tkgate - en to cs translation catalogue (469 entries)

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
cs: Zrušit

[ctx: b.close]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: b.clear]
en: Clear
cs: Znova

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: b.in]
en: in
cs: Vstup

[ctx: b.out]
en: out
cs: Výstup

[ctx: b.inout]
en: inout
cs: Vst./Výst.

[ctx: b.browse]
en: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: b.label]
en: Label
cs: Popisek

[ctx: b.find]
en: Find
cs: Najít

[ctx: b.edit]
en: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: b.add]
en: Add...
cs: Přidat...

[ctx: b.delete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: b.apply]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
cs: Ukotvit

[ctx: b.tech]
en: Technology
cs: Technologie

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
cs: Simulace

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
cs: Citlivá cesta

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
cs: Sítě

[ctx: sidetab.ports]
en: Ports
cs: Konektory

[ctx: mm.add]
en: Add...
cs: Přidat...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: menu.file]
en: 0:File
cs: 0:Soubor

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
cs: 0:Úpravy

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
cs: 0:Nástroje

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
cs: 0:Simulace

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
cs: 0:Modul

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
cs: 0:Přidat

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
cs: 0:Nový...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
cs: 0:Otevřít...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
cs: 0:Otevřít Knihovnu...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
cs: 0:Uložit

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
cs: 5:Uložit Jako...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
cs: 0:Tisk...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
cs: 0:Ukončit

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
cs: 0:Zpět

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
cs: 0:Znovu

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
cs: 0:Vyjmout

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
cs: 3:Kopírovat

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
cs: 0:Vložit

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
cs: 0:Vybrat Vše

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
cs: 0:Najít...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
cs: 5:Zvětšit

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
cs: 5:Zmenšit

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
cs: 0:Přesunout/Spojit

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
cs: 0:Smazat Hradlo

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
cs: 0:Přerušit Vodič

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
cs: 0:Invertovat

[ctx: menu.tool.bitw]
en: 0:Bit Width
cs: 0:Bitová Šířka

[ctx: menu.tool.port]
en: 0:Port
cs: 0:Konektor

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
cs: 4:Přidat konektor

[ctx: menu.format.algnv]
en: 6:Align Ver.
cs: 6:Uspořádat Ver.

[ctx: menu.format.algnh]
en: 6:Align Horz.
cs: 6:Uspořádat Horiz.

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
cs: 0:Začít Simulaci

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
cs: 0:Ukončit Simulaci

[ctx: menu.simulate.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
cs: 0:Přidat/Smazat Sondu

[ctx: menu.simulate.run]
en: 0:Run
cs: 0:Spustit

[ctx: menu.simulate.pause]
en: 0:Pause
cs: 0:Přerušit

[ctx: menu.simulate.step]
en: 0:Step Epoch(s)
cs: 0:Posun o Jednotku(y) Času

[ctx: menu.simulate.cycle]
en: 5:Step Cycle
cs: 5:Posun o Hodinový Cyklus

[ctx: menu.simulate.break]
en: 0:Breakpoint...
cs: 0:Kontrolní Bod...

[ctx: menu.simulate.script]
en: 1:Exec. Script...
cs: 1:Spustit Skript...

[ctx: menu.simulate.load]
en: 1:Load Memory...
cs: 1:Nahrát Obraz Paměti...

[ctx: menu.simulate.dump]
en: 1:Dump Memory...
cs: 1:Uložit Obraz Paměti...

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
cs: 0:Otevřít

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
cs: 0:Zavřít

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
cs: 0:Nový...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
cs: 0:Smazat...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
cs: 1:Kopírovat...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
cs: 0:Přejmenovat...

[ctx: menu.module.claim]
en: 1:Claim...
cs: 1:Konvertovat...

[ctx: menu.help.about]
en: 0:About...
cs: 0:O programu...

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
cs: 0:Licence...

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
cs: 0:Dokumentace...

[ctx: menu.help.tut]
en: 1:Tutorials
cs: 1:Návody

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
cs: 1:Příklady

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
cs: 0:Soubor

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
cs: 0:Simulace

[ctx: menu.scope_file.ptrace]
en: 0:Print Trace...
cs: 0:Tisknout Stopu...

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
cs: 0:Zavřít

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
cs: 5:Zvětšit

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
cs: 5:Zmenšit

[ctx: menu.scope_sim.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
cs: 0:Přidat/Smazat Sondu

[ctx: menu.scope_sim.run]
en: 0:Run
cs: 0:Spustit

[ctx: menu.scope_sim.pause]
en: 0:Pause
cs: 0:Přerušit

[ctx: menu.scope_sim.step]
en: 0:Step Epoch(s)
cs: 0:Posun o Jednotku(y) Času

[ctx: menu.scope_sim.cycle]
en: 5:Step Cycle
cs: 5:Posun o Hodinový Cyklus

[ctx: menu.scope_sim.break]
en: 0:Breakpoint...
cs: 0:Kontrolní Bod...

[ctx: menu.scope_sim.script]
en: 1:Exec. Script...
cs: 1:Spustit Skript...

[ctx: menu.scope_sim.load]
en: 1:Load Memory...
cs: 1:Nahrát Obraz Paměti...

[ctx: menu.scope_sim.dump]
en: 1:Dump Memory...
cs: 1:Uložit Obraz Paměti...

[ctx: menu.scope_help.about]
en: 0:About...
cs: 0:O programu...

[ctx: menu.scope_help.license]
en: 0:License...
cs: 0:Licence...

[ctx: menu.scope_help.doc]
en: 0:Documentation...
cs: 0:Dokumentace...

[ctx: gm.gate]
en: Gate
cs: Hradlo

[ctx: gm.rgate]
en: Reduction
cs: Redukce

[ctx: gm.mem]
en: Memory
cs: Paměť

[ctx: gm.mod]
en: Module
cs: Modul

[ctx: gm.comment]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: gm.frame]
en: Frame
cs: Rámec

[ctx: gm.io.switch]
en: Switch
cs: Spínač

[ctx: gm.io.dip]
en: DIP Switch
cs: DIP Spínač

[ctx: gm.io.merge]
en: Concat
cs: Spojení Vodičů

[ctx: gm.io.clock]
en: Clock
cs: Hodiny

[ctx: gm.io.ledbar]
en: LED Bar
cs: LED Panel

[ctx: gm.io.ledseg]
en: 7-Seg. LED (Direct)
cs: 7-Seg. LED (Přímý kód)

