tkgate - en to cs translation catalogue (47 entries)

en: 1) Begin the simulation by clicking on the
    "Play" button or by selecting "Begin
    Simulation" from the "Simulate" menu.
    Set Probes on the "S", "R", "Q" and "_Q"
    signals by double-clicking them. The "_Q"
    signal is the "Q" with an overline.
cs: 1) Spustěte simulaci kliknutím na tlačítko
    "Spustit" nebo výběrem položky "Začít
    Simulaci" z menu "Simulace". Dvojitým
    kliknutím na vodiče "S", "R", "Q" a "_Q"
    na ně nastavíte sondy. Signál "_Q" je
    negací signálu "Q".

en: 2) Place a probe
    on the clock line by
    double-clicking on it.
cs: 2) Dvojitím kliknutím
    na vodič s hodinovým
    signálem umístěte sondu.

en: 2) Press the space bar 10 to 20 times to
    advance the simulator. Note that both the
    "Q" and "_Q" signals are in the unknown state.
    Now turn on the "S" switch (by clicking on it)
    and press the space bar another 10 to 20
    times. The "Q" signal will go high and the
    "_Q" signal will go low.
cs: 2) Stiskněte mezerník 10 až 20 krát a postupte
    v simulaci. Všimněte si, že oba signály "Q" a
    "_Q" jsou v neurčeném stavu. Nyní zapněte spínač
    "S" (kliknutím na něj) a stiskněte mezerník
    dalších 10 až 20 krát. Signál "Q" se dostane
    na úroveò log. 1 a signál "_Q" na úroveò log. 0.

en: 3) Place a probe on the
    register output by
    double-clicking on it.
cs: 3) Dvojitým kliknutím na
    výstup registru na něj
    umístěte sondu.

en: 3) Return the "S" switch to the off position
    and press the space bar 10 to 20 times. The
    "Q" and "_Q" signals will remain constant.
cs: 3) Vraťte spínač "S" do pozice "off" a
    stiskněte mezerník 10 až 20 krát. Signály
    "Q" a"_Q" zůstanou na stejné úrovni.

en: 4-Bit Counter
cs: 4-Bitový čítač

en: 4) Now turn the "R" switch off by clicking
    on it and press the space bar 10 to 20 times.
    The "_Q" signal will go high and the "Q"
    signal will go low.
cs: 4) Nyní vypněte spínač "R" (kliknutím
    na něj) a stiskněte mezerník 10 až 20 krát.
    Signál "_Q" se dostane na úroveò log. 1
    a signál "Q"na úroveò log. 0.

en: 4) Set the dip switch to 1
    by clicking on it, entering
    a "1" in the dialog box that
    appears and pressing "Apply".
cs: 4) Kliknutím na dip spínač, vložením
    hodnoty "1" do dialogu, který se
    objeví a stiskutím "OK" se spínač
    nastaví na hodnotu 1.

en: 5) Make sure the clear
    line CLR is off to clear
    the register.
cs: 5) Ujistěte se, že nulovací
    vodič CLR je v pozici "off"
    aby mohl být registr smazán.

en: 5) Return the "R" switch to the off position
    and press the space bar 10 to 20 times. The
    "Q" and "_Q" signals will remain constant.
cs: 5) Vraťte spínač "R" do vypnutého stavu
    a stiskněte mezerník 10 až 20 krát.
    Signály "Q" a"_Q" zůstanou na stejné úrovni.

en: 6) Make sure the enable
    line EN is off
cs: 6) Ujistěte se, že "Enable"
    vodič je ve stavu off

en: 7) Now hit a tab to advance one clock cycle.
    Since the clear line is asserted low, the
    register will be cleared. Next set the clear
    line to "on" and continue pressing the "tab"
    key. Observe the value of the register counting
    up with each clock cycle.
cs: 7) Nyní stiskněte tabelátor a postupte o 1 hodinový cyklus.
    Protože nulovací vodič je na úrovni log. 0, všechny
    registry budou vynulovány. Potom nastavte nulovací spínač
    do pozice "on" a dále stláčejte tabelátor. Pozorujte,
    jak hodnota registru narůstá s každým hodinovým cyklem.

en: 8-Bit Counter Example
    
    1) Start simulation by typing "Ctl-S b"
cs: Příklad: 8-Bitový čítač
    
    1) Spustěte simulaci klávesovou
    zkratkou "Ctl-S b"

en: 8-Bit Counter
cs: 8-Bitový čítač

en: Address Resolution
cs: Rozpoznání adresy

en: Advanced Editing Methods
cs: Základní Editovací Režimy

en: AND gate
cs: AND hradlo

en: Combinational Simulation
cs: Simulace Komb. Obvodu

en: Condition Code Handling
cs: Manipulace S Kódem Podmínky

en: Creating a Circuit
cs: Vytvoření Obvodu

en: Editing Gates
cs: Úpravy Vodičů

en: Editing Wires
cs: Úpravy Vodičů

en: Group Editing Features
cs: Skupinove Úpravy

en: <h3>Editing Wires</h3>
    
    This chapter will introduce the basic wire editing features of TkGate.
cs: <h3>Úpravy Vodičů</h3>
    
