tkgate - en to cy translation catalogue (460 entries)

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
cy: Gwaredu

[ctx: b.close]
en: Close
cy: Cau

[ctx: b.ok]
en: OK
cy: Iawn

[ctx: b.clear]
en: Clear
cy: Clirio

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: b.in]
en: in
cy: i mewn

[ctx: b.out]
en: out
cy: allan

[ctx: b.inout]
en: inout
cy: mewnallan

[ctx: b.browse]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: b.find]
en: Find
cy: Canfod

[ctx: b.edit]
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: b.add]
en: Add...
cy: Ychanegu...

[ctx: b.delete]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: b.apply]
en: Apply
cy: Gweithredu

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
cy: Angor

[ctx: b.tech]
en: Technology
cy: Technoleg

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
cy: Efelychu

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
cy: Llwybr Allweddol

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
cy: Rhwydau

[ctx: sidetab.ports]
en: Ports
cy: Pyrth

[ctx: mm.add]
en: Add...
cy: Ychanegu...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: menu.file]
en: 0:File
cy: 0:Ffeil

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
cy: 0:Golygu

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
cy: 0:Erfyn

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
cy: 0:Efelychu

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
cy: 0:Modiwl

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
cy: 0:Gwneud

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
cy: 0:Newydd...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
cy: 0:Agor...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
cy: 0:Agor Rhaglengell...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
cy: 0:Cadw

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
cy: 5:Cadw...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
cy: 0:Argraffu...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
cy: 0:Gadael

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
cy: 0:Dadwneud

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
cy: 0:Ailwneud

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
cy: 0:Torri

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
cy: 3:Copio

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
cy: 0:Gludo

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
cy: 0:Dewis Popeth

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
cy: 0:Canfod...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
cy: 5:Chwyddo

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
cy: 5:Pellhau

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
cy: 0:Symud/Cysylltu

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
cy: 0:Dileu Giat

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
cy: 0:Torri Gwifren

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
cy: 0:Gwrth-droi

[ctx: menu.tool.bitw]
en: 0:Bit Width
cy: 0:Lled Did

[ctx: menu.tool.debug]
en: 0:Debug
cy: 0:Datnamu

[ctx: menu.format.algnv]
en: 6:Align Ver.
cy: 6:Cyfunio Fert.

[ctx: menu.format.algnh]
en: 6:Align Horz.
cy: 6:Cyfunio Llor.

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
cy: 0:Dechrau Efelychiad

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
cy: 0:Gorffen Efelychiad

[ctx: menu.simulate.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
cy: 0:Ychanegu/Dileu Holiad

[ctx: menu.simulate.run]
en: 0:Run
cy: 0:Rhedeg

[ctx: menu.simulate.pause]
en: 0:Pause
cy: 0:Seibio

[ctx: menu.simulate.step]
en: 0:Step Epoch(s)
cy: 0:Cam Cyfnod(au)

[ctx: menu.simulate.cycle]
en: 5:Step Cycle
cy: 5:Cam Cylchred

[ctx: menu.simulate.break]
en: 0:Breakpoint...
cy: 0:Torbwynt...

[ctx: menu.simulate.script]
en: 1:Exec. Script...
cy: 1:Gweith. Sgript...

[ctx: menu.simulate.load]
en: 1:Load Memory...
cy: 1:Llwytho Cof...

[ctx: menu.simulate.dump]
en: 1:Dump Memory...
cy: 1:Dadlwytho...

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
cy: 0:Agor

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
cy: 0:Cau

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
cy: 0:Newydd...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
cy: 0:Dileu...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
cy: 1:Copio...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
cy: 0:Ailenwi...

[ctx: menu.module.claim]
en: 1:Claim...
cy: 1:Honni...

[ctx: menu.help.about]
en: 0:About...
cy: 0:Ynghylch...

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
cy: 0:Trwydded...

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
cy: 0:Dogfennaeth...

[ctx: menu.help.tut]
en: 1:Tutorials
cy: 1:Tiwtorialau

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
cy: 1:Enghraifftiau

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
cy: 0:Ffeil

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
cy: 0:Efelychu

[ctx: menu.scope_file.ptrace]
en: 0:Print Trace...
cy: 0:Argraffu Olin...

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
cy: 0:Cau

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
cy: 5:Chwyddo

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
cy: 5:Pellhau

[ctx: menu.scope_sim.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
cy: 0:Ychanegu/Dileu Holiad

[ctx: menu.scope_sim.run]
en: 0:Run
cy: 0:Rhedeg

[ctx: menu.scope_sim.pause]
en: 0:Pause
cy: 0:Seibio

[ctx: menu.scope_sim.step]
en: 0:Step Epoch(s)
cy: 0:Cam Cyfnod(au)

[ctx: menu.scope_sim.cycle]
en: 5:Step Cycle
cy: 5:Cam Cylchred

[ctx: menu.scope_sim.break]
en: 0:Breakpoint...
cy: 0:Torbwynt...

[ctx: menu.scope_sim.script]
en: 1:Exec. Script...
cy: 1:Gweith. Sgript...

[ctx: menu.scope_sim.load]
en: 1:Load Memory...
cy: 1:Llwytho Cof...

[ctx: menu.scope_sim.dump]
en: 1:Dump Memory...
cy: 1:Dadlwytho...

[ctx: menu.scope_help.about]
en: 0:About...
cy: 0:Ynghylch...

[ctx: menu.scope_help.license]
en: 0:License...
cy: 0:Trwydded...

[ctx: menu.scope_help.doc]
en: 0:Documentation...
cy: 0:Dogfennaeth...

[ctx: gm.gate]
en: Gate
cy: Giat

[ctx: gm.rgate]
en: Reduction
cy: Lleihad

[ctx: gm.mem]
en: Memory
cy: Cof

[ctx: gm.mod]
en: Module
cy: Modiwl

[ctx: gm.comment]
en: Comment
cy: Sylwad

[ctx: gm.frame]
en: Frame
cy: Ffram

[ctx: gm.io.switch]
en: Switch
cy: Swits

[ctx: gm.io.dip]
en: DIP Switch
cy: Swits DIP

[ctx: gm.io.merge]
en: Concat
cy: Cyfunio Gwifren

[ctx: gm.io.clock]
en: Clock
cy: Cloc

[ctx: gm.io.ledbar]
en: LED Bar
cy: Bar LED

[ctx: gm.io.ledhex]
en: 7-Seg. LED (HEX)
cy: LED 7-Rhan (HEX)

[ctx: gm.io.leddec]
en: 7-Seg. LED (DEC)
cy: LED 7-Rhan (DEC)

[ctx: gm.io.ledseg]
en: 7-Seg. LED (Direct)
cy: LED 7-Rhan (Syth)