[ctx: gm.gate.buf]
en: Buffer
cs: Budič Sběrnice

[ctx: gm.gate.inv]
en: Inverter
cs: Invertor

[ctx: gm.gate.tribuf]
en: Tri-Buffer
cs: 3stav. Budič Sběrnice

[ctx: gm.alu.add]
en: Adder
cs: Sčítačka

[ctx: gm.alu.mult]
en: Multiplier
cs: Násobička

[ctx: gm.alu.div]
en: Divider
cs: Dělička

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
cs: Posun Doleva

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
cs: Posun Doprava

[ctx: gm.alu.arshift]
en: Arith. Right Shift
cs: Arit.Posun Doprava

[ctx: gm.alu.roll]
en: Roll
cs: Rotace

[ctx: gm.mem.reg]
en: Register
cs: Registr

[ctx: gm.mem.ff]
en: D Flip-Flop
cs: Klopný Obvod

[ctx: gm.msi.12dec]
en: 1-2 Decoder
cs: 1-2 Dekodér

[ctx: gm.msi.14dec]
en: 1-4 Decoder
cs: 1-4 Dekodér

[ctx: gm.msi.18dec]
en: 1-8 Decoder
cs: 1-8 Dekodér

[ctx: gm.mod.inst]
en: Module Instance
cs: Instance Modulu

[ctx: gm.mod.in]
en: Module Input
cs: Vstup Modulu

[ctx: gm.mod.out]
en: Module Output
cs: Výstup Module

[ctx: gm.mod.inout]
en: Module Input-Output
cs: Vst./Výst. Modulu

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
cs: Přidat konektor

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: pop.module.claim]
en: Claim...
cs: Konvertovat...

[ctx: pop.simulate.step]
en: Step Epoch(s)
cs: Posun o Jednotku(y) Času

[ctx: pop.simulate.cycle]
en: Step Cycle
cs: Posun o Hodinový Cyklus

[ctx: pop.simulate.load]
en: Load Memory...
cs: Nahrát Obraz Paměti...

[ctx: pop.simulate.dump]
en: Dump Memory...
cs: Uložit Obraz Paměti...

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: pop.igen.type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: pop.igen.in]
en: in
cs: Vstup

[ctx: pop.igen.out]
en: out
cs: Výstup

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
cs: Vst./Výst.

[ctx: scope.emptymsg]
en: Double-click on a wire to add or delete a trace.
cs: Dvojitým kliknutím na vodič přidejte nebo smažte stopu.

[ctx: comment.empty]
en: [Double click to add text.]
cs: [Dvojitým kliknutím přidejte text.]

[ctx: ifile]
en: File
cs: Soubor

[ctx: imodule]
en: Module
cs: Modul

[ctx: iblmodule]
en: Modules
cs: Moduly

[ctx: iports]
en: Ports
cs: Konektory

[ctx: ibits]
en: Bits:
cs: Bity:

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
cs: Název Souboru

[ctx: db.mod.type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: db.net.name]
en: Net Name
cs: Název Sítě

[ctx: db.net.hide]
en: Hide Name
cs: Skrýt Název

[ctx: db.net.bits]
en: Bit Width
cs: Bitová Šířka

[ctx: db.net.port]
en: Port Type
cs: Typ Konektoru

[ctx: db.net.in]
en: in
cs: Vstup

[ctx: db.net.out]
en: out
cs: Výstup

[ctx: db.net.inout]
en: inout
cs: Vst./Výst.

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
cs: Sítě

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
cs: Název Souboru

[ctx: db.gate.signam]
en: Signal Name
cs: Název Signálu

[ctx: db.gate.portnam]
en: Port Name
cs: Název Konektoru

[ctx: db.gate.iotype]
en: Type
cs: Typ

[ctx: db.gate.bitw]
en: Bit Width
cs: Bitová Šířka

[ctx: db.gate.cyclew]
en: Period
cs: Šířka Cyklu

[ctx: db.gate.phase]
en: Phase
cs: Fáze

[ctx: db.gate.duty]
en: Duty
cs: Střída

[ctx: db.gate.port]
en: Port
cs: Konektor

[ctx: db.gate.bitws]
en: Bits
cs: Bity

[ctx: db.gate.gtype]
en: Type
cs: Typ

[ctx: db.gate.gname]
en: Instance Name
cs: Název Hradla

[ctx: db.gate.hidenam]
en: Hide Name
cs: Skrýt Název

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
cs: Ukotvit

[ctx: db.gate.cpbreak]
en: Critical Path Partition
cs: Přerušení Citlivé Cesty

[ctx: db.gate.butstate]
en: Button State
cs: Stav Tlačítka

[ctx: db.gate.dipval]
en: Switch Value
cs: Hodnota Přepínače

[ctx: db.gate.memfilenam]
en: Memory File
cs: Soubor s Obsahem Paměti

[ctx: db.gate.modname]
en: Type
cs: Typ

[ctx: db.gate.general]
en: General
cs: Obecné

[ctx: db.gate.details]
en: Details
cs: Detaily

[ctx: db.gate.ports]
en: Port
cs: Konektor

[ctx: db.gate.delay]
en: Delay
cs: Zpoždění

[ctx: db.gate.stddelay]
en: Standard Delay
cs: Standardní Zpoždění

[ctx: db.gate.custdelay]
en: Custom Delay
cs: Definované Zpoždění

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: db.gate.ff.normal.hdr]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: db.gate.jkff.normal.hdr]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: db.gate.tap.lbl.bit]
en: Bit:
cs: Dioda:

[ctx: db.gate.led.type]
en: LED Type
cs: Typ LED

[ctx: db.gate.led.bit.hdr]
en: Bit
cs: Dioda

[ctx: db.gate.led.bar.hdr]
en: Bar Graph
cs: Panel diod

[ctx: db.gate.led.seg.hdr]
en: 7-Segment (Direct)
cs: 7-Segment (Přímý kód)

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: cpath.cloops]
en: Combinational loops were detected in your circuit.
    In order to do delay analysis on this circuit, you
    must either break the loop, or mark some of the
    components in the loop as a "Critical Path Partition"
    point. Nets at which a loop was detected are
    listed below.
cs: Ve vašem obvodu byla zjištěna kombinační smyčka.
    Aby bylo možno provést analýzu zpožděni v obvodu,
    musíte buď přerušit smyčku, nebo označit některé
    z hradel ve smyčce jako bod "Přerušení citlivé
    cesty". Sítě, v nichž byla zjištěna smyčka, jsou
    vypsány níže.

[ctx: print.printer]
en: Printer:
cs: Tiskárna:

[ctx: print.file]
en: File
cs: Soubor

[ctx: print.prcmd]
en: Print Command:
cs: Příkaz k Tisku:

[ctx: print.filename]
en: File Name
cs: Název Souboru

[ctx: print.epssave]
en: Save as Encapsulated Postscript.
cs: Uložit jako Encapsulated Postscript.

[ctx: print.epcm]
en: Epochs/cm
cs: Jedn. času/cm

[ctx: print.estpg]
en: Estimated pages
cs: Odhad Počtu Stránek

[ctx: print.all]
en: All
cs: Všechny

[ctx: print.cur]
en: Current
cs: Aktuální

[ctx: print.use]
en: Used
cs: Použité

[ctx: print.sel]
en: Picked
cs: Vybrané

[ctx: print.inclib]
en: Include library modules.
cs: Vložit Knihovní Moduly.

