer

[ctx: circ.title]
en: Circuit Title
ca: Títol del circuit

[ctx: circ.encoding]
en: File Encoding
ca: Codificació del fitxer

[ctx: circ.lang]
en: File Language
ca: Idioma del fitxer

[ctx: circ.discchg]
en: Do not warn about discarding changes.
ca: Descartar canvis.

[ctx: circ.flags]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: circ.iniscript]
en: Initialization Scripts
ca: Guions d'inicializació

[ctx: circ.library]
en: Libraries
ca: Biblioteques

[ctx: circ.simulator]
en: Simulation
ca: Simulació

[ctx: circ.timescale.unit]
en: Units:
ca: Unitats:

[ctx: circ.timescale.prec]
en: Precision:
ca: Precissió:

[ctx: circ.sim.features]
en: Features
ca: Característiques

[ctx: libmgr.cap]
en: Library Manager
ca: Gestor de biblioteques

[ctx: libmgr.library]
en: Library
ca: Biblioteca

[ctx: libmgr.description]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: libmgr.status]
en: Status
ca: Estat

[ctx: libmgr.status.load]
en: Loaded
ca: Carregada

[ctx: libmgr.status.unload]
en: Not Loaded
ca: No carregada

[ctx: libmgr.status.loadp]
en: [Loaded]
ca: [Carregada]

[ctx: libmgr.status.unloadp]
en: [Not Loaded]
ca: [No carregada]

[ctx: libmgr.load]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: break.condition]
en: Condition
ca: Condició

[ctx: break.value]
en: Value
ca: Valor

[ctx: cp.delay]
en: Path Delay:
ca: Retard del camí:

[ctx: cp.pathl]
en: Path List:
ca: Llista de camins:

[ctx: cp.numpath]
en: Number of Paths:
ca: Nombre de camins:

[ctx: cp.recompute]
en: Recompute
ca: Recalcular

[ctx: err.nopin]
en: Can't change selected pin.
ca: No puc canviar la pota seleccionada.

[ctx: err.badhex]
en: Illegal hex value '%s' ignored.
ca: Valor hexadecimal incorrecte. Ignoro '%s'.

[ctx: err.gatanchor]
en: Components(s) are anchored and can not be moved.
ca: Les portes anclades no poden moure's.

[ctx: err.badfind]
en: Can't find target '%s'.
ca: No puc trobar '%s' com a destí.

[ctx: err.badopendel]
en: Can't delete open module.
ca: No puc esborrar un mòdul obert.

[ctx: err.nosrcmod]
en: Source module '%s' not found.
ca: No puc trobar '%s' com a mòdul font.

[ctx: err.noerr]
en: Can not locate error.
ca: Error desconegut.

[ctx: err.misserr]
en: Error information incomplete (did the simulator crash?)
ca: Error, informació incompleta (s'ha penjat el simulador?)

[ctx: err.badinadd]
en: Can't add any more inputs to selected component.
ca: No puc afegir més entrades a la porta seleccionada.

[ctx: err.badoutadd]
en: Can't add any more outputs to selected component.
ca: No puc afegir més sortides a la porta seleccionada.

[ctx: err.badinoutadd]
en: Can't add any more inout pins to selected component.
ca: No puc afegir més línies bidireccionals a la porta.

[ctx: err.badpinchg]
en: Can't change pin types on selected component.
ca: No puc canviar el tipus de potes de la porta.

[ctx: err.badnetname]
en: Illegal characters in identifier deleted.
ca: He esborrat caràcters incorrectes en l'identificador.

[ctx: err.netbcrename]
en: Identifier renamed to '%s' because of illegal characters.
ca: Identificador canvia a '%s' per caràcters incorrectes.

[ctx: err.netconfnet]
en: Identifier renamed to '%s' because of conflict.
ca: Identificador canvia a '%s' degut a un conflicte.

[ctx: err.netconfgat]
en: Identifier renamed to avoid conflict with built-in component name
ca: Identificador canvia degut a conflicte amb nom de porta bàsica

[ctx: err.netconfkw]
en: Identifier renamed to avoid conflict with reserved word.
ca: Identificador canvia degut a conflicte amb paraula reservada.