[ctx: gm.gate.buf]
en: Buffer
cy: Byffer

[ctx: gm.gate.inv]
en: Inverter
cy: Gwrth-droydd

[ctx: gm.gate.tribuf]
en: Tri-Buffer
cy: Tri-Byffer

[ctx: gm.alu.add]
en: Adder
cy: Ychwanegydd

[ctx: gm.alu.mult]
en: Multiplier
cy: Lluosydd

[ctx: gm.alu.div]
en: Divider
cy: Rhannydd

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
cy: Syfliad i'r Chwith

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
cy: Syfliad i'r De

[ctx: gm.alu.arshift]
en: Arith. Right Shift
cy: Syfliad Rhifyddol i'r De

[ctx: gm.alu.roll]
en: Roll
cy: Rholio

[ctx: gm.mem.reg]
en: Register
cy: Cofrestru

[ctx: gm.mem.ff]
en: D Flip-Flop
cy: Fflip-Fflop

[ctx: gm.msi.21mux]
en: 2-1 Multiplexor
cy: 2-1 Amlblygydd

[ctx: gm.msi.41mux]
en: 4-1 Multiplexor
cy: 4-1 Amlblygydd

[ctx: gm.msi.81mux]
en: 8-1 Multiplexor
cy: 8-1 Amlblygydd

[ctx: gm.msi.12dec]
en: 1-2 Decoder
cy: 1-2 Datgodiwr

[ctx: gm.msi.14dec]
en: 1-4 Decoder
cy: 1-4 Datgodiwr

[ctx: gm.msi.18dec]
en: 1-8 Decoder
cy: 1-8 Datgodiwr

[ctx: gm.mod.inst]
en: Module Instance
cy: Enghraifft y Modiwl

[ctx: gm.mod.in]
en: Module Input
cy: Mewnbwn y Modiwl

[ctx: gm.mod.out]
en: Module Output
cy: Allbwn y Modiwl

[ctx: gm.mod.inout]
en: Module Input-Output
cy: Mewnallan y Modiwl

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
cy: Cau

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: pop.igen.type]
en: Type
cy: Math

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: pop.igen.in]
en: in
cy: i mewn

[ctx: pop.igen.out]
en: out
cy: allan

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
cy: mewnallan

[ctx: ifile]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: imodule]
en: Module
cy: Modiwl

[ctx: iblmodule]
en: Modules
cy: Modiwlau

[ctx: iports]
en: Ports
cy: Pyrth

[ctx: ibits]
en: Bits:
cy: Didau:

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
cy: Enw Ffeil

[ctx: db.mod.type]
en: Type
cy: Math

[ctx: db.net.name]
en: Net Name
cy: Enw Rhwyd

[ctx: db.net.hide]
en: Hide Name
cy: Cuddio Enw

[ctx: db.net.bits]
en: Bit Width
cy: Lled Did

[ctx: db.net.port]
en: Port Type
cy: Math Porth

[ctx: db.net.in]
en: in
cy: i mewn

[ctx: db.net.out]
en: out
cy: allan

[ctx: db.net.inout]
en: inout
cy: mewnallan

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
cy: Rhwydau

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
cy: Enw Ffeil

[ctx: db.gate.signam]
en: Signal Name
cy: Enw Signal

[ctx: db.gate.portnam]
en: Port Name
cy: Enw Porth

[ctx: db.gate.iotype]
en: Type
cy: Math

[ctx: db.gate.bitw]
en: Bit Width
cy: Lled Did

[ctx: db.gate.cyclew]
en: Period
cy: Lled Cylch

[ctx: db.gate.phase]
en: Phase
cy: Cydwedd

[ctx: db.gate.duty]
en: Duty
cy: Dyletswydd

[ctx: db.gate.port]
en: Port
cy: Porth

[ctx: db.gate.bitws]
en: Bits
cy: Didau

[ctx: db.gate.gtype]
en: Type
cy: Math

[ctx: db.gate.gname]
en: Instance Name
cy: Enw Giat

[ctx: db.gate.hidenam]
en: Hide Name
cy: Cuddio Enw

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
cy: Angor

[ctx: db.gate.cpbreak]
en: Critical Path Partition
cy: Rhaniad Llwybr Allweddol

[ctx: db.gate.butstate]
en: Button State
cy: Cyflwr Botwm

[ctx: db.gate.dipval]
en: Switch Value
cy: Gwerth Swits

[ctx: db.gate.memfilenam]
en: Memory File
cy: Ffeil Cof

[ctx: db.gate.modname]
en: Type
cy: Math

[ctx: db.gate.general]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: db.gate.details]
en: Details
cy: Manylion

[ctx: db.gate.ports]
en: Port
cy: Porth

[ctx: db.gate.delay]
en: Delay
cy: Oediad

[ctx: db.gate.stddelay]
en: Standard Delay
cy: Oediad Safonol

[ctx: db.gate.custdelay]
en: Custom Delay
cy: Oediad Dewisiadol

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: db.gate.led.type]
en: LED Type
cy: Math LED

[ctx: db.gate.led.bit.hdr]
en: Bit
cy: Did

[ctx: db.gate.led.bar.hdr]
en: Bar Graph
cy: Graff Bar

[ctx: db.gate.led.hex.hdr]
en: 7-Segment (HEX)
cy: LED 7-Rhan (HEX)

[ctx: db.gate.led.dec.hdr]
en: 7-Segment (DEC)
cy: LED 7-Rhan (DEC)

[ctx: db.gate.led.seg.hdr]
en: 7-Segment (Direct)
cy: LED 7-Rhan (Syth)

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: print.printer]
en: Printer:
cy: Argraffydd:

[ctx: print.file]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: print.prcmd]
en: Print Command:
cy: Gorchymyn Argraffu:

[ctx: print.filename]
en: File Name
cy: Enw Ffeil

[ctx: print.epssave]
en: Save as Encapsulated Postscript.
cy: Cadw fel Encapsulated Postscript.

[ctx: print.epcm]
en: Epochs/cm
cy: Cyfnodau/cm

[ctx: print.estpg]
en: Estimated pages
cy: Tudalennau (amcangyfrif)

[ctx: print.all]
en: All
cy: Popeth

[ctx: print.cur]
en: Current
cy: Cyfredol

[ctx: print.use]
en: Used
cy: Defnyddiwyd

[ctx: print.sel]
en: Picked
cy: Dewisiedig

[ctx: print.inclib]
en: Include library modules.
cy: Cynnwys Modiwlau Rhaglengell.

[ctx: print.papsz]
en: Paper Size
cy: Maint Papur

[ctx: print.orient]
en: Orientation
cy: Cyfeiriadaeth

[ctx: print.portrait]
en: Portrait
cy: Darlun

[ctx: print.landscape]
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: print.2side]
en: Print Double-Sided
cy: Argraffu ar y Ddwy Ochr

[ctx: print.opts]
en: Content Options
cy: Dewisiadau

[ctx: print.scale]
en: Scale large modules to fit page.
cy: Graddio modiwlau mawr i ffitio ar y dudalen.

[ctx: print.partition]
en: Partition large modules into multiple pages.
cy: Rhannu modiwlau mawr i wneud tudalennau lluosol.