[ctx: print.papsz]
en: Paper Size
cs: Velikost Papíru

[ctx: print.orient]
en: Orientation
cs: Orientace

[ctx: print.portrait]
en: Portrait
cs: Na Výšku

[ctx: print.landscape]
en: Landscape
cs: Na Šířku

[ctx: print.2side]
en: Print Double-Sided
cs: Tisknout Oboustranně

[ctx: print.opts]
en: Content Options
cs: Možnosti

[ctx: print.scale]
en: Scale large modules to fit page.
cs: Přizpůsobit velké moduly velikosti stránky.

[ctx: print.partition]
en: Partition large modules into multiple pages.
cs: Rozdělit velké moduly do více stránek.

[ctx: print.incidx]
en: Include index.
cs: Vložit index.

[ctx: print.incgraph]
en: Include hierarchy graph.
cs: Vložit graf hierarchie.

[ctx: print.4up]
en: Print small modules four per page.
cs: Tisknout malé moduly 4 na stránku.

[ctx: print.rangeselection]
en: Range Selection
cs: Výběr Rozsahu

[ctx: print.fulltr]
en: Full Trace
cs: Úplná Stopa

[ctx: print.parttr]
en: Partial Trace
cs: Část Stopy

[ctx: print.range]
en: Range
cs: Výběr Rozsahu

[ctx: print.ok]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: print.tab.modules]
en: Modules
cs: Moduly

[ctx: opt.general]
en: General
cs: Obecné

[ctx: opt.print]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
cs: Simulace

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
cs: Technologie

[ctx: opt.analysis]
en: Analysis
cs: Analýza

[ctx: opt.color]
en: Color
cs: Barvy

[ctx: opt.debug]
en: Debug
cs: Povolit debugování

[ctx: opt.site]
en: Site Name
cs: Název Organizace

[ctx: opt.inst]
en: Instances
cs: Instance

[ctx: opt.mods]
en: Modules
cs: Moduly

[ctx: opt.modports]
en: Module Ports
cs: Konektory modulů

[ctx: opt.frames]
en: Frames
cs: Rámce

[ctx: opt.comment]
en: Comments
cs: Komentáře

[ctx: opt.hlink]
en: Hyperlinks
cs: Hypertextové odkazy

[ctx: opt.wire]
en: Single-Bit Wires
cs: 1-bitové vodiče

[ctx: opt.bus]
en: Multi-Bit Wires
cs: Vícebitové vodiče

[ctx: opt.tools]
en: Gate Tools
cs: Nástroje pro práci s hradly

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
cs: Citlivá cesta

[ctx: opt.grid]
en: Scope Grid
cs: Mřížka v simulátoru

[ctx: opt.logic1]
en: Logic One
cs: Logická 1

[ctx: opt.logic0]
en: Logic Zero
cs: Logická 0

[ctx: opt.float]
en: Float
cs: Plovoucí

[ctx: opt.unknown]
en: Unknown/Conflict
cs: Nedefinována/Konfliktní

[ctx: opt.offled]
en: Off LED
cs: Nesvítící LED

[ctx: opt.onled]
en: On LED
cs: Svítící LED

[ctx: opt.zled]
en: Floating LED
cs: Plovoucí LED

[ctx: opt.restdef]
en: Restore Defaults
cs: Obnovit původní nastavení

[ctx: opt.regudate]
en: Region Update
cs: Aktualizace oblastí

[ctx: opt.smoothscroll]
en: Smooth Scrolling
cs: Plynulé posouvání

[ctx: opt.balloon]
en: Enable Help Balloons
cs: Povolit bublinovou nápovědu

[ctx: opt.novice]
en: Novice mode
cs: Začátečnický režim

[ctx: opt.beak]
en: Enable Special Modes
cs: Povolit speciální režimy

[ctx: opt.contver]
en: Automatic Integrity Checking
cs: Automatická kontrola integrity

[ctx: opt.showsimcmd]
en: Display Simulator Stream
cs: Zaznamenat průběh simulace

[ctx: opt.estepsz]
en: Epoch Step Size
cs: Jednotky času/krok

[ctx: opt.cstepsz]
en: Clock Cycle Step Size
cs: Hodinové cykly/krok

[ctx: opt.overstep]
en: Clock Overstep
cs: Přesah hodin

[ctx: opt.sorttraces]
en: Sort traces alphabetically on scope
cs: Seřadit stopy podle abecedy

[ctx: opt.vpopupdelay]
en: Pop-Up Delay
cs: Zpoždění zobrazení hodnoty

[ctx: opt.posedge]
en: Clock step stops on all clock posedges
cs: Ukončit hodinový cyklus na vzestupné hraně

[ctx: opt.setclock]
en: Clock step stops on clock
cs: Ukončit hodinový cyklus na

[ctx: opt.delayfilepath]
en: Technology Files
cs: Soubor se zpožděními

[ctx: opt.undolen]
en: Max Undo
cs: Max počet kroků zpět (Undo)

[ctx: opt.cpopts]
en: Critical Path Options
cs: Možnosti citlivé cesty

[ctx: opt.maxpath]
en: Maximum Number of Paths:
cs: Maximální počet cest:

[ctx: opt.cpflash]
en: Display with Flashing Path
cs: Zobrazit blikající cestu

[ctx: opt.tool.file]
en: File
cs: Soubor

[ctx: opt.tool.module]
en: Module
cs: Modul

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
cs: Technologie

[ctx: opt.tool.symport]
en: Ports
cs: Konektory

[ctx: opt.editor.comments]
en: Comments
cs: Komentáře

[ctx: opt.editor.color]
en: Color
cs: Barvy

[ctx: opt.vercheck]
en: Periodically check for new versions of TkGate over
    the Internet. Do not enable unless you have continuous
    access to the Internet.
cs: Pravidelně kontrolovat přítomnost nové verze TkGate
    na Internetu. Nevybírejte tuto možnost pokud nemáte
    stálý přístup k Internetu.

[ctx: igen.port]
en: Port
cs: Konektor

[ctx: igen.type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: igen.bits]
en: Bits
cs: Bity

[ctx: igen.delete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: blklst.claim.title]
en: TKGate: Claim Module
cs: TKGate: Konvertovat Modul

[ctx: blklst.claim]
en: Claim Module
cs: Konvertovat Modul

[ctx: blklst.to]
en: To
cs: Do

[ctx: blklst.new.cap]
en: Create New Module
cs: Nový Modul

[ctx: blklst.del.cap]
en: Delete Module
cs: Smazat Modul

[ctx: blklst.claim.cap]
en: Claim Module
cs: Konvertovat Modul

[ctx: find.result.module]
en: Module
cs: Modul

[ctx: find.result.type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: circ.file]
en: File Name
cs: Název Souboru

[ctx: circ.discchg]
en: Do not warn about discarding changes.
cs: Zrušit Změny.