[ctx: err.badconsame]
en: Connection refused because wires are part of the same net.
ca: Unió refusada degut a que els cables formen part de la mateixa connexió.

[ctx: err.badconptsp]
en: Connection refused because both wires are module ports or supply.
ca: Unió refusada degut a que ambdós cables son potes de mòduls o alimentació.

[ctx: err.badconbitw]
en: Connection refused because bit widths do not match.
ca: Unió refusada per no poder-se aparellar l'amplada dels dos busos.

[ctx: err.badrange]
en: Non-positive range for scope trace is not allowed.
ca: No es permet visualitzar el rang no positiu del senyal.

[ctx: err.badlprcmd]
en: Unable to execute printer command '%s'.
ca: No puc executar la comanda '%s' d'impressió.

[ctx: err.badpsopen]
en: Unable to open file '%s' for postscript output.
ca: No puc obrir el fitxer '%s' per sortida postscript.

[ctx: err.bkpt.badexp]
en: Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
ca: Error de sintaxis en expresió per punt de ruptura. Pot ésser una de les següents: 'connexió', '!connexió', 'connexió == valor', 'connexió != valor'

[ctx: err.bkpt.badnet]
en: Invalid net name '%s'. Names must start with a letter and contain only letters, digits and '.'.
ca: '%s' es un nom incorrecte de connexió. Els noms vàlids han de començar per una lletra i contenir només lletres, nombres y el signe '.'.

[ctx: err.bkpt.badval]
en: Syntax error in value '%s'. Must be decimal or verilog-style constant.
ca: Error de sintaxis en el valor '%s'. Ha de ser decimal o una constant de l'estil de Verilog.

[ctx: err.bkpt.toomany]
en: Too many breakpoints. Maximum is %d.
ca: Masses punts de ruptura. El màxim és de %d.

[ctx: err.sim.badtmp]
en: Could not save temporary file '%s' for simulator (disc full?)
ca: No puc salvar el fitxer temporal '%s' per la simulació ( ¿ Disc ple ? )

[ctx: err.sim.syntx]
en: Syntax error in '%s' command.
ca: Error de sintaxis en la comanda '%s'.

[ctx: err.sim.noincl]
en: Include file '%s' not found.
ca: El fitxer Include '%s' no es troba.

[ctx: err.sim.nobkpt]
en: No such breakpoint '%s'.
ca: No existeix punt de ruptura '%s'.

[ctx: err.sim.nonet]
en: Can't find net '%s'.
ca: No puc trobar la connexió '%s'.

[ctx: err.sim.nogate]
en: Can't find component '%s'.
ca: No puc trobar la porta '%s'.

[ctx: err.sim.badbin]
en: Illegal character in binary constant '%s'.
ca: '%s' es un caràcter incorrecte en constant binaria.

[ctx: err.sim.notswitch]
en: Component '%s' is not a switch, dip or register.
ca: La porta '%s' no es un commutador, dip o registre.

[ctx: err.sim.badcmd]
en: Unrecognized command '%s' in simulation script.
ca: No reconeixo la comanda '%s' en el guió de simulació.

[ctx: err.sim.isrun]
en: Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end).
ca: El simulador està executant-se en aquests moments (Usa 'Ctrl-s e' per acabar).

[ctx: err.noteditpchg]
en: Properties can only be changed in edit mode.
ca: Les propietats només es poden canviar en mode Edició.

[ctx: err.badeditop]
en: Illegal interface edit mode operation.
ca: Operació il·legal en el mode d'Edició.

[ctx: err.badopen]
en: Unable to open input file '%s'.
ca: No puc obrir el fitxer '%s'.

[ctx: err.badlibopen]
en: Unable to open library file '%s'.
ca: No puc obrir la llibreria '%s'.

[ctx: err.nomark]
en: Please set a mark with the left mouse button before selecting a component type.
ca: Per favor marca amb el botó esquerra abans de seleccionar el tipus de porta.