[ctx: print.incidx]
en: Include index.
cy: Cynnwys mynegai.

[ctx: print.incgraph]
en: Include hierarchy graph.
cy: Cynnwys graff hierarchaeth.

[ctx: print.4up]
en: Print small modules four per page.
cy: Argraffu modiwlau bach pedwar i'r dudalen.

[ctx: print.fulltr]
en: Full Trace
cy: Oliniad Cyflawn

[ctx: print.parttr]
en: Partial Trace
cy: Oliniad Rhannol

[ctx: print.start]
en: Start
cy: Dechrau

[ctx: print.range]
en: Range
cy: Dewis Amrediad

[ctx: print.ok]
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: print.tab.modules]
en: Modules
cy: Modiwlau

[ctx: opt.general]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: opt.print]
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
cy: Efelychu

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
cy: Technoleg

[ctx: opt.analysis]
en: Analysis
cy: Dadansoddiad

[ctx: opt.color]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: opt.debug]
en: Debug
cy: Alluogi Datnamu

[ctx: opt.site]
en: Site Name
cy: Enw Safle

[ctx: opt.inst]
en: Instances
cy: Enghreifftiau

[ctx: opt.mods]
en: Modules
cy: Modiwlau

[ctx: opt.modports]
en: Module Ports
cy: Pyrth Modiwlau

[ctx: opt.frames]
en: Frames
cy: Fframau

[ctx: opt.comment]
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: opt.hlink]
en: Hyperlinks
cy: Gorgysylltau

[ctx: opt.wire]
en: Single-Bit Wires
cy: Gwifrau Did-Sengl

[ctx: opt.bus]
en: Multi-Bit Wires
cy: Gwifrau Aml-Ddid

[ctx: opt.tools]
en: Gate Tools
cy: Offer Giat

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
cy: Llwybr Allweddol

[ctx: opt.grid]
en: Scope Grid
cy: Grid Sgop

[ctx: opt.logic1]
en: Logic One
cy: Rhesymeg Un

[ctx: opt.logic0]
en: Logic Zero
cy: Rhesymeg Sero

[ctx: opt.float]
en: Float
cy: Arnofio

[ctx: opt.unknown]
en: Unknown/Conflict
cy: Anhysbys/Gwrthdaro

[ctx: opt.offled]
en: Off LED
cy: LED i Ffwrdd

[ctx: opt.onled]
en: On LED
cy: LED Arnodd

[ctx: opt.zled]
en: Floating LED
cy: LED Arnofio

[ctx: opt.restdef]
en: Restore Defaults
cy: Adfer Rhagosodiadau

[ctx: opt.regudate]
en: Region Update
cy: Diweddaru Ardal

[ctx: opt.smoothscroll]
en: Smooth Scrolling
cy: Sgrolio Llyfn

[ctx: opt.balloon]
en: Enable Help Balloons
cy: Alluogi Balwnau Cymorth

[ctx: opt.novice]
en: Novice mode
cy: Modd Dechreuwr

[ctx: opt.freq]
en: Interval
cy: Saib

[ctx: opt.beak]
en: Enable Special Modes
cy: Alluogi Moddau Arbennig

[ctx: opt.miles]
en: Miles
cy: Milltiroedd

[ctx: opt.contver]
en: Automatic Integrity Checking
cy: Cywiro Cyfanrwydd yn Awtomatig

[ctx: opt.showsimcmd]
en: Display Simulator Stream
cy: Dangos Llif Efelychydd

[ctx: opt.estepsz]
en: Epoch Step Size
cy: Maint Cam Cyfnod

[ctx: opt.cstepsz]
en: Clock Cycle Step Size
cy: Maint Cam Cylchred Cloc

[ctx: opt.overstep]
en: Clock Overstep
cy: Drosgam Cloc

[ctx: opt.vpopupdelay]
en: Pop-Up Delay
cy: Oediad Newidlen Gwerthoedd

[ctx: opt.posedge]
en: Clock step stops on all clock posedges
cy: Mae'r cam cloc yn aros ar bob ymyl positif y cloc

[ctx: opt.setclock]
en: Clock step stops on clock
cy: Mae'r cam cloc yn aros ar gloc

[ctx: opt.delayfilepath]
en: Technology Files
cy: Ffeiliau Oediad

[ctx: opt.undolen]
en: Max Undo
cy: Datwneud Uchafrif

[ctx: opt.cpopts]
en: Critical Path Options
cy: Dewisiadau Llwybr Allweddol

[ctx: opt.maxpath]
en: Maximum Number of Paths:
cy: Uchafrif o Lwybrau:

[ctx: opt.cpflash]
en: Display with Flashing Path
cy: Dangos efo Llwybr sy'n Fflachio

[ctx: opt.tool.file]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: opt.tool.module]
en: Module
cy: Modiwl

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
cy: Technoleg

[ctx: opt.tool.symport]
en: Ports
cy: Pyrth

[ctx: opt.editor.comments]
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: opt.editor.color]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: opt.vercheck]
en: Periodically check for new versions of TkGate over
    the Internet. Do not enable unless you have continuous
    access to the Internet.
cy: Chwilio dros y Rhyngrwyd bob hyn a hyn am fersiynau newydd o tkgate.
    Peidiwch a galluogi os nid oes ganddoch cyrchiad parhaol
    i'r Rhyngrwyd.

[ctx: igen.port]
en: Port
cy: Porth

[ctx: igen.type]
en: Type
cy: Math

[ctx: igen.bits]
en: Bits
cy: Didau

[ctx: igen.delete]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: blklst.claim]
en: Claim Module
cy: Hawlio Modiwl

[ctx: blklst.to]
en: To
cy: I

[ctx: blklst.from]
en: From
cy: Copio Modiwl Oddiwrth

[ctx: blklst.new.cap]
en: Create New Module
cy: Modiwl Newydd

[ctx: blklst.del.cap]
en: Delete Module
cy: Dileu Modiwl

[ctx: blklst.claim.cap]
en: Claim Module
cy: Hawlio Modiwl

[ctx: find.result.module]
en: Module
cy: Modiwl

[ctx: find.result.type]
en: Type
cy: Math

[ctx: circ.file]
en: File Name
cy: Enw Ffeil

[ctx: circ.discchg]
en: Do not warn about discarding changes.
cy: Diddymu Newidiadau.

[ctx: circ.iniscript]
en: Initialization Scripts
cy: Sgriptiau Ymgychwyn

[ctx: circ.general]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: cp.delay]
en: Path Delay:
cy: Oediad Llwybr:

[ctx: cp.pathl]
en: Path List:
cy: Rhestr Llwybrau:

[ctx: cp.numpath]
en: Number of Paths:
cy: Nifer Llwybrau:

[ctx: cp.recompute]
en: Recompute
cy: Ail-gyfrifiannu

[ctx: err.nopin]
en: Can't change selected pin.
cy: Methu newid pin penodol.