[ctx: circ.iniscript]
en: Initialization Scripts
cs: Inicializační Skripty

[ctx: circ.general]
en: General
cs: Obecné

[ctx: cp.delay]
en: Path Delay:
cs: Zpoždění Cesty:

[ctx: cp.pathl]
en: Path List:
cs: Seznam Cest:

[ctx: cp.numpath]
en: Number of Paths:
cs: Počet Cest:

[ctx: cp.recompute]
en: Recompute
cs: Přepočítat

[ctx: err.nopin]
en: Can't change selected pin.
cs: Vybraný konektor není možno změnit.

[ctx: err.badhex]
en: Illegal hex value '%s' ignored.
cs: Neplatná hexadecimální hodnota '%s' byla ignorována.

[ctx: err.gatanchor]
en: Components(s) are anchored and can not be moved.
cs: Hradlo(a) jsou ukotveny a nelze je přemístit.

[ctx: err.badfind]
en: Can't find target '%s'.
cs: Nelze najít cíl '%s'.

[ctx: err.badopendel]
en: Can't delete open module.
cs: Nelze smazat otevřený modul.

[ctx: err.nosrcmod]
en: Source module '%s' not found.
cs: Zdrojový modul '%s' nebyl nalezen.

[ctx: err.noerr]
en: Can not locate error.
cs: Chybu nelze lokalizovat.

[ctx: err.misserr]
en: Error information incomplete (did the simulator crash?)
cs: Informace o chybě nejsou kompletní (spadl simulátor?).

[ctx: err.badinadd]
en: Can't add any more inputs to selected component.
cs: Nelze přidat další vstup k vybranému hradlu.

[ctx: err.badoutadd]
en: Can't add any more outputs to selected component.
cs: Nelze přidat další výstup z vybraného hradla.

[ctx: err.badinoutadd]
en: Can't add any more inout pins to selected component.
cs: Nelze přidat další vst./výst. konektory k vybranému hradlu.

[ctx: err.badpinchg]
en: Can't change pin types on selected component.
cs: Nelze změnit typ konektoru na vybraném hradlu.

[ctx: err.badnetname]
en: Illegal characters in identifier deleted.
cs: Neplatné znaky v identifikátoru byly smazány.

[ctx: err.netbcrename]
en: Identifier renamed to '%s' because of illegal characters.
cs: Identifikátor přejmenován na '%s' kvůli neplatným znakům.

[ctx: err.netconfnet]
en: Identifier renamed to '%s' because of conflict.
cs: Identifikátor přejmenován na '%s' kvůli konfliktu.

[ctx: err.netconfgat]
en: Identifier renamed to avoid conflict with built-in component name
cs: Identifikátor přejmenován kvůli konfliktu s primitivním názvem hradla

[ctx: err.netconfkw]
en: Identifier renamed to avoid conflict with reserved word.
cs: Identifikátor přejmenován kvůli konfliktu s rezervovaným slovem.

[ctx: err.badconsame]
en: Connection refused because wires are part of the same net.
cs: Spojení nepovoleno. Vodiče jsou součástí stejné sítě.

[ctx: err.badconptsp]
en: Connection refused because both wires are module ports or supply.
cs: Spojení nepovoleno. Vodiče jsou konektory modulu nebo jeho napájení.

[ctx: err.badconbitw]
en: Connection refused because bit widths do not match.
cs: Spojení nepovoleno. Bitové šířky vodičů nejsou stejné.

[ctx: err.badrange]
en: Non-positive range for scope trace is not allowed.
cs: Záporný rozsah stop není povolen.

[ctx: err.badlprcmd]
en: Unable to execute printer command '%s'.
cs: Nelze vykonat příkaz k tisku '%s'.

[ctx: err.badpsopen]
en: Unable to open file '%s' for postscript output.
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro postskriptový výstup.

[ctx: err.badid]
en: Illegal identifier '%s'.
cs: Neplatný identifikátor '%s'.

[ctx: err.bkpt.badexp]
en: Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
cs: Syntaktická chyba ve výrazu pro kontrolní bod. Výraz musí být jedno z: 'net', '!net', 'net==hodnota', 'net!=hodnota'

[ctx: err.bkpt.badnet]
en: Invalid net name '%s'. Names must start with a letter and contain only letters, digits and '.'.
cs: Neplatný název sítě '%s'. Názvy musí začínat písmenem a obsahovat jenom písmena, číslice a '.'.

[ctx: err.bkpt.badval]
en: Syntax error in value '%s'. Must be decimal or verilog-style constant.
cs: Syntaktická chyba v hodnotě '%s'. Hodnota musí být desítkové číslo nebo verilog-style konstanta.

[ctx: err.bkpt.toomany]
en: Too many breakpoints. Maximum is %d.
cs: Příliš mnoho kontrolních bodů. Maximální počet je %d.

[ctx: err.sim.badtmp]
en: Could not save temporary file '%s' for simulator (disc full?)
cs: Nelze uložit dočasný soubor '%s' simulátoru (plný disk?).

[ctx: err.sim.syntx]
en: Syntax error in '%s' command.
cs: Syntaktická chyba v příkazu '%s'.

[ctx: err.sim.noincl]
en: Include file '%s' not found.
cs: Vkládaný soubor '%s' nenalezen.

[ctx: err.sim.nobkpt]
en: No such breakpoint '%s'.
cs: Neexistující kontrolní bod '%s'.

[ctx: err.sim.nonet]
en: Can't find net '%s'.
cs: Síť '%s' nebyla nalezena.

[ctx: err.sim.nogate]
en: Can't find component '%s'.
cs: Hradlo '%s' nebylo nalezeno.

[ctx: err.sim.badbin]
en: Illegal character in binary constant '%s'.
cs: Neplatný znak v binární konstantě '%s'.

[ctx: err.sim.notswitch]
en: Component '%s' is not a switch, dip or register.
cs: Hradlo '%s' není přepínač, dip nebo registr.

[ctx: err.sim.badcmd]
en: Unrecognized command '%s' in simulation script.
cs: Neznámý příkaz '%s' v simulačním skriptu.

[ctx: err.sim.isrun]
en: Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end).
cs: Simulátor už běží (Použijte 'Ctrl-s e' pro ukončení).

[ctx: err.noteditpchg]
en: Properties can only be changed in edit mode.
cs: Vlastnosti mohou být měněny pouze v režimu úprav.

[ctx: err.badeditop]
en: Illegal interface edit mode operation.
cs: Neplatná operace v režimu úprav rozhraní.

[ctx: err.badopen]
en: Unable to open input file '%s'.
cs: Nelze otevřít vstupní soubor '%s'.

[ctx: err.badlibopen]
en: Unable to open library file '%s'.
cs: Nelze otevřít knihovní soubor '%s'.

[ctx: err.nomark]
en: Please set a mark with the left mouse button before selecting a component type.
cs: Před výběrem typu hradla nastavte značku levým tlačítkem myši.