[ctx: err.badgate]
en: Unknown component type '%s'.
ca: No connexió aquest tipus de porta.

[ctx: err.manypages]
en: There are an awful lot of
    pages in this document. Are
    you sure you want to print it?
ca: Hi ha MOLTES pàgines en aquest
    document. ¿ Estàs segur
    que vols imprimir-lo ?.

[ctx: err.nojump]
en: The 'jump-to-module' feature can not be used
    in simulation or critical path analysis mode.
    Please navigate manually to the target block
    by selecting modules and opening them with the
    '>' keyboard command. You can leave a module
    you are in with the '<' keyboard command.
ca: La possibilitat de 'saltar al mòdul' no es
    pot usar en el mode de simulació o
    en l'anàlisi d'un camí crític. Per
    favor navega de forma manual fins al
    bloc de destí seleccionant els mòduls adequats
    y usant l'opció '>' del teclat. S'accedeix
    al mòdul de nivell superior en la
    jerarquia actuant sobre la tecla '<'.

[ctx: err.nomod]
en: Module '%s' is not defined.
ca: Mòdul '%s' no està definit.

[ctx: err.modlock]
en: Logic Block is Locked!
ca: !Aquest bloc lògic l'està visualitzant!

[ctx: err.closeroot]
en: No higher level module opened on the module stack.
ca: No puc tancar el mòdul principal. Usa l'opció Sortir del menú Fitxer.

[ctx: err.editonly]
en: Command not valid when in simulation mode.
ca: Comanda incorrecta en el mode de simulació.

[ctx: err.simonly]
en: Command valid only in simulation mode.
ca: Comanda només vàlida en mode simulació.

[ctx: err.nodel]
en: No deletable selection.
ca: No es pot esborrar la selecció.

[ctx: err.modnotdef]
en: Module '%s' is undefined.
ca: Mòdul '%s' no definit.

[ctx: err.moddef]
en: The module '%s' already exists.
ca: El bloc '%s' ja existeix.

[ctx: err.noprop]
en: Selected component has no editable properites.
ca: No es poden editar les propietats de la porta seleccionada.

[ctx: err.openscript]
en: Can't open simulation script file '%s'
ca: No puc obrir el fitxer de guió de simulació '%s'

[ctx: err.oldversion]
en: Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s).
ca: Carregat fitxer de la versió %s, obsoleta (la més recent es la versió %s).

[ctx: err.futureversion]
en: Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s).
ca: Fitxer salvat en la versió %s, futura versió del programa tkgate (la versió actual es %s).

[ctx: err.badversion]
en: Unknown version number. Use at your own risk.
ca: Es desconeix el número de versió. Usada sota la seva responsabilitat.

[ctx: err.nodrive]
en: Net %s has no driver in module %s.
ca: Connexió %s no posseeix entrada en el mòdul %s.

[ctx: err.noconn]
en: Wire %s{%d} has no connections - deleted.
ca: Cable %s{%d} no posseeix connexions - l'esborrem.

[ctx: err.noback]
en: File '%s' was created by TkGate
    %s, and may not be readable
    by versions earlier than
    current version (%s) if you
    save.
ca: El fitxer %s, es crearà per el
    programa tkgate, y no podrà llegir-se
    per a versions anteriors a l'actual
    (%s), si vol salvar-lo.

[ctx: msg.selwire]
en: Selected wire %s named '%s'.
ca: Seleccionat cable denominat '%s'.

[ctx: msg.selgate]
en: Selected gate %s named '%s'.
ca: Seleccionat %s denominat '%s'.

[ctx: msg.selblock]
en: Selected %s block named '%s'.
ca: Seleccionat bloc %s denominat '%s'.

[ctx: msg.modoverwt]
en: Destination module '%s' already exists. Overwrite?
ca: Mòdul de destino '%s' existeix. ¿ Sobreescriure ?

[ctx: msg.foundgate]
en: Found component named '%s'.
ca: Trobada porta denominada '%s'.