[ctx: err.badhex]
en: Illegal hex value '%s' ignored.
cy: Gwerth hex annilys '%s' wedi ei anwybyddu.

[ctx: err.gatanchor]
en: Components(s) are anchored and can not be moved.
cy: Mae'r giat(iau) wedi'i anghori - ni ellir ei symud.

[ctx: err.badfind]
en: Can't find target '%s'.
cy: Methu canfod cyrchfan '%s'.

[ctx: err.badopendel]
en: Can't delete open module.
cy: Methu dileu modiwl ar agor.

[ctx: err.nosrcmod]
en: Source module '%s' not found.
cy: Methu canfod modiwl tarddiad '%s'.

[ctx: err.noerr]
en: Can not locate error.
cy: Methu lleoli'r gwall.

[ctx: err.misserr]
en: Error information incomplete (did the simulator crash?)
cy: Gwybodaeth gwall anghyflawn (chwalodd yr efelychydd?)

[ctx: err.badinadd]
en: Can't add any more inputs to selected component.
cy: Methu ychwanegu rhagor o fewnbynnau i'r giat penodol.

[ctx: err.badoutadd]
en: Can't add any more outputs to selected component.
cy: Methu ychwanegu rhagor o allbynnau i'r giat penodol.

[ctx: err.badinoutadd]
en: Can't add any more inout pins to selected component.
cy: Methu ychwanegu rhagor o pinnau mewnallan i'r giat penodol.

[ctx: err.badpinchg]
en: Can't change pin types on selected component.
cy: Methu newid math y pin ar y giat penodol.

[ctx: err.badnetname]
en: Illegal characters in identifier deleted.
cy: Wedi dileu nodau annilys yn y dynodydd.

[ctx: err.netbcrename]
en: Identifier renamed to '%s' because of illegal characters.
cy: Dynodydd wedi eu ail-enwi i '%s' o achos nodau annilys.

[ctx: err.netconfnet]
en: Identifier renamed to '%s' because of conflict.
cy: Dynodydd wedi eu ail-enwi i '%s' o achos gwrthdaro.

[ctx: err.netconfgat]
en: Identifier renamed to avoid conflict with built-in component name
cy: Dynodydd wedi eu ail-enwi i osgoi gwrthdaro efo enw giat cyntefig

[ctx: err.netconfkw]
en: Identifier renamed to avoid conflict with reserved word.
cy: Dynodydd wedi eu ail-enwi i osgoi gwrthdaro efo gair cadw.

[ctx: err.badconsame]
en: Connection refused because wires are part of the same net.
cy: Gwrthodwyd y cysylltiad o achos mae gwifrau yn rhan o'r un un rhwyd.

[ctx: err.badconptsp]
en: Connection refused because both wires are module ports or supply.
cy: Gwrthodwyd y cysylltiad o achos mae'r ddwy wifren yn byrth modiwl neu yn darparu.

[ctx: err.badconbitw]
en: Connection refused because bit widths do not match.
cy: Gwrthodwyd y cysylltiad o achos nid yw'r lledau did yn cydweddu.

[ctx: err.badrange]
en: Non-positive range for scope trace is not allowed.
cy: Ni chaniateir amrediad di-bositif i oliniad sgop.

[ctx: err.badlprcmd]
en: Unable to execute printer command '%s'.
cy: Methu gweithredu gorchymyn argraffydd '%s'.

[ctx: err.badpsopen]
en: Unable to open file '%s' for postscript output.
cy: Methu agor ffeil '%s' am allbwn postscript.

[ctx: err.badid]
en: Illegal identifier '%s'.
cy: Dynodydd annilys '%s'.

[ctx: err.bkpt.badexp]
en: Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
cy: Gwall cystrawen yn y mynegiad torbwynt. Rhaid iddo fod yn un o: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'

[ctx: err.bkpt.badnet]
en: Invalid net name '%s'. Names must start with a letter and contain only letters, digits and '.'.
cy: Enw rhwyd annilys '%s'. Rhaid i enwau ddechrau efo llythyren a cynnwys dim ond llythrennau, digidau a '.'.

[ctx: err.bkpt.badval]
en: Syntax error in value '%s'. Must be decimal or verilog-style constant.
cy: Gwall cystrawen yn y gwerth '%s'. Rhaid iddo fod yn gysonyn degol neu ardull verilog.

[ctx: err.bkpt.toomany]
en: Too many breakpoints. Maximum is %d.
cy: Gormod o dorbwyntiau. Yr uchafswm yw %d.

[ctx: err.sim.badtmp]
en: Could not save temporary file '%s' for simulator (disc full?)
cy: Methu cadw ffeil dros dro '%s' am yr efelychydd (disg lawn?)

[ctx: err.sim.syntx]
en: Syntax error in '%s' command.
cy: Gwall cystrawen yn y gorchymyn '%s'.

[ctx: err.sim.noincl]
en: Include file '%s' not found.
cy: Methu canfod ffeil cynwysadwy '%s'.

[ctx: err.sim.nobkpt]
en: No such breakpoint '%s'.
cy: Dim torbwynt '%s'.

[ctx: err.sim.nonet]
en: Can't find net '%s'.
cy: Methu canfod rhwyd '%s'.

[ctx: err.sim.nogate]
en: Can't find component '%s'.
cy: Methu canfod giat '%s'.

[ctx: err.sim.badbin]
en: Illegal character in binary constant '%s'.
cy: Nod annilys mewn cysonyn deuaidd '%s'.

[ctx: err.sim.notswitch]
en: Component '%s' is not a switch, dip or register.
cy: Nid yw giat '%s' yn swits, DIP neu cofrestr.

[ctx: err.sim.badcmd]
en: Unrecognized command '%s' in simulation script.
cy: Gorchymyn di-adnabyddiedig '%s' yn y sgript efelychydd.

[ctx: err.sim.isrun]
en: Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end).
cy: Mae'r efelychydd yn rhedeg yn barod. (Defnyddiwch 'Ctrl-s e' i derfynu).

[ctx: err.noteditpchg]
en: Properties can only be changed in edit mode.
cy: Ni ellir newid priodweddau ond mewn modd golygu.

[ctx: err.badeditop]
en: Illegal interface edit mode operation.
cy: Gweithrediad annilys mewn modd golygu rhyngwyneb.

[ctx: err.badopen]
en: Unable to open input file '%s'.
cy: Methu agor ffeil mewnbwn '%s'.

[ctx: err.badlibopen]
en: Unable to open library file '%s'.
cy: Methu agor ffeil rhaglengell '%s'.

[ctx: err.nomark]
en: Please set a mark with the left mouse button before selecting a component type.
cy: Gosodwch nod efo botwm chwith y llygoden cyn dewis math o giat.

[ctx: err.badgate]
en: Unknown component type '%s'.
cy: Math giat anhysbys.

[ctx: err.badportadd]
en: Can't add ports to components of this type.
cy: Methu ychwanegu pyrth i giatiau o'r math yma.