[ctx: err.badgate]
en: Unknown component type '%s'.
cs: Neznámý typ hradla.

[ctx: err.badportadd]
en: Can't add ports to components of this type.
cs: Nelze přidat konektory k hradlům tohoto typu.

[ctx: err.manypages]
en: There are an awful lot of
    pages in this document. Are
    you sure you want to print it?
cs: V tomto dokumentu je příšerně
    mnoho stránek. Jste si jisti,
    že je chcete všechny tisknout?

[ctx: err.nojump]
en: The 'jump-to-module' feature can not be used
    in simulation or critical path analysis mode.
    Please navigate manually to the target block
    by selecting modules and opening them with the
    '>' keyboard command. You can leave a module
    you are in with the '<' keyboard command.
cs: Vlastnost 'jump-to-module' nemůže být použita
    v režimu simulace nebo analýzy citlivé cesty.
    Přemístěte se prosím ručně do cílového bloku
    tak, že vyberete příslušné moduly a otevřete je
    stiskem klávesy '>'. Z modulu, ve kterém se
    nacházíte, je možno vyskočit stiskem klávesy '<'.

[ctx: err.nomod]
en: Module '%s' is not defined.
cs: Modul '%s' není definován.

[ctx: err.modlock]
en: Logic Block is Locked!
cs: Logický blok je uzamčen!

[ctx: err.closeroot]
en: No higher level module opened on the module stack.
cs: Nelze zavřít hlavní modul. Použijte funkci 'Ukončit' v hlavním menu.

[ctx: err.editonly]
en: Command not valid when in simulation mode.
cs: Neplatný příkaz v režimu simulace.

[ctx: err.simonly]
en: Command valid only in simulation mode.
cs: Příkaz platný jen v režimu simulace.

[ctx: err.nodel]
en: No deletable selection.
cs: Nebyly vybrány objekty, které by bylo možno smazat.

[ctx: err.modnotdef]
en: Module '%s' is undefined.
cs: Modul '%s' není definován.

[ctx: err.moddef]
en: The module '%s' already exists.
cs: Blok '%s' již existuje.

[ctx: err.noprop]
en: Selected component has no editable properites.
cs: Zvolené hradlo nemá vlastnosti, které by šlo měnit.

[ctx: err.openscript]
en: Can't open simulation script file '%s'
cs: Soubor se simulačním skriptem '%s' nelze otevřít.

[ctx: err.oldversion]
en: Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s).
cs: Nahrán soubor uložený ve starší verzi TkGate %s (aktuální verze je %s).

[ctx: err.futureversion]
en: Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s).
cs: Nahraný soubor byl uložen novější verzí TkGate %s (tato verze je %s).

[ctx: err.badversion]
en: Unknown version number. Use at your own risk.
cs: Neznámé číslo verze TkGate. Používejte na vlastní riziko.

[ctx: err.nodrive]
en: Net %s has no driver in module %s.
cs: Síť %s nemá žádný driver v modulu %s.

[ctx: err.noconn]
en: Wire %s{%d} has no connections - deleted.
cs: Vodič %s{%d} není nikam připojen - byl smazán.

[ctx: err.oldportact]
en: Please right click on port or module edge to add/change port.
cs: Pro přidání/úpravu konektoru klikněte pravým tlačítkem na konektor nebo okraj modulu.

[ctx: err.backupfail]
en: Unable to create backup file '%s'.
cs: Nelze vytvořit záložní soubor '%s'.

[ctx: err.corruptnewsave]
en: TkGate was able to save your file in '%s', but it appears
    to be corrupted. If you have checkpointing enabled try
    loading one of the checkpoint files. Use 'tkgate -V' to
    check the integrity of a save file.
cs: Aplikace TkGate uložila váš soubor jako '%s', ale zdá se být
    poškozený. Pokud máte povoleno průběžné ukládání, zkuste
    nahrát některý z průběžně uložených souboru. Pro kontrolu
    integrity uloženého souboru použijte příkaz 'TkGate -V'

[ctx: err.corruptsave]
en: TkGate detected a problem while trying to save the file '%s'.
    The existing file has been left unmodified and the damaged file has
    been written to '%s'. If you have checkpointing enabled you
    can try loading one of the checkpoint files. You can also use
    'tkgate -V' to check the integrety of a save file.
cs: Pří pokusu uložit soubor '%s' aplikace TkGate zjistila problém.
    Existující soubor nebyl změněn a poškozený soubor byl zapsán
    jako '%s'. Pokud máte povoleno průběžné ukládání, zkuste
    nahrát některý z průběžně uložených souboru. Pro kontrolu
    integrity uloženého souboru můžete použít příkaz 'TkGate -V'.

[ctx: err.badsave]
en: A problem has occurred trying to open or write the file '%s'. Check
    file/directory protections and or disk space.
cs: Při pokusu otevřít nebo uložit soubor '%s' došlo k chybě. Zkontrolujte
    přístupová práva souboru/adresáře a/nebo místo na disku.

[ctx: err.nosafesave]
en: A problem has occurred attempting to save '%s'. If you wish, you can
    try again without save validation. If you say "no", the original file
    will remain unmodified. If you say "yes" the original file will be
    overwritten, but may be destroyed if a problem occurs. Would you like
    to attempt an unvalidated save?
cs: Při pokusu uložit soubor '%s' se vyskytl problém. Pokud chcete, zkuste
    to znova bez ověření korektnosti uložení. Pokud stisknete "ne", původní
    soubor zůstane nezměněn. Pokus stisknete "ano", původní soubor bude
    přepsán, ale může být zničen, pokud se vyskytnou problémy. Chcete zkusit
    soubor uložit bez ověření korektnosti uložení?

[ctx: err.noback]
en: File '%s' was created by TkGate
    %s, and may not be readable
    by versions earlier than
    current version (%s) if you
    save.
cs: Soubor byl vytvořen v TkGate
    verze %s, a nemusí být čitelný
    verzemi staršími než aktuální
    verze (%s) bude-li uložen.

[ctx: msg.selwire]
en: Selected wire %s named '%s'.
cs: Vybrán vodič s názvem '%s'.

[ctx: msg.selgate]
en: Selected gate %s named '%s'.
cs: Vybráno hradlo s názvem '%s'.

[ctx: msg.selblock]
en: Selected %s block named '%s'.
cs: Vybrán %s blok s názvem '%s'.

[ctx: msg.modoverwt]
en: Destination module '%s' already exists. Overwrite?
cs: Cílový modul '%s' již existuje. Přepsat?

[ctx: msg.foundgate]
en: Found component named '%s'.
cs: Nalezeno hradlo '%s'.

[ctx: msg.foundwire]
en: Found wire named '%s'.
cs: Nalezen vodič '%s'.

[ctx: msg.searchagn]
en: Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again.
cs: Cílový řetězec '%s' nenalezen. Klikněte na 'Najít' pro nové hledání.