[ctx: msg.foundwire]
en: Found wire named '%s'.
ca: Trobat cable denominat '%s'.

[ctx: msg.searchagn]
en: Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again.
ca: Cadena destí '%s' no trobada. Fes clic a 'Cercar' per reiniciar la cerca.

[ctx: msg.sim.chgtoroot]
en: Simulation mode requires root module at top of edit stack.
ca: El mode simulació requereix el mòdul principal al capdamunt de la pila d'Edició.

[ctx: msg.sim.nogatemod]
en: Simulation mode requires concrete module stack.
ca: Mode simulació requereix un mòdul concret de pila.

[ctx: msg.setinterface]
en: Set module interface for '%s'.
ca: Ajustar l'interficie del mòdul per '%s'.

[ctx: msg.needsel]
en: Please select a module instance.
ca: Per favor selecciona una instància de mòdul.

[ctx: msg.wroteckpt]
en: Checkpointed to %s...
ca: Comprova punt a %s...

[ctx: msg.save]
en: Saved circuit to '%s'.
ca: Salva circuit com a '%s'.

[ctx: msg.reallynew]
en: Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and create a new circuit?
ca: El circuit s'ha modificat. ¿ Realment vols perdre els canvis i crear un de nou ?

[ctx: msg.reallyquit]
en: Circuit has been modified. Do you really want to exit?
ca: El circuit s'ha modificat. ¿ Realment vols sortir ?

[ctx: msg.notlib]
en: Module '%s' is not a library module.
ca: '%s' no és un mòdul de llibreria.

[ctx: miles.msg1]
en: Only a fool would put %s%s there, Miles.
ca: Només un tarat col·locaria %s%s aquí, Miles.

[ctx: miles.msg2]
en: That's a really stupid place to put %s%s, Miles.
ca: És realment un estúpid lloc on col·locar %s%s, Miles.

[ctx: miles.msg3]
en: That's a terrible place for %s%s, Miles.
ca: És un lloc horrible per a col·locar %s%s, Miles.

[ctx: miles.msg4]
en: Miles, you are a fool for putting %s%s there.
ca: Miles, deus estar malament del cap si col·loques %s%s aquí.

[ctx: miles.msg5]
en: Only you would put %s%s there, Miles.
ca: Només tú pots col·locar %s%s aquí, Miles.

[ctx: miles.msg6]
en: Putting %s%s there is proof of your absolute stupidity, Miles.
ca: Col·locar %s%s aquí es una proba més de que ets absolutament estúpid, Miles.

[ctx: miles.msg7]
en: Why don't you give up Miles, this is a stupid circuit.
ca: No saps què coi fas, Miles, es un circuit estúpid.

[ctx: miles.msg8a]
en: It's pointless to continue, Miles.
ca: És inútil continuar, Miles.

[ctx: miles.msg8b]
en: It's obvious you can't design a circuit
ca: És obvi que no pots dissenyar un circuit

[ctx: cprt.descr]
en: Digital Circuit Editor and Simulator
ca: Editor i simulador de circuits digitals

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ca: L'TtGate és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els
    termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per
    la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho
    preferiu) qualsevol altra versió posterior.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
ca: L'TtGate es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP
    GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o
    ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública
    General GNU per obtenir-ne més detalls.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb l'TtGate; en cas contrari, escriviu a la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.new]
en: Clear the current circuit,
    and start editing a new one.
ca: Esborra el circuit actual i
    n'edita un de nou.

[ctx: ho.move]
en: Move/Connect - By clicking and dragging you can:
    Set the position for a new component
    Move components and wires
    Connect wires
    By double-clicking you can:
    Edit component, wire and port properties
    Edit comment text
ca: Move/Connect - Fent clic i arrossegant el mouse pots:
    Ajustar la posició d'una porta recent inserida.
    Moure portes y connexions ja col·locades
    Connectar cables entre potes de portes
    Fent doble-clic pots:
    Editar les propietats de portes, connexions i ports
    Editar el text dels comentaris

[ctx: ho.delgat]
en: Delete Component - Use this
    tool to delete components.
ca: Esborrar porta - Usa aquesta eina
    per esborrar les portes.