[ctx: err.manypages]
en: There are an awful lot of
    pages in this document. Are
    you sure you want to print it?
cy: Mae 'na gryn dipyn o dudalennau
    yn y ddogfen yma. Ydych yn sicr
    yr ydych eisiau ei argraffu?

[ctx: err.nojump]
en: The 'jump-to-module' feature can not be used
    in simulation or critical path analysis mode.
    Please navigate manually to the target block
    by selecting modules and opening them with the
    '>' keyboard command. You can leave a module
    you are in with the '<' keyboard command.
cy: Ni ellir y nodwedd 'neidio-i-fodiwl' gael ei
    ddefnyddio mewn modd efelychu neu dadansoddiad
    llwybr allweddol. Symudwch a llaw i'r bloc
    cyrchfan gan ddewis modiwlau ac eu agor efo'r
    gorchymyn allweddell '>'. Cewch adael y
    modiwl lle rydych efo'r gorchymyn allwedell '<'.

[ctx: err.nomod]
en: Module '%s' is not defined.
cy: Ni ddiffinir y modiwl '%s'.

[ctx: err.modlock]
en: Logic Block is Locked!
cy: Mae'r y Bloc Rhesymeg ar glo!

[ctx: err.editonly]
en: Command not valid when in simulation mode.
cy: Nid yw'r gorchymyn yn ddilys mewn modd efelychu.

[ctx: err.simonly]
en: Command valid only in simulation mode.
cy: Mae'r gorchymyn yn ddilys dim ond mewn modd efelychu.

[ctx: err.nodel]
en: No deletable selection.
cy: Dim dewisiad a all ei ddileu.

[ctx: err.modnotdef]
en: Module '%s' is undefined.
cy: Ni ddiffinir modiwl '%s'.

[ctx: err.moddef]
en: The module '%s' already exists.
cy: Mae'r bloc '%s' yn bodoli yn barod.

[ctx: err.noprop]
en: Selected component has no editable properites.
cy: Nid oes gan y giat penodol priodweddau golygadwy.

[ctx: err.openscript]
en: Can't open simulation script file '%s'
cy: Methu agor ffeil sgript efelychiad '%s'

[ctx: err.oldversion]
en: Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s).
cy: Wedi llwytho ffeil efo fersiwn anarferedig %s (%s yw'r fersiwn cyfredol).

[ctx: err.futureversion]
en: Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s).
cy: Wedi llwytho ffeil a chedwyd gan fersiwn tkgate dyfodol %s (mae'r fersiwn yma yn %s).

[ctx: err.badversion]
en: Unknown version number. Use at your own risk.
cy: Rhif fersiwn anhysbys. Defnyddiwch ar eich menter eich hun.

[ctx: err.nodrive]
en: Net %s has no driver in module %s.
cy: Nid oes gan rwyd %s yrrydd ym modiwl %s.

[ctx: err.noconn]
en: Wire %s{%d} has no connections - deleted.
cy: Nid oes gan y wifren %s{%d} gysylltiadau - dileuwyd.

[ctx: err.oldportact]
en: Please right click on port or module edge to add/change port.
cy: De-gliciwch ar ymyl y porth neu modiwl i ychwanegu/newid y porth.

[ctx: err.noback]
en: File '%s' was created by TkGate
    %s, and may not be readable
    by versions earlier than
    current version (%s) if you
    save.
cy: Creuwyd y ffeil gan tkgate
    %s, ac efallai nid yw'n ddarllenadwy
    gan fersiynau cynharach na'r
    fersiwn cyfredol (%s) os byddwch
    yn cadw.

[ctx: msg.selwire]
en: Selected wire %s named '%s'.
cy: Gwifren penodol o'r enw '%s'.

[ctx: msg.selgate]
en: Selected gate %s named '%s'.
cy: %s penodol o'r enw '%s'.

[ctx: msg.selblock]
en: Selected %s block named '%s'.
cy: Bloc %s penodol o'r enw '%s'.

[ctx: msg.modoverwt]
en: Destination module '%s' already exists. Overwrite?
cy: Modiwl cyrchfan '%s' yn bodoli yn barod. Ysgrifennu drosto?

[ctx: msg.foundgate]
en: Found component named '%s'.
cy: Wedi canfod giat o'r enw '%s'.

[ctx: msg.foundwire]
en: Found wire named '%s'.
cy: Wedi canfod gwifren o'r enw '%s'.

[ctx: msg.searchagn]
en: Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again.
cy: Methu canfod llinyn cyrchfan '%s'. Gwthio 'canfod' i ail-ddechrau'r chwiliad.

[ctx: msg.sim.chgtoroot]
en: Simulation mode requires root module at top of edit stack.
cy: Mae'r modd efelychu yn gorfod cael y modiwl gwraidd wrth pen y pentwr golygu.

[ctx: msg.sim.nogatemod]
en: Simulation mode requires concrete module stack.
cy: Mae'r modd efelychu yn gorfod cael pentwr modiwl diriaethol.

[ctx: msg.setinterface]
en: Set module interface for '%s'.
cy: Gosod rhyngrwyd modiwl am '%s'.

[ctx: msg.needsel]
en: Please select a module instance.
cy: Dewiswch enghraifft modiwl.

[ctx: msg.wroteckpt]
en: Checkpointed to %s...
cy: Rheolfa wrth %s...

[ctx: msg.save]
en: Saved circuit to '%s'.
cy: Wedi cadw cylched i '%s'.

[ctx: msg.reallynew]
en: Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and create a new circuit?
cy: Newidwyd y gylched. Ydych wir eisiau ei dileu a creu cylched newydd?

[ctx: msg.reallyquit]
en: Circuit has been modified. Do you really want to exit?
cy: Newidwyd y gylched. Ydych wir eisiau terfynnu?

[ctx: msg.notlib]
en: Module '%s' is not a library module.
cy: Nid yw modiwl '%s' yn fodiwl rhaglengell.

[ctx: miles.msg1]
en: Only a fool would put %s%s there, Miles.
cy: 'Mond twpsyn sy'n rhoi %s%s yna, Miles.

[ctx: miles.msg2]
en: That's a really stupid place to put %s%s, Miles.
cy: Dyna le wir dwp i roi %s%s, Miles.

[ctx: miles.msg3]
en: That's a terrible place for %s%s, Miles.
cy: Dyna le ofnadwy am %s%s, Miles.

[ctx: miles.msg4]
en: Miles, you are a fool for putting %s%s there.
cy: Miles, roedd yn hollol dwp rhoi %s%s yna.

[ctx: miles.msg5]
en: Only you would put %s%s there, Miles.
cy: Neb ond ti fuasai'n rhoi %s%s yna, Miles.

[ctx: miles.msg6]
en: Putting %s%s there is proof of your absolute stupidity, Miles.
cy: Mae rhoi %s%s yna yn brawf o dy dwpdra, Miles.