    Tento návod představuje základní editovací režimy TkGate.

en: Main Memory
cs: Hlavní Paměť

en: MDR Control
cs: Øízení MDR

en: Microcode Next Address Generation
cs: Generátor Další Adresy

en: Microinstruction Decode
cs: Dekódování Mikroinstrukce

en: OR gate
cs: OR hradlo

en: Q Register Handling
cs: Operace S Registrem Q

en: Register R0 is hard-coded
    to always be set to 0.
cs: Register R0 je natvrdo
    nastaven na 0.

en: Sequential Simulation
cs: Simulace Sekv. Obvodu

en: Switches
cs: Spínače

en: The IR and OPR registers store the
    instruction and operand bytes of
    the current instruction.
cs: Registry IR a OPR uchovávají
    kód a operandy právě
    prováděné instrukce.

en: These dip switches specify the
    addresses for the tty status
    and data registers.
cs: Tyto dip spínače specifikují
    adresy pro stav terminálu
    a jeho datové registry.

en: This block
    decodes
    insructions
    producing
    a map index,
    register
    numbers,
    a function
    code and a
    condition
    code.
cs: Tento blok
    dekóduje
    instrukce
    Výstupem je
    map index,
    čísla
    registrů,
    kód funkce
    a kód
    podmínky.

en: This circuit is a simple flip-flop composed
    of two CMOS NOR gates implemented at the
    transistor level.
cs: Toto je jednoduchý klopný obvod složený ze
    dvou CMOS NOR hradel implementovaných na
    tranzistorové úrovni.

en: This circuit is a simple three-bit adder.
    
    Start the simulator by pressing the "play"
    button from the button bar. Then, set probes
    by double clicking on the S0, S1, S2 and C3
    wires (and any additional wires you wish to
    probe). Press the "play" button again to
    enter continuous simulation mode. In this
    mode, whenever you change a switch value
    (by clicking on it), the simulator will
    simulate until all values have stabalized.
    End the simulation by pressing the "stop"
    button on the button bar.
cs: Tento obvod je jednoduchá tříbitová sčítačka.
    
    Spustěte simulátor stisknutím tlačítka "Spustit"
    z horního panelu. Dvojitym kliknutím na vodiče
    S0, S1, S2 a C3 (a kterékoliv jiné vodiče, které
    chcete sledovat) následně nastavte sondy.
    Stiskněte tlačítko "Spustit" znova. Simulace se
    přepne do režimu stálého běhu. Kdykoliv v tomto
    režimu změníte hodnotu spínače (kliknutím na
    něj), simulátor bude provádět simulaci dokud se
    všechny hodnoty neustálí. Ukončete simulaci
    stisknutím tlačítka "Stop" na horním panelu.

en: This is a trival example of an
    instruction unit. The mpc register
    contains the micro-instruction
    program counter, and the two
    registers on the data out of ROMs
    m1 and m2 are the current micro-
    instructions. Note that since these
    are two separate registers the a
    single cycle jump delay.
cs: Toto je triviální příklad
    jednotky instrukcí. Registr mpc
    obsahuje programový čítač
    mikroinstrukcí, a dva registry
    na data z pamětí ROM m1 a m2
    uchovávají aktuální mikroinstrukce.
    Všimněte si, že toto jsou dva
    oddělené registry se zpožděním
    jednoho cyklu po skoku.

en: This is the high half
    of the microinstruction
    memory.
cs: Toto je horní polovina
    pamět mikroinstrukcí.

en: This is the low half
    of the microinstruction
    memory.
cs: Toto je spodní polovina
    paměti mikroinstrukcí.

en: This is the memory address line.
    The address can be selected from
    the MAR (Memory Address Register)
    or from the PC (Program Counter).
cs: Toto je adresní vodič paměti.
    Adresa může být vybrána z
    paměťového registru adres (MAR)
    nebo z programového čítače (PC).

en: This is the tty. When simulation mode
    starts, a tty window will be popped up
    corresponding to this device. The device
    may be accessed through the simulated CPU
    by reading or writing the addresses indicated
    by the dip switches TTYSTATUS and TTYDATA.
cs: Toto je terminál. Po vstupu do simulačního
    režimu, se objeví terminálové okno
    odpovídající tomuto zařízení. K zařízení
    je možno přistupovat přes simulovaný CPU
    čtením nebo zapsáním adresy určené
    dip spínači TTYSTATUS a TTYDATA.

en: This is the
    reset switch.
cs: Toto je nulovací
    spínač.

en: This is the
    system clock.
cs: Toto jsou
    systémové hodiny.

en: TTY Control
cs: Øízení TTY

en: Using Modules
cs: Použití Modulů