[ctx: msg.sim.chgtoroot]
en: Simulation mode requires root module at top of edit stack.
cs: Režim simulace vyžaduje kořenový modul na vrcholu editovacího zásobníku.

[ctx: msg.sim.nogatemod]
en: Simulation mode requires concrete module stack.
cs: Režim simulace vyžaduje konkrétní zásobník modulů.

[ctx: msg.setinterface]
en: Set module interface for '%s'.
cs: Nastavení rozhraní modulu pro '%s'.

[ctx: msg.needsel]
en: Please select a module instance.
cs: Zvolte prosím instanci modulu.

[ctx: msg.wroteckpt]
en: Checkpointed to %s...
cs: Průběžné ukládání %s...

[ctx: msg.save]
en: Saved circuit to '%s'.
cs: Obvod uložen jako '%s'.

[ctx: msg.reallynew]
en: Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and create a new circuit?
cs: Obvod byl změněn. Opravdu chcete zrušit všechny změny a vytvořit nový obvod?

[ctx: msg.reallyquit]
en: Circuit has been modified. Do you really want to exit?
cs: Obvod byl změněn. Opravdu chcete ukončit aplikaci?

[ctx: msg.notlib]
en: Module '%s' is not a library module.
cs: Modul '%s' není knihovní modul.

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
cs: TtGate je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle
    ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software
    Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního
    uvážení) kterékoliv pozdější verze.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
cs: TtGate je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY;
    neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ
    ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s programem TtGate;
    pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.new]
en: Clear the current circuit,
    and start editing a new one.
cs: Smazat aktuální obvod
    a začít editovat nový.

[ctx: ho.open]
en: Open a circuit from a file.
cs: Otevřít obvod ze souboru.

[ctx: ho.save]
en: Save circuit to current file.
cs: Uložit obvod do aktuálního souboru.

[ctx: ho.print]
en: Print current circuit.
cs: Tisk aktuálního obvodu.

[ctx: ho.move]
en: Move/Connect - By clicking and dragging you can:
    Set the position for a new component
    Move components and wires
    Connect wires
    By double-clicking you can:
    Edit component, wire and port properties
    Edit comment text
cs: Move/Connect - Kliknutím myší a přetáhnutím můžete:
    Nastavit novou pozici hradla
    Přemístit hradla a vodiče
    Spojit vodiče
    Dvojitým kliknutím můžete :
    Upravit vlastnosti hradla, vodiče a konektoru
    Upravit text komentáře

[ctx: ho.delgat]
en: Delete Component - Use this
    tool to delete components.
cs: Smazat hradlo - Použijte tento nástroj
    na smazání hradel.

[ctx: ho.cutw]
en: Cut Wire - Use this
    tool to cut wires.
cs: Přerušit vodič - Použijte tento nástroj
    na přerušení vodičů.

[ctx: ho.inv]
en: Invert - Use this tool to
    add or remove inverters
    from component ports.
cs: Invertovat - Použijte tento nástroj
    na přidání nebo odebrání invertorů
    z konektorů hradel.

[ctx: ho.bitw]
en: Net Attributes - Use this tool to change
    the attributes of a net. The bit size
    and wire type of nets selected with this
    tool will be changed to the those shown
    in the drop-down boxes to the right.
cs: Bitová šířka - Použijte tento nástroj
    na změnu bitové šířky vodičů. Vložte počet
    bitů do políčka v pravém dolním rohu okna.

[ctx: ho.ipanel.deleteport]
en: Delete the selected port.
cs: Smazat vybraný konektor.

[ctx: ho.mod.open]
en: Open the selected module.
cs: Otevřít vybraný modul.

[ctx: ho.mod.type.root]
en: Top-level module
cs: Hlavní Modul

[ctx: ho.undo]
en: Undo previous action(s)
cs: Zpět o předchozí krok(y).

[ctx: ho.redo]
en: Redo undone action(s)
cs: Vpřed o zrušený krok(y).

[ctx: ho.tab.simulate]
en: Start the simulator, open the logic analyzer
    and execute any initialization scripts if defined.
cs: Spustit simulátor, otevřít logický analyzátor
    a vykonat inicializační skripty, pokud jsou definovány.

[ctx: ho.tab.cpath]
en: Find critical paths in a circuit.
cs: Najít citlivou cestu v obvodu.

[ctx: ho.simgo]
en: Run simulator in continuous execution mode.
    Note that combinational circuits simulate
    only until the circuit reaches steady state.
cs: Spustit simulátor v režimu stálého běhu.
    Poznámka: Simulace kombinačních obvodů
    probíhá jen dokud obvod nedosáhne ustálený stav.

[ctx: ho.simpause]
en: Pause a continuously running simulation.
cs: Pozastavit právě běžící simulaci.

[ctx: ho.simstep]
en: Step a fixed interval of time.
    Open the simulation options
    window to set the step size.
cs: Posunout se o pevný počet jednotek času.
    Otevřete okno s možnostmi simulace pro
    nastavení velikosti kroku.

[ctx: ho.simclock]
en: Step a fixed number of clock
    cycles. Open the simulation options
    window to set the step size.
cs: Posunout se o pevný počet hodinových cyklů.
    Otevřete okno s možnostmi simulace pro
    nastavení velikosti kroku.

[ctx: ho.simstop]
en: End the current simulation
    and return to edit mode.
cs: Ukončit právě běžící simulaci
    a vrátit se do editovacího režimu.

[ctx: ho.simbreak]
en: Edit the current breakpoints. Simulation
    will be halted when a breakpoint condition
    becomes true. Breakpoints can be edited
    in both simulation mode and edit mode.
cs: Upravit aktuální kontrolní body. Simulace
    se zastaví ve chvíli, kdy se podmínka v
    kontrolním bodě stane pravdivou.

[ctx: ho.simexec]
en: Manage the set of active scripts.
cs: Vykonat simulační skript.

[ctx: ho.simload]
en: Load memory with contents of
    a .mem file.
cs: Nahrát obsah paměti
    z .mem souboru.

[ctx: ho.simdump]
en: Dump the contents of a memory
    to a .mem file.
cs: Uložit obsah paměti
    do .mem souboru.

[ctx: ho.modlist]
en: List of all modules currently loaded in
    alphabetical order. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
cs: Seznam všech aktuálně nahraných modulů.
    Hlavní modul je označen znaménkém "+",
    knihovní moduly jsou v závorkách.

[ctx: ho.status.logo]
en: Simulation status indicator. If the iron gate
    logo is shown, TkGate is in edit mode. If the
    quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in
    simulation mode. If the AND gate is stationary,
    the simulation is paused, and if it is walking
    the simulation is running.
cs: Indikátor stavu simulace. Pokud ukazuje železnou bránu,
    TkGate je v editovacím režimu. Pokud ukazuje AND hradlo
    na čtyřech nožičkách, TkGate je v režimu simulace. Pokud
    hradlo AND stojí, simulace je pozastavena a pokud kráčí,
    simulace běží.