[ctx: miles.msg7]
en: Why don't you give up Miles, this is a stupid circuit.
cy: Beth am roi'r ffidil yn y to, Miles, cylched gwirion yw hwn.

[ctx: miles.msg8a]
en: It's pointless to continue, Miles.
cy: 'Sdim pwynt mynd ymlaen, Miles.

[ctx: miles.msg8b]
en: It's obvious you can't design a circuit
cy: Mae'n amlwg na alli di ddylunio cylched

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
cy: Mae TtGate yn feddalwedd rhydd; gallwch ei hailddosbarthu a/neu ei
    haddasu dan delerau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y
    Drwydded, neu (yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn diweddarach.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
cy: Mae TtGate yn cael ei dosbarthu yn y gobaith y bydd yn
    ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant
    oblygedig o FARSIANDÏAETH neu FFITRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG.
    Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am ragor o fanylion.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
cy: Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU
    ynghyd â'r rhaglen hon; os na, ysgrifennwch at y Free Software
    Foundation, Inc., 51 Temple Place, Suite 330, Boston MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.new]
en: Clear the current circuit,
    and start editing a new one.
cy: Clirio'r cylched cyfredol,
    a dechrau golygu un newydd.

[ctx: ho.open]
en: Open a circuit from a file.
cy: Agor cylched o ffeil.

[ctx: ho.save]
en: Save circuit to current file.
cy: Cadw cylched i'r ffeil cyfredol.

[ctx: ho.print]
en: Print current circuit.
cy: Argraffu cylched cyfredol.

[ctx: ho.move]
en: Move/Connect - By clicking and dragging you can:
    Set the position for a new component
    Move components and wires
    Connect wires
    By double-clicking you can:
    Edit component, wire and port properties
    Edit comment text
cy: Symud/Cysylltu - Gan glicio a tynnu cewch:
    Gosod y safle i giat newydd
    Symud giatiau a gwifrau
    Cysylltu gwifrau
    Gan ddwbl-glicio cewch:
    Golygu priodweddau giat, gwifren a porth
    Golygu testun sylwad

[ctx: ho.delgat]
en: Delete Component - Use this
    tool to delete components.
cy: Dileu Giat - Defnyddio'r efyn yma
    i ddileu giatiau.

[ctx: ho.cutw]
en: Cut Wire - Use this
    tool to cut wires.
cy: Torri Gwifren - Defnyddio'r erfyn yma
    i dorri gwifrau.

[ctx: ho.inv]
en: Invert - Use this tool to
    add or remove inverters
    from component ports.
cy: Gwrthdroi - Defnyddio'r erfyn i ychwanegu
    gwrthdroyddion i, neu eu gwaredu o,
    byrth giatiau.

[ctx: ho.bitw]
en: Net Attributes - Use this tool to change
    the attributes of a net. The bit size
    and wire type of nets selected with this
    tool will be changed to the those shown
    in the drop-down boxes to the right.
cy: Lled Did - Defnyddio'r erfyn yma i newid
    maint did gwifren. Mewnosodwch nifer y
    didau yn y blwch mewnosodi yng nghornel
    dde isaf y ffenest.

[ctx: ho.undo]
en: Undo previous action(s)
cy: Datwneud gweithrediad(au) cynt.

[ctx: ho.redo]
en: Redo undone action(s)
cy: Ailwneud gweithrediad(au) a chafodd ei datwneud.

[ctx: ho.simgo]
en: Run simulator in continuous execution mode.
    Note that combinational circuits simulate
    only until the circuit reaches steady state.
cy: Os nid oes efelychiad yn rhedeg, dechrau'r
    efelychiad a gweithredu unrhyw sgriptiau
    ymgychwyn. Os mae efelychiad yn rhedeg,
    rhedeg yr efelychiad yn barhaol.

[ctx: ho.simpause]
en: Pause a continuously running simulation.
cy: Seibio efelychiad sy'n rhedeg yn barhaol.

[ctx: ho.simstep]
en: Step a fixed interval of time.
    Open the simulation options
    window to set the step size.
cy: Camu cyfnod penodol o amser.
    Agor y ffenest dewisiadau efelychiad
    er mwyn gosod maint y cam.

[ctx: ho.simclock]
en: Step a fixed number of clock
    cycles. Open the simulation options
    window to set the step size.
cy: Camu rhif penodol o gylchredau cloc.
    Agor y ffenest dewisiadau efelychiad
    er mwyn gosod maint y cam.

[ctx: ho.simstop]
en: End the current simulation
    and return to edit mode.
cy: Gorffen yr efelychiad cyfredol
    a dychwelyd i'r modd golygu.

[ctx: ho.simbreak]
en: Edit the current breakpoints. Simulation
    will be halted when a breakpoint condition
    becomes true. Breakpoints can be edited
    in both simulation mode and edit mode.
cy: Golygu'r torbwyntiau cyfredol. Arhosir
    yr efelychiad pan bydd amod torbwynt yn
    dod yn wir.

[ctx: ho.simexec]
en: Manage the set of active scripts.
cy: Gweithredu sgript efelychiad.

[ctx: ho.simload]
en: Load memory with contents of
    a .mem file.
cy: Llwytho cof efo cynnwys
    ffeil .mem.

[ctx: ho.simdump]
en: Dump the contents of a memory
    to a .mem file.
cy: Dadlwytho cynnwys cof i
    ffeil .mem.

[ctx: ho.modlist]
en: List of all modules currently loaded in
    alphabetical order. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
cy: Rhestr o bob modiwl sydd wedi ei lwytho ar hyn o bryd.
    Dynodir y modiwl safon pennaf gan "+" sy'n dilyn,
    a dangosir modiwlau rhaglengell mewn cromfachau.

[ctx: ho.netlist]
en: List of nets in the current module.
    The symbol to the left of the name
    indicates whether the net is single
    bit (green) or multi-bit (red). An
    "A" shown in the symbol indicates
    that the net name is marked as
    visible.
cy: Rhestr o rhwydau yn y modiwl cyfredol.
    Mae gan rwydau a ddynodir efo '@' enwau
    cudd. Dangosir rhwydau aml-did efo
    amrediad ar eu ol.

[ctx: ho.ports]
en: List of ports on the interface
    of the module displayed in the
    edit window. The symbol before
    the port indicates the direction
    of the port.
cy: Rhestr o byrth ar y modiwl cyfredol.
    Mae '>' yn dynodi mewnbwn, '<' yn dynodi
    allbwn, a '=' yn dynodi mewnallan.

[ctx: ho.status.logo]
en: Simulation status indicator. If the iron gate
    logo is shown, TkGate is in edit mode. If the
    quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in
    simulation mode. If the AND gate is stationary,
    the simulation is paused, and if it is walking
    the simulation is running.
cy: Dynodydd cyflwr yr efelychiad. Os dangosir y
    logo giat haearn, mae tkgate mewn modd golygu.
    Os dangosir y giat AND pedwartroed, mae tkgate
    mewn modd efelychu. Os mae'r giat AND yn stond,
    mae'r efelychiad wedi'i seibio, ac os mae'n
    cerdded, mae'r efelychiad yn rhedeg.