[ctx: ho.cutw]
en: Cut Wire - Use this
    tool to cut wires.
ca: Talla cables - Usa aquesta eina
    per desconnectar cables.

[ctx: ho.inv]
en: Invert - Use this tool to
    add or remove inverters
    from component ports.
ca: Invertir - Usa aquesta eina
    per inserir o esborrar inversions
    de les potes de les portes.

[ctx: ho.bitw]
en: Net Attributes - Use this tool to change
    the attributes of a net. The bit size
    and wire type of nets selected with this
    tool will be changed to the those shown
    in the drop-down boxes to the right.
ca: Amplada del Bus - Usa aquesta eina
    per canviar el número de línies del
    Bus. Introdueix l'esmentat nombre en la
    part inferior dreta de la finestra.

[ctx: ho.mod.type.partlib]
en: Library
ca: Biblioteca

[ctx: ho.simgo]
en: Run simulator in continuous execution mode.
    Note that combinational circuits simulate
    only until the circuit reaches steady state.
ca: Si no estem simulant, inicia la
    simulació y executa qualsevol
    guió d'inicializació. Si
    estem simulant, es col·loca en
    mode continu o interactiu.

[ctx: ho.simpause]
en: Pause a continuously running simulation.
ca: Atura la simulació en curs.

[ctx: ho.simstep]
en: Step a fixed interval of time.
    Open the simulation options
    window to set the step size.
ca: Avança la simulació un
    interval de temps fix.
    Obre el submenú Opcions de
    simulació per ajustar-lo.

[ctx: ho.simclock]
en: Step a fixed number of clock
    cycles. Open the simulation options
    window to set the step size.
ca: Avança la simulació un
    nombre fix de cicles de
    rellotge. Obre el submenú Opcions
    de simulació per ajustarlo.

[ctx: ho.simstop]
en: End the current simulation
    and return to edit mode.
ca: Finalitza la simulació en curs
    i retorna al mode d'Edició.

[ctx: ho.simbreak]
en: Edit the current breakpoints. Simulation
    will be halted when a breakpoint condition
    becomes true. Breakpoints can be edited
    in both simulation mode and edit mode.
ca: Edita els punts de ruptura. La simulació
    s'aturarà quan la condició especificada
    sigui certa.

[ctx: ho.simexec]
en: Manage the set of active scripts.
ca: Executa un guió de simulació.

[ctx: ho.simload]
en: Load memory with contents of
    a .mem file.
ca: Carrega la memòria amb el contingut
    d'un fitxer amb extensió .mem.

[ctx: ho.simdump]
en: Dump the contents of a memory
    to a .mem file.
ca: Emmagatzema el contingut de la memòria
    en un fitxer amb extensió .mem.

[ctx: ho.modlist]
en: List of all modules currently loaded in
    alphabetical order. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
ca: Llista tots els mòduls actualment carregats.
    El mòdul principal, el superior en la jerarquia,
    s'indica amb el signe "+". Els mòduls de llibreria
    es visualitzen entre parèntesi.

[ctx: ho.netlist]
en: List of nets in the current module.
    The symbol to the left of the name
    indicates whether the net is single
    bit (green) or multi-bit (red). An
    "A" shown in the symbol indicates
    that the net name is marked as
    visible.
ca: Llista totes les connexions del mòdul actual.
    Connexions marcades amb el signe "@" no presenten el
    seu nom en l'esquema (connexions ocultes). Les
    connexions BUS van seguides del nombre de línies
    que posseeixen.

[ctx: ho.ports]
en: List of ports on the interface
    of the module displayed in the
    edit window. The symbol before
    the port indicates the direction
    of the port.
ca: Llista totes les potes del mòdul actual
    El signe '>' indica l'entrada, '<' indica la sortida,
    i '=' indica línia bidireccional.