[ctx: ho.status.msg]
en: Messages from TkGate are displayed here.
cs: Zde se zobrazují zprávy TkGate.

[ctx: ho.status.block]
en: The stack of modules being edited.
cs: Zásobník editovaných modulů.

[ctx: ho.status.file]
en: The current file being edited. A '*' indicates
    that the buffer has been modified since
    the last save.
cs: Aktuálně editovaný soubor. Znak '*' ukazuje,
    že od posledního uložení byl soubor změněn.

[ctx: ho.print.selall]
en: Print all modules currently loaded by TkGate.
cs: Vytisknout všechny moduly v aplikaci TkGate.

[ctx: ho.print.selcur]
en: Print only the current module in the TkGate edit window.
cs: Vytisknout jen aktuální modul v editovacím okně aplikace TkGate.

[ctx: ho.print.seluse]
en: Print all modules "in use". In use modules are
    those that are a descendant of the root module.
cs: Vytisknout všechny "používané" moduly. Používané moduly
    jsou takové, které jsou potomky kořenového modulu.

[ctx: ho.print.fulltrace]
en: Print the entire trace.
cs: Vytisknout celou stopu.

[ctx: ho.print.parttrace]
en: Print a portion of the trace. Enter the starting
    and stopping times in the entry windows below, or
    use the right mouse button to select a range on the
    scope window (use shift-right to select long ranges).
cs: Vytisknout část stopy. Vložte čas začátku a konce
    stopy v okénku dole, nebo použijte pravé tlačítko
    myši pro výběr rozsahu v okně simulace (použijte
    klávesy shift-pravá šipka pro výběr velkých rozsahů).

[ctx: ho.print.parttracestart]
en: Starting time of trace output.
cs: Čas začátku výstupu stopy.

[ctx: ho.print.parttraceend]
en: Ending time of trace output.
cs: Čas konce výstupu stopy.

[ctx: ho.print.selsel]
en: Print only the modules selected below. Use
    the control key to select multiple modules.
cs: Vytisknout jenom níže vybrané moduly. Použijte
    klávesu Ctrl pro výběr více modulů.

[ctx: ho.print.modlist]
en: Select the modules to be printed.
cs: Vybrat moduly pro tisk.

[ctx: ho.circuit.discchg]
en: TkGate will not display a warning if you
    discard changes without saving.
cs: TkGate nezobrazí varování pokud zrušíte
    změny bez toho, aby byly uloženy.

[ctx: ho.circuit.extbar]
en: Newly created basic gates (AND, OR,
    XOR) will use extender bars to handle
    many input gates.
cs: Základní hradla (AND, OR, XOR) použijí
    rozšiřující lišty pro manipulaci s více
    vstupy.

[ctx: ho.cmd.bitw]
en: Wires selected with the ribbon
    cable tool will be set to this
    bit width.
cs: Vodiče vybrané kurzorem budou
    nastaveny na tuto bitovou šířku.

[ctx: ho.edgat.signam]
en: The name of the selected signal
    on the selected component. You
    can change the name of the signal
    by editing it here.
cs: Název vybraného signálu na vybraném
    hradlu. Zde můžete změnit název signálu.

[ctx: ho.edgat.port]
en: The name of the port for this
    signal on the component. This
    field can only be edited for
    module instances.
cs: Název konektoru pro tento signál
    na tomto hradle. Toto pole může
    být upravováno pouze pro instance
    modulu.

[ctx: ho.edgat.iolab]
en: The direction of the selected
    signal on the selected component.
    This field can only be edited
    for module instances.
cs: Směr vybraného signálu na vybraném hradle
    Toto pole může být upravováno pouze pro
    instance modulu.

[ctx: ho.edgat.bitlab]
en: The bit width of the selected
    signal on the selected component.
    You can change the bitwidth by
    editing it here.
cs: Bitová šířka vybraného signálu na
    vybraném hradle. Zde můžete změnit
    bitovou šířku signálu.

[ctx: ho.edgat.cycle]
en: The total number of epochs in a clock cycle.
cs: Celkový počet časových jednotek v hodinovém cyklu.

[ctx: ho.edgat.phase]
en: The starting point of the cycle (in percent).
cs: Počáteční bod cyklu (v procentech).

[ctx: ho.edgat.duty]
en: The percent of the cycle, the clock is low.
cs: Část cyklu kde jsou hodiny na nižší hodnotě.

[ctx: ho.edgat.hide]
en: Set this flag to disable
    display of component names.
cs: Nastavte tento příznak pro zakázání
    zobrazení názvu hradla.

[ctx: ho.edgat.gtype]
en: Type of the component.
cs: Typ hradla.

[ctx: ho.edgat.gname]
en: Name of this component instance.
cs: Název této instance hradla.

[ctx: ho.edgat.ganchor]
en: Set this flag to anchor the position of a component.
cs: Nastavte tento příznak pro ukotvení pozice hradla.

[ctx: ho.edgat.gx]
en: X coordinate of component.
cs: X souřadnice hradla.

[ctx: ho.edgat.gy]
en: Y coordinate of component.
cs: Y souřadnice hradla.

[ctx: ho.edgat.swstate]
en: The initial state of the switch to use when
    starting a simulation.
cs: Výchozí stav spínače, který bude
    použit na začátku simulace.

[ctx: ho.edgat.dipstate]
en: The initial state of the dip switch to use
    when starting a simulation.
cs: Výchozí stav dip spínače, který bude
    použit na začátku simulace.

[ctx: ho.edgat.range]
en: The range of bits to pull off a bus.
cs: Bitový rozsah sběrnice.

[ctx: ho.edgat.memfile]
en: The file with the initial state for this memory.
    This file is read when the simulator is started.
cs: Soubor s výchozím stavem paměti. Tento soubor
    je načten na začátku simulace.

[ctx: ho.edgat.func]
en: The function type of this module.
cs: Typ funkce tohoto modulu.

[ctx: ho.edgat.frame]
en: The frame label.
cs: Popisek rámce.

[ctx: ho.showxhair]
en: If this button is depressed, a vertical crosshair
    line will be displayed in the scope window.
cs: Je-li toto tlačítko aktivní, v okně simulace
    se objeví vertikální čára.

[ctx: ho.opt.sorttraces]
en: If this option is enabled, traces on the
    scope window will be displayed in sorted
    order. If this option is disabled, traces
    on the scope window will be displayed in
    the order in which the probes were set.
cs: Je-li tato možnost aktivní, stopy v okně
    simulace se zobrazí v setříděném pořadí.
    Není-li tato možnost aktivní, stopy v okně
    simulace se zobrazí v tom pořadí, v jakém
    byly nastaveny sondy.

[ctx: ho.opt.undolen]
en: Maximum number of undo actions to retain.
cs: Maximální počet kroků zpátky, které se budou pamatovat.