[ctx: ho.status.msg]
en: Messages from TkGate are displayed here.
cy: Dangosir yma negeseuon oddiwrth TkGate.

[ctx: ho.status.block]
en: The stack of modules being edited.
cy: Pentwr y modiwlau sy'n cael eu golygu.

[ctx: ho.status.file]
en: The current file being edited. A '*' indicates
    that the buffer has been modified since
    the last save.
cy: Y ffeil cyfredol sy'n cael ei olygu. Mae '*' yn
    dynodi bod a byffer wedi ei newid ers y cadw diwethaf.

[ctx: ho.print.selall]
en: Print all modules currently loaded by TkGate.
cy: Argraffu pob modiwl sydd wedi ei lwytho ar hyn o bryd gan TKGate.

[ctx: ho.print.selcur]
en: Print only the current module in the TkGate edit window.
cy: Argraffu dim ond y modiwl cyfredol yn y ffenest golygu TKGate.

[ctx: ho.print.seluse]
en: Print all modules "in use". In use modules are
    those that are a descendant of the root module.
cy: Argraffu pob modiwl sy'n "mewn defnydd".
    Modiwlau mewn defnydd yw'r rhain sy'n ddisgynnydd
    o'r modiwl gwraidd.

[ctx: ho.print.selsel]
en: Print only the modules selected below. Use
    the control key to select multiple modules.
cy: Argraffu dim ond y modiwlau dewisiedig isod.
    Defnyddiwch y fysell Control i ddewis modiwlau
    lluosol.

[ctx: ho.print.modlist]
en: Select the modules to be printed.
cy: Dewis y modiwlau i gael eu argraffu.

[ctx: ho.circuit.discchg]
en: TkGate will not display a warning if you
    discard changes without saving.
cy: Ni fydd TkGate yn dangos rhybudd os byddwch
    yn taflu newidiadau heb gadw.

[ctx: ho.circuit.extbar]
en: Newly created basic gates (AND, OR,
    XOR) will use extender bars to handle
    many input gates.
cy: Bydd giatiau sylfaenol (AND, OR, XOR) yn
    defnyddio bariau estynnol i drin llawer
    o giatiau mewnbwn.

[ctx: ho.cmd.bitw]
en: Wires selected with the ribbon
    cable tool will be set to this
    bit width.
cy: Bydd gwifrau a ddewisir efo'r
    cyrchwr yn cael eu gosod i'r
    lled did yma.

[ctx: ho.edgat.signam]
en: The name of the selected signal
    on the selected component. You
    can change the name of the signal
    by editing it here.
cy: Enw'r signal penodol ar y giat
    penodol. Cewch newid y lled did
    gan ei olygu yma.

[ctx: ho.edgat.port]
en: The name of the port for this
    signal on the component. This
    field can only be edited for
    module instances.
cy: Cyfeiriad y porth am y signal yma ar
    y giat. Gellir golygu'r maes yma dim
    ond am enghreifftiau modiwl.

[ctx: ho.edgat.iolab]
en: The direction of the selected
    signal on the selected component.
    This field can only be edited
    for module instances.
cy: Cyfeiriad y signal penodol ar y giat
    penodol. Gellir golygu'r maes yma dim
    ond am enghreifftiau modiwl.

[ctx: ho.edgat.bitlab]
en: The bit width of the selected
    signal on the selected component.
    You can change the bitwidth by
    editing it here.
cy: Lled did y signal penodol ar y giat
    penodol. Cewch newid y lled did
    gan ei olygu yma.

[ctx: ho.edgat.cycle]
en: The total number of epochs in a clock cycle.
cy: Nifer cyflawn o gyfnodau mewn cylchred cloc.

[ctx: ho.edgat.phase]
en: The starting point of the cycle (in percent).
cy: Pwynt cychwyn y cylchred (y cant).

[ctx: ho.edgat.duty]
en: The percent of the cycle, the clock is low.
cy: Canran y cylchred, mae'r cloc yn isel.

[ctx: ho.edgat.hide]
en: Set this flag to disable
    display of component names.
cy: Set this flag to disable
    display of gate name.

[ctx: ho.edgat.gtype]
en: Type of the component.
cy: Math y giat.

[ctx: ho.edgat.gname]
en: Name of this component instance.
cy: Enw'r enghraifft yma o'r giat.

[ctx: ho.edgat.ganchor]
en: Set this flag to anchor the position of a component.
cy: Set this flag to anchor the position of a gate.

[ctx: ho.edgat.gx]
en: X coordinate of component.
cy: Cyfesuryn X y giat.

[ctx: ho.edgat.gy]
en: Y coordinate of component.
cy: Cyfesuryn Y y giat.

[ctx: ho.edgat.swstate]
en: The initial state of the switch to use when
    starting a simulation.
cy: Cyflwr cychwynnol y swits i ddefnyddio
    wrth ddechrau efelychiad.

[ctx: ho.edgat.dipstate]
en: The initial state of the dip switch to use
    when starting a simulation.
cy: Cyflwr cychwynnol y swits DIP i ddefnyddio
    wrth ddechrau efelychiad.

[ctx: ho.edgat.range]
en: The range of bits to pull off a bus.
cy: Amrediad didau i dynnu oddiar fws.

[ctx: ho.edgat.memfile]
en: The file with the initial state for this memory.
    This file is read when the simulator is started.
cy: Y ffeil efo'r cyflwr cychwynnol i'r cof yma.
    Darllenir y ffeil yma pan ddechreuir yr efelychydd.

[ctx: ho.edgat.func]
en: The function type of this module.
cy: Math ffwythiant y modiwl yma.

[ctx: ho.edgat.frame]
en: The frame label.
cy: Label y ffram.

[ctx: ho.opt.undolen]
en: Maximum number of undo actions to retain.
cy: Uchafrif gweithrediadau datwneud i gadw.

[ctx: ho.opt.site]
en: The name of the site where TkGate is
    installed. This name will be used on
    any printer or postscript output.
cy: Enw'r safle lle gosodir tkgate. Defnyddir
    yr enw yma ar unrhyw allbwn argraffydd neu
    postscript.

[ctx: ho.opt.smooth]
en: If this option is enabled, scrolling will
    be optimized by using bitmap copies instead
    of a complete redisplay. You can turn this
    off if there are any problems with your server.
cy: Os alluogir y dewisiad yma, gwellheuir
    sgrolio gan ddefnyddio copiau didfap yn lle
    ail-ddangosiad cyflawn. Cewch analluogi hyn
    os oes problemau efo'ch gweinydd.