[ctx: ho.status.logo]
en: Simulation status indicator. If the iron gate
    logo is shown, TkGate is in edit mode. If the
    quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in
    simulation mode. If the AND gate is stationary,
    the simulation is paused, and if it is walking
    the simulation is running.
ca: Estat de la simulació. Si es presenta una
    porta de ferro estem en el mode d'Edició.
    Si es presenta una porta AND amb quatre potes
    estem en mode de simulació. Si la porta
    és estàtica, la simulació està aturada i
    si està en moviment, la simulació està en
    ple funcionamient.

[ctx: ho.status.msg]
en: Messages from TkGate are displayed here.
ca: Els missatges del programa es presenten aquí.

[ctx: ho.status.block]
en: The stack of modules being edited.
ca: La pila de mòduls que estan essent editats.

[ctx: ho.status.file]
en: The current file being edited. A '*' indicates
    that the buffer has been modified since
    the last save.
ca: Fitxer actualment editat. El signe '*' indica
    que el buffer s'ha modificat des de l'últim cop
    que el fitxer que s'ha desat al disc.

[ctx: ho.print.selall]
en: Print all modules currently loaded by TkGate.
ca: Imprimir tots els mòduls actualment carregats en TKGate.

[ctx: ho.print.selcur]
en: Print only the current module in the TkGate edit window.
ca: Imprimir només el mòdul present en la finestra d'Edició de TKGate.

[ctx: ho.print.seluse]
en: Print all modules "in use". In use modules are
    those that are a descendant of the root module.
ca: Imprimeix tots els mòduls "en ús". Els mòduls en ús son aquells que descendeixen del principal
    seguint la jerarquia d'arbre.

[ctx: ho.print.selsel]
en: Print only the modules selected below. Use
    the control key to select multiple modules.
ca: Imprimeix només els mòduls seleccionats més a sota.
    Usa la tecla CONTROL per seleccionar més d'un.

[ctx: ho.print.modlist]
en: Select the modules to be printed.
ca: Selecciona els mòduls a imprimir.

[ctx: ho.circuit.discchg]
en: TkGate will not display a warning if you
    discard changes without saving.
ca: TkGate no presenta un avís si descartes
    els canvis sense salvar.

[ctx: ho.cmd.bitw]
en: Wires selected with the ribbon
    cable tool will be set to this
    bit width.
ca: Els cables seleccionats amb el cursor
    poden ajustar-se a aquesta amplada de Bus.

[ctx: ho.edgat.signam]
en: The name of the selected signal
    on the selected component. You
    can change the name of the signal
    by editing it here.
ca: El nom del senyal seleccionat a la porta.
    Pots canviar aquest nom editant aquí.

[ctx: ho.edgat.port]
en: The name of the port for this
    signal on the component. This
    field can only be edited for
    module instances.
ca: El nom de la pota per aquesta senyal en aquesta
    porta. Aquest camp només pot ser editat per
    instàncies de mòduls.

[ctx: ho.edgat.iolab]
en: The direction of the selected
    signal on the selected component.
    This field can only be edited
    for module instances.
ca: La direcció del senyal seleccionat d'aquesta
    porta. Aquest camp només pot editar-se en les
    instàncies de mòduls.

[ctx: ho.edgat.bitlab]
en: The bit width of the selected
    signal on the selected component.
    You can change the bitwidth by
    editing it here.
ca: L'amplada del Bus de la senyal seleccionada d'
    aquesta porta. Es pot canviar editant aquí.

[ctx: ho.edgat.cycle]
en: The total number of epochs in a clock cycle.
ca: El nombre total de períodes de temps en un cicle de rellotge.

[ctx: ho.edgat.phase]
en: The starting point of the cycle (in percent).
ca: El punt inicial del cicle (en %).

[ctx: ho.edgat.duty]
en: The percent of the cycle, the clock is low.
ca: El % del cicle que el rellotge està en flanc de baixada.

[ctx: ho.edgat.hide]
en: Set this flag to disable
    display of component names.
ca: Activa aquest flag per no
    visualitzar el nom de la porta.

[ctx: ho.edgat.gtype]
en: Type of the component.
ca: Tipus de porta.