[ctx: ho.opt.site]
en: The name of the site where TkGate is
    installed. This name will be used on
    any printer or postscript output.
cs: Jméno organizace, kde je TkGate nainstalováno.
    Toto jméno se použije na všech výstupech na
    tiskárnu nebo do postskriptového souboru.

[ctx: ho.opt.smooth]
en: If this option is enabled, scrolling will
    be optimized by using bitmap copies instead
    of a complete redisplay. You can turn this
    off if there are any problems with your server.
cs: Je-li tato možnost aktivní, posouvání okna
    bude optimalizováno použitím kopie bitmapy
    místo úplného znovuzobrazení. Můžete tuto
    možnost vypnout, pokud máte jakékoliv problémy
    s vaším serverem.

[ctx: ho.opt.clip]
en: If this option is enabled, clipping will be
    used to update only the exposed portion of
    the window on a redisplay. Otherwise the
    entire display will be redrawn for all
    exposures. Unset only if you are having
    problems on your display.
cs: Je-li tato možnost aktivní, při překreslování
    bude aktualizována jenom ta část okna, která se
    momentálně mění. Jinak bude překreslována vždy
    celá obrazovka.

[ctx: ho.opt.outmove]
en: If this option is enabled, only an outline
    of module instances being moved will be displayed
    while dragging. Use this feature only on machines
    with slow displays.
cs: Je-li tato možnost aktivní, při přetahování bude
    zobrazen pouze popisek instance modulu, která se
    právě přemísťuje. Používejte tuto vlastnost na
    počítačích s pomalým displejem.

[ctx: ho.opt.bhelp]
en: If this option is enabled, help balloons will
    be activated. Help balloons, such as this one,
    provide tips on interface elements when the
    mouse is over them.
cs: Je-li tato možnost aktivní, budou používány
    bubliny s nápovědou. Bubliny s nápovědou (jako
    tato) obsahují vysvětlení k jednotlivým položkám,
    když je nad nimi kurzor myši.

[ctx: ho.opt.novice]
en: If no other circuit is specified on the command
    line. A TkGate tutorial will be displayed as
    the initial circuit on start up.
cs: Pokud není na příkazovém řádku specifikován jiný
    obvod, při spuštění aplikace bude jako výchozí
    obvod zobrazen TkGate tutoriál.

[ctx: ho.opt.debug]
en: Enables several debugging features
    only useful to TkGate developers.
cs: Povolit několik debugovacích prvků
    (užitečné pouze pro TkGate vývojáře).

[ctx: ho.opt.ckpt]
en: Enable checkpointing of unsaved circuits.
cs: Povolit průběžné ukládání neuložených obvodů.

[ctx: ho.opt.ckptfreq]
en: Frequency of checkpoints in seconds.
cs: Frekvence průběžného ukládání v sekundách.

[ctx: ho.opt.beak]
en: Enable these totally useless features.
    If you disable this option, the useless
    features checkbox will no longer appear
    in this dialog box. The only way to
    see the useless features again will be
    to edit your .tkgate2-properties file.
cs: Enable these totally useless features.
    If you disable this feature, these modes
    (and this checkbox) will no longer appear
    in the options box. The only way to
    reenable them will be to edit
    your .tkgate2-properties file.

[ctx: ho.opt.bat]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    set up an environment for designing a
    bat computer.
cs: If this mode is enabled, TkGate will
    set up an enviornment for designing a
    bat computer.

[ctx: ho.opt.simstep]
en: The number of epochs to advance when
    the step command is issued.
cs: Počet jednotek času, o které se při
    jednom kroku postoupí dopředu.

[ctx: ho.opt.ckstep]
en: The number of clock cycles to advance
    when the clock step command is issued.
cs: Počet hodinových cyklů, o které se
    při jednom kroku postoupí dopředu.

[ctx: ho.opt.ckover]
en: The number of epochs past rising edge
    of the clock to advance when the clock
    step command is issued.
cs: Počet jednotek času bezprostředně po
    vzestupné hraně hodin, o které se
    při jednom kroku postoupí dopředu.

[ctx: ho.opt.vpopupdelay]
en: The delay in milliseconds between pressing
    and holding the mouse button and the display
    of a signal value. On some systems, short
    delay values interfere with the ability to
    recognize a double click. If you have this
    problem, increase this value. Values between
    1 and 10000 are allowed.
cs: Zpoždění v milisekundách mezi stisknutím
    a přidržením tlačítka myši a zobrazením
    hodnoty signálu. Na některých systémech
    jsou hodnoty zpoždění v konfliktu se
    schopností rozpoznat dvouklik. Pokud máte
    tento problém, zvyšte tuto hodnotu. Jsou
    povoleny hodnoty mezi 1 and 10000.

[ctx: ho.opt.init]
en: A simulation script file to execute
    automatically when simulation of any
    circuit is initiated. Do not use this
    for circuit specific scripts, use the
    circuit properties instead.
cs: Soubor se simulačním skriptem, který bude
    automaticky vykonán při spuštění simulace.

[ctx: ho.opt.ckall]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation on the
    positive edge of any clock in the circuit.
cs: Pokud je tento režim aktivní, posunutí o
    hodinový cyklus zastaví simulaci na vzestupné
    hraně kterýchkoliv hodin v obvodu.

[ctx: ho.opt.ckspec]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation only on
    the positive edge of the specified clock.
    Use the name of the net to which the
    clock is attached.
cs: Pokud je tento režim aktivní, posunutí o
    hodinový cyklus zastaví simulaci na vzestupné
    hraně specifikovaných hodin v obvodu.

[ctx: ho.deftech]
en: Default technology for new components.
    Affects delay of components. To change
    the technology of a specific component,
    open its properties box (double
    click) and select the "Delay" tab.
cs: Přednastavená technologie pro nová
    hradla. Ovlivňuje zpoždění hradel.
    Pro změnu technologie konkrétního
    hradla otevřete okno s jeho vlastnostmi
    (dvouklikem) a vyberte záložku "Zpoždění".

[ctx: ho.techbut]
en: Use delays from standard technology
    definition file. To add custom
    technologies, add them to the list
    in the "File -> Options -> Simulate"
    menu.
cs: Použít zpoždění ze souboru definujícího standardní
    technologii. Nové technologie můžete přidat v menu
    "Soubor -> Možnosti -> Simulace".

[ctx: ho.custbut]
en: Set custom delay values for this component.
cs: Nastavit vlastní hodnoty zpoždění pro toto hradlo.

[ctx: ho.contver]
en: Continuously verify the integrity of internal
    data structures after every operation.
cs: Stále ověřovat integritu vnitřních
    datových struktur po každé operaci.

[ctx: ho.simwatch]
en: Display commands sent between
    the GUI and the simulator.
cs: Zaznamenat příkazy zasílané mezi
    GUI a simulátorem.