[ctx: ho.opt.clip]
en: If this option is enabled, clipping will be
    used to update only the exposed portion of
    the window on a redisplay. Otherwise the
    entire display will be redrawn for all
    exposures. Unset only if you are having
    problems on your display.
cy: Os alluogir y dewisiad yma, defnyddir tocio
    i ddiweddaru dim ond y rhan agored o'r ffenest
    wrth ail-ddangos. Fel arall, ail-luniadir
    y dangosiad cyfan i bob rhan agored.

[ctx: ho.opt.outmove]
en: If this option is enabled, only an outline
    of module instances being moved will be displayed
    while dragging. Use this feature only on machines
    with slow displays.
cy: Os alluogir y dewisiad yma, dangosir dim ond
    amlinelliad o enghreifftiau modiwl sy'n cael
    eu symud wrth dynnu. Defnyddiwch y nodwedd
    yma dim ond ar beiriannau efo dangosiadau araf.

[ctx: ho.opt.bhelp]
en: If this option is enabled, help balloons will
    be activated. Help balloons, such as this one,
    provide tips on interface elements when the
    mouse is over them.
cy: Os alluogir y dewisiad yma, gweithredir balwnau
    cymorth. Mae balwnau cymorth, fel ur un yma,
    yn darparu cyngor ar elfennau rhyngwyneb pan
    mae'r llygoden drostynt.

[ctx: ho.opt.novice]
en: If no other circuit is specified on the command
    line. A TkGate tutorial will be displayed as
    the initial circuit on start up.
cy: Os ni phenodir unrhyw cylched arall ar y llinell
    gorchymyn, dangosir tiwtorial TkGate fel y
    cylched cychwynnol wrth ddechrau.

[ctx: ho.opt.debug]
en: Enables several debugging features
    only useful to TkGate developers.
cy: Alluogi rhai nodweddau datnamu. Mae hyn o ddefnydd
    i neb ond datblygwyr TkGate.

[ctx: ho.opt.ckpt]
en: Enable checkpointing of unsaved circuits.
cy: Alluogi rheolfeydd i gylchredau sy ddim wedi'w cadw.

[ctx: ho.opt.ckptfreq]
en: Frequency of checkpoints in seconds.
cy: Amlder rheolfeydd mewn eiliadau.

[ctx: ho.opt.beak]
en: Enable these totally useless features.
    If you disable this option, the useless
    features checkbox will no longer appear
    in this dialog box. The only way to
    see the useless features again will be
    to edit your .tkgate2-properties file.
cy: Alluogi'r nodweddau hollol di-ddefnydd yma.
    Os analluogir y nodwedd yma, ni ddangosir
    y moddau yma (neu'r blwch cywiro) yn y
    blwch dewisiadau. Yr unig ffordd o
    ail-alluogi nhw fydd golygu eich ffeil
    .tkgate2-properties.

[ctx: ho.opt.miles]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    periodically insult the intelligence of
    the user.
cy: Os alluogir y modd yma, bydd TkGate yn
    sarhau deallusrwydd y defnyddiwr bob
    hyn a hyn.

[ctx: ho.opt.bat]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    set up an environment for designing a
    bat computer.
cy: Os alluogir y modd yma, bydd TkGate yn
    gosod amgylchedd i ddylunio cyfrifiadur bat.

[ctx: ho.opt.trek]
en: Beam me up Scotty!
cy: Pelydra fi i fyny Scotty!

[ctx: ho.opt.simstep]
en: The number of epochs to advance when
    the step command is issued.
cy: Y nifer o gyfnodau i flaenu
    pan rhoir y gorchymyn cam cloc.

[ctx: ho.opt.ckstep]
en: The number of clock cycles to advance
    when the clock step command is issued.
cy: Y nifer o cylchredau cloc i flaenu
    pan rhoir y gorchymyn cam cloc.

[ctx: ho.opt.ckover]
en: The number of epochs past rising edge
    of the clock to advance when the clock
    step command is issued.
cy: Y nifer o gyfnodau heibio'r ymyl codi
    o'r cloc i flaenu pan rhoir y gorchymyn
    cam cloc.

[ctx: ho.opt.vpopupdelay]
en: The delay in milliseconds between pressing
    and holding the mouse button and the display
    of a signal value. On some systems, short
    delay values interfere with the ability to
    recognize a double click. If you have this
    problem, increase this value. Values between
    1 and 10000 are allowed.
cy: Yr oediad mewn milfedau o eiliadau rhwng
    gwthio a gafael yn y botwm llygoden
    a dangos gwerth signal. Ar rai cysodau,
    bydd gwerthoedd oediad byr yn ymyrru
    efo'r gallu i adnabod clic dwbl. Os
    oes ganddoch y problem yma, cynyddwch
    y gwerth yma. Caniateir gwerthoedd rhwng 1
    a 10000.

[ctx: ho.opt.init]
en: A simulation script file to execute
    automatically when simulation of any
    circuit is initiated. Do not use this
    for circuit specific scripts, use the
    circuit properties instead.
cy: Ffeil sgript efelychiad i weithredu yn
    awtomatig pan ddechreuir yr efelychiad.

[ctx: ho.opt.ckall]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation on the
    positive edge of any clock in the circuit.
cy: Os alluogir y modd yma, bydd y gorchymyn
    cam cloc yn seibio'r efelychiad
    ar yr ymyl positif o unrhyw cloc yn y cylched.

[ctx: ho.opt.ckspec]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation only on
    the positive edge of the specified clock.
    Use the name of the net to which the
    clock is attached.
cy: Os alluogir y modd yma, bydd y gorchymyn
    cam cloc yn seibio'r efelychiad dim ond
    ar yr ymyl positif o'r cloc penodol.

[ctx: ho.deftech]
en: Default technology for new components.
    Affects delay of components. To change
    the technology of a specific component,
    open its properties box (double
    click) and select the "Delay" tab.
cy: Technoleg rhagosodiedig am giatiau
    newydd. Er mwyn newid technoleg
    rhyw giat penodol, agorwch ei flwch
    priodweddau (clic dwbl) a dewiswch
    y tab "Oediad".

[ctx: ho.techbut]
en: Use delays from standard technology
    definition file. To add custom
    technologies, add them to the list
    in the "File -> Options -> Simulate"
    menu.
cy: Defnyddio oediadau oddiwrth y ffeil diffiniad
    technoleg safonol. Er mwyn ychwanegu
    technolegau dewisiedig, ychwanegwch nhw
    at y rhestr yn y dewislen "Ffeil ->
    Dewisiadau -> Efelychu".

[ctx: ho.custbut]
en: Set custom delay values for this component.
cy: Gosod gwerthoedd oediad dewisiedig am y
    giat yma.

[ctx: ho.contver]
en: Continuously verify the integrity of internal
    data structures after every operation.
cy: Parhau i wirio cyfanrwydd yr adeileddau data
    mewnol ar ol pob gweithrediad.

[ctx: ho.simwatch]
en: Display commands sent between
    the GUI and the simulator.
cy: Dangos gorchymynau a anfonir
    rhwng y GUI a'r efelychydd.