[ctx: ho.edgat.gname]
en: Name of this component instance.
ca: Nom d'aquesta instància de porta.

[ctx: ho.edgat.ganchor]
en: Set this flag to anchor the position of a component.
ca: Activa aquest flag per anclar la posició de la porta.

[ctx: ho.edgat.gx]
en: X coordinate of component.
ca: Coordenada X de la porta.

[ctx: ho.edgat.gy]
en: Y coordinate of component.
ca: Coordenada Y de la porta.

[ctx: ho.edgat.swstate]
en: The initial state of the switch to use when
    starting a simulation.
ca: Estat inicial del commutador quan
    s'inicia una sessió de simulació.

[ctx: ho.edgat.dipstate]
en: The initial state of the dip switch to use
    when starting a simulation.
ca: Estat inicial dels interruptors DIP
    quan s'inicia una sessió de simulació.

[ctx: ho.edgat.range]
en: The range of bits to pull off a bus.
ca: El rang de bits a col·locar en un bus.

[ctx: ho.edgat.memfile]
en: The file with the initial state for this memory.
    This file is read when the simulator is started.
ca: El fitxer amb l'estat inicial d'aquesta memòria.
    Aquest fitxer es llegeix quan s'inicia el Simulador.

[ctx: ho.edgat.func]
en: The function type of this module.
ca: El tipus de funció d'aquest mòdul.

[ctx: ho.edgat.frame]
en: The frame label.
ca: L'etiqueta del plafó.

[ctx: ho.opt.site]
en: The name of the site where TkGate is
    installed. This name will be used on
    any printer or postscript output.
ca: El nom del lloc on tkgate s'ha instal·lat.
    S'usa en la sortida impresa o fitxer postscript.

[ctx: ho.opt.smooth]
en: If this option is enabled, scrolling will
    be optimized by using bitmap copies instead
    of a complete redisplay. You can turn this
    off if there are any problems with your server.
ca: Si aquesta opció està habilitada, el desplaçament
    s'optimitza al usar copies bitmap en comptes d'un
    re-dibuixat complert. Pots desactivar-la si
    hi ha problemes amb el seu servidor.

[ctx: ho.opt.clip]
en: If this option is enabled, clipping will be
    used to update only the exposed portion of
    the window on a redisplay. Otherwise the
    entire display will be redrawn for all
    exposures. Unset only if you are having
    problems on your display.
ca: Si aquesta opció està habilitada, s'actualitza només
    la regió realment exposada de l'entorno d'Edició.
    En cas contrari, es re-dibuixa tot.

[ctx: ho.opt.outmove]
en: If this option is enabled, only an outline
    of module instances being moved will be displayed
    while dragging. Use this feature only on machines
    with slow displays.
ca: Si aquesta opció està habilitada, només un requadre
    que envolta a les instàncies de mòduls es dibuixa
    mentre s'arrossega aquest. Usa aquesta opció en les
    màquines amb microprocessadors i tarjes gràfiques lentes.

[ctx: ho.opt.bhelp]
en: If this option is enabled, help balloons will
    be activated. Help balloons, such as this one,
    provide tips on interface elements when the
    mouse is over them.
ca: Si aquesta opció està habilitada, els globus d'ajuda
    s'activen. Els globus d'ajuda, com aquest mateix,
    proporcionen una ajuda resumida sobre els elements
    de la interficie, quan el mouse hi passa per sobre.

[ctx: ho.opt.novice]
en: If no other circuit is specified on the command
    line. A TkGate tutorial will be displayed as
    the initial circuit on start up.
ca: Si no s'especifica cap circuit en la línia de
    comandes, TkGate presenta un tutorial
    per iniciar-se amb l'ús del programa.

[ctx: ho.opt.debug]
en: Enables several debugging features
    only useful to TkGate developers.
ca: Habilita algunes opcions de depuració. Només es
    útil per a programadors del TkGate.

[ctx: ho.opt.ckpt]
en: Enable checkpointing of unsaved circuits.
ca: Habilitar els punts de chequeig per circuits no salvats.

[ctx: ho.opt.ckptfreq]
en: Frequency of checkpoints in seconds.
ca: Freqüència dels punts de chequeig en segons.

[ctx: ho.opt.beak]
en: Enable these totally useless features.
    If you disable this option, the useless
    features checkbox will no longer appear
    in this dialog box. The only way to
    see the useless features again will be
    to edit your .tkgate2-properties file.
ca: Habilitar totes aquestes opcions.
    Si deshabilita aquesta opció, aquests modes
    (i aquesta caixa de diàleg) no apareix en
    el menú opcions. Només pot recuperar-se
    editant el fitxer .tkgate-properties.

[ctx: ho.opt.miles]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    periodically insult the intelligence of
    the user.
ca: Si aquest mode està habilitat, el programa insulta
    periòdicament la intel·ligència de l'usuari.

[ctx: ho.opt.bat]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    set up an environment for designing a
    bat computer.
ca: Si aquest mode està habilitat, el programa activarà
    l'entorn per dissenyar un computador senzill a
    partir de mòduls.

[ctx: ho.opt.trek]
en: Beam me up Scotty!
ca: Ajuda Scotty!

[ctx: ho.opt.simstep]
en: The number of epochs to advance when
    the step command is issued.
ca: El nombre de períodes de temps que avancem
    si hem activat el mode pas a pas per temps.

[ctx: ho.opt.ckstep]
en: The number of clock cycles to advance
    when the clock step command is issued.
ca: El nombre de cicles de rellotge que avancem si
    hem activat el mode pas a pas per nº de cicles.

[ctx: ho.opt.ckover]
en: The number of epochs past rising edge
    of the clock to advance when the clock
    step command is issued.
ca: El nombre de períodes de temps després d'un
    flanc de baixada de rellotge que avancem si
    hem activat el mode pas a pas.

[ctx: ho.opt.init]
en: A simulation script file to execute
    automatically when simulation of any
    circuit is initiated. Do not use this
    for circuit specific scripts, use the
    circuit properties instead.
ca: El fitxer de guió que s'executa de forma
    automàtica al iniciar la simulació.

[ctx: ho.opt.ckall]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation on the
    positive edge of any clock in the circuit.
ca: Si aquest mode s'habilita, la comanda pas a pas
    ?¿?¿? la simulació en el flanc de pujada de
    qualssevol rellotge present en el circuit.

[ctx: ho.opt.ckspec]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation only on
    the positive edge of the specified clock.
    Use the name of the net to which the
    clock is attached.
ca: Si aquest mode està habilitat, la comanda pas a pas
    ?¿¿?¿ la simulació es el flanc de pujada de la
    senyal de rellotge especificada.

[ctx: ho.deftech]
en: Default technology for new components.
    Affects delay of components. To change
    the technology of a specific component,
    open its properties box (double
    click) and select the "Delay" tab.
ca: La tecnologia per defecte emprada
    per las portes recent creades.
    Afecta al temps de retard de les
    portes. Per canviar la tecnologia
    d'una porta específica, obrir la
    caixa de propietats (doble clic)
    i seleccionar "Retard".

[ctx: ho.techbut]
en: Use delays from standard technology
    definition file. To add custom
    technologies, add them to the list
    in the "File -> Options -> Simulate"
    menu.
ca: Usa retards per la tecnologia estàndard d'un fitxer de
    definició. Per afegir tecnologies personalitzades, afegir-les
    a la llista del menú "Fitxer -> Opcions -> Simulador".

[ctx: ho.custbut]
en: Set custom delay values for this component.
ca: Ajustar valors de retards personalitzats per aquesta porta.

[ctx: ho.simwatch]
en: Display commands sent between
    the GUI and the simulator.
ca: Visualitzar comandes enviades entre l'entorn
    de visualització (GUI) i el simulador.

[ctx: ho.tool.zoomin]
en: Zoom in
ca: Apropa

[ctx: ho.tool.zoomout]
en: Zoom out
ca: Allunya
